15 Dec 2011
2 min 35 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
Trashi Norbu and Kelzang Püntsok change money in a Tengyeling alley.
- Trashi Norbu བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུDo you exchange dollar?ཌོ་ལར་བརྗེ་ཡག་ཨ་ཡོད།
- Kelzang Püntsok བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགསYou want to sell dollar?འོ་ཌོ་ལར་བརྗེ་མཁན་ཡིན་པས།
- Trashi Norbu བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུYes.འོ།
- Kelzang Püntsok བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགསHow much would you like to exchange?ཌོ་ལར་ག་ཚོད་བརྗེ་གམ།(འམ།)
- Trashi Norbu བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུAbout 500 U.S. dollars.ཌོ་ལར་སྒོར་མོ་༥༠༠ཙམ།
- What is the exchange rate?ག་ཚོད་རག་གི་ཡོད་དམ།
- Kelzang Püntsok བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགསFor selling 500 dollars, you will get eight renminbi for one dollar.༥༠༠ཙམ་ལ་སྒོར་མོ་༨ཙམ་མ་གཏོགས་རག་གི་མ་རེད།
- Trashi Norbu བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུThat rate is very low.བརྒྱད་ནི་ཨཱ་ཡིན།
- Since yesterday, the exchange rate is 8.38 Renminbi.ཁ་སང་ནས་སྒོར་མོ་༨་༣༨རེད།
- Kelzang Püntsok བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགསThe dollar recently depreciated.ཌོ་ལར་མར་གཟགས་པ་རེད་དཱ།
- Trashi Norbu བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུBut it won't drop its value to 8 Renminbi.ཨེ་འདྲས་ནི་གཟགས་ཀྱི་མ་རེད། བརྒྱད་ལ་གཟགས་ཀྱི་མ་རེད།
- Kelzang Püntsok བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགསHow about I give you 8.10 Renminbi for one dollar?ཨཱ་ལྟ་༥༠༠ཙམ་ལ་ངས་རང་ལ་སྒོར་༨་༡༠བྱས་ན་འགྲིག་པ་འདུག་གམ།
- Trashi Norbu བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུI can't accept your rate. How about you give me 8.30?འོ་ཨེ་འདྲས་ཡོང་བ་མི་འདུག སྒོར་མོར་༨་༣༠བྱེད།
- Kelzang Püntsok བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགསUm ... Let it be 8.21. Okay?ཨམ་་་ ལྟ་འདི་བྱེད། སྒོར་མོ་༨་༢༡བྱེད། ཨོ་གོ
- Trashi Norbu བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུIt can't be that low.འང་ལྟ་ཨེ་འདྲས་ཆགས་ཀྱི་མ་རེད།
- Kelzang Püntsok བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགསI will give you 8.21 Renminbi. Sell them, okay?བྱེད་བྱེད་ལྟ་སྒོར་མོ་༨་༢༡ཡིན་དཱ།
- Trashi Norbu བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུHow about 8.30?སྒོར་མོ་༨་༣༠བྱས་ན།
- Kelzang Püntsok བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགསLet's settle to 8.21. So for 500 dollars, you will get ...སྒོར་མོ་༨་༢༡བྱེད་ལྟ། ཡཱ་ད་ག་ཡིན་དཱ། སྒོར་མོ་༨་༢༠ ཌོ་ལར་༥༠༠ལྟོས་ཨང་།
- Trashi Norbu བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུNo, I rather sell them at the rate of 8.25.ལྟ་ཨེ་འདྲས་མ་བྱེད། སྒོར་མོ་༨་༢༥བྱེད།
- Kelzang Püntsok བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགསI can't increase the rate further.འ་ཨང་ཕིང་གཅིག་ཕིང་གཅིག་མི་འདུག་ལྟ།
- It is not possible.ཨེ་འདྲས་ཡོད་མ་རེད།
- You have to go somewhere to exchange them.ལྟ་བྱས་ན་གཞན་པ་ལ་བརྗེ་བར་ཐད།
- Trashi Norbu བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུSo I am getting little over four thousand Renminbi.ལྟོས་ཨང་། སྟོང་ཕྲག་བཞི། སྟོང་ཕྲག་བཞི་དང་ལྷག་ཙམ་ཞིག
- Kelzang Püntsok བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགསIt is 4,005 renminbi.༤༠༠༥རེད།
- Trashi Norbu བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུNo, the dollar is losing (gaining) its value.ཨཱ་ནི་མ་རེད་ད་ལྟ་ཌོ་ལར་ཞེ་པོ་གཟགས་ཀྱི་འདུག་ག་མར།
- Kelzang Püntsok བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགསThat is the final rate I can give you.ཨང་ལྟ་ད་ག་ཙམ་མ་གཏོགས་སྤྲད་ཡག་ཡོད་མ་རེད་དཱ།
- Trashi Norbu བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུWhat?ལགས།
- Kelzang Püntsok བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགསDo you want to exchange? I can do it now.བརྗེ་གནང་གས། བརྗེ་གནང་ན་ལམ་སེང་བརྗེ་གོ
- Trashi Norbu བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུI heard that dollar had gained value.འཕར་གྱི་རེད་ཟེར་གྱི་འདུག་ག་ཡང་། ད་ལྟ་འཕར་ཡག་བྱས་ནས།
- Kelzang Püntsok བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགསThat's not possible. If you want to exchange, I will do it immediately.ལྟ་འཕར་ཡག་ག་པར་ཡོད་རེད། ལྟ་བརྗེས་གནང་ན་ད་ལྟ་ལམ་སེང་བརྗེས་གོ
- Trashi Norbu བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུUm...ཨམ་་་
- Kelzang Püntsok བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགསWhat?ལགས།
- Trashi Norbu བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུAlright, I will exchange them.ལྟ་བྱས་ན་བརྗེ་བཞག་གོ་ལྟ།
- Kelzang Püntsok བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགསIt is five (hundred), right?ལྔ་རེད་པ།
- Trashi Norbu བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུYes.འོ།
- Kelzang Püntsok བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགསGood.འོ་ཡག
- Trashi Norbu བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུIt is little over four thousand.སྟོང་ཕྲག་བཞི་དང་ལྷག་ཙམ་ཞིག
- Kelzang Püntsok བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགསFour thousand ...སྟོང་ཕྲག་བཞི་དང་་་
- Trashi Norbu བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུFour thousand ...སྟོང་ཕྲག་བཞི་དང་་་
- Kelzang Püntsok བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས1, 2, 3, 4, ...༡ ༢ ༣ ༤
- Trashi Norbu བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུFour thousand one hundred ...སྟོང་ཕྲག་བཞི་དང་བརྒྱ་དང་་་
- Kelzang Püntsok བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས5, 6, 7,༥ ༦ ༧
- Trashi Norbu བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུIt is 105, correct?༡༠༥ རེད། རེད་པཱ།
- Kelzang Püntsok བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, and 40.༡༠ ༡༡ ༡༢ ༡༣ ༡༤ ༡༥ ༡༦ ༡༧ ༡༨ ༡༩ ༢༠ ༢༡ ༢༢ ༢༣ ༢༤ ༢༥ ༢༦ ༢༧ ༢༨ ༢༩ ༣༠ ༣༡ ༣༢ ༣༣ ༣༤ ༣༥ ༣༦ ༣༧ ༣༨ ༣༩ ༤༠
- 40.༤༠བྱས།
- Trashi Norbu བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུOne hundred.བརྒྱ་ཐམ་པ་བྱས།
- Kelzang Püntsok བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགསHere is one hundred. And I have to give you five more Renminbi. Correct?བརྒྱ་ཐམ་པ་བྱས། ལྟ་ཡང་སྒོར་མོ་ལྔ་ཐམ་པ་ཡོད་རེད། རེད་པ།
- Trashi Norbu བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུYes.འོ།
- Kelzang Püntsok བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགསHere.ལཱ་སེ།
- Trashi Norbu བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུOkay. Let me count the money.འོ་ཨོ། ད་བྱས་ན་ཏག་ཏག་ཨ་ཡིན།
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, and 40. Thank you very much.༡ ༢ ༣ ༤ ༥ ༦ ༧ ༨ ༩ ༡༠ ༡༡ ༡༢ ༡༣ ༡༤ ༡༥ ༡༦ ༡༧ ༡༨ ༡༩ ༢༠ ༢༡ ༢༢ ༢༣ ༢༤ ༢༥ ༢༦ ༢༧ ༢༨ ༢༩ ༣༠ ༣༡ ༣༢ ༣༣ ༣༤ ༣༥ ༣༦ ༣༧ ༣༨ ༣༩ ༤༠ འོ་ཐུགས་རྗེ།
- Kelzang Püntsok བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགསGood.འོ་ཡག
- Kelzang Püntsok བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགསGoodbye.ཕེབས་འོ།
Loading ... Collection:
Subcollection
- Two Young Men in Lhasa (lha sa)
- Lhasa
Subject
- Ü-Tsang Group
Recording Location
- Lhasa
- Ü
Editor:
Eric Woelfel
Contributing Performer:
Kelzang Püntsok
Contributing Performer:
Trashi Norbu
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Contributing Transcriber:
Dorjee Tsetan
Contributing Translator:
Dorjee Tsetan
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
770
thlib.org
1100
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
mpeg-4 visual
File Size:
10752 (KB)
Data Rate:
506 (kbps)
Frame Size:
360x272
Format Id:
Format Id:
1_xfeuj5uk
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: Lhasa Speech Type: Conversation Situation Method: improvised MASTER TAPE INFO Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 1969-01-01