15 Dec 2011
1 min 42 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
A meeting time is discussed using the Tibetan days of the week over a cell phone.
- Friend 1ཨོ་ལོས།Hello!
- ལགས་འོང་།Yes.
- ལྟ་འདི་ག་དུས་ཡོང་འགྲོ་ཡོད་ནཱ།When will it arrive?
- གཟའ་ཕུར་བུ་ལགས།On Thursday?
- འོ་ལྟ་གཟའ་ཕུར་བུ་ཡིན་ཟེར།He said on this Thursday.
- Friend 2གཟའ་ཕུར་བུ་ཡོང་བ་མི་འདུག སྤོ། གཟའ་ཟླ་བ་བྱེད་དང་། ཟླ་བ་ཞོགས་ཀས།Buddy, Thursday is not good. Make it on Monday morning.
- Friend 1འདི་ཟླ་བ་ཞོགས་ཀས་ཡོང་གི་རེད་པས།Is it possible to schedule it on Monday morning?
- ཡོང་གི་མ་རེད་ལགས།Not possible?
- ཨཱ་ནི་མིག་དམར།How about Tuesday?
- མ་རེད། ལྟ་ཁོང་ཚོ་འདི་གང་རེད་གཟའ་ལྷག་པའི་ཞོགས་ཀས་འདའི་མར་ཐོན་ཉན་རེད་འདུག་གཱNo. It is like that, they are planning to leave from here on Wednesday morning.
- ཨཱ་ནི་འོང་འདི་བྱས་ཙང་འདི་གཟའ་ཟླ་བ་དང་མིག་དམར་ཞོགས་ཀས་བྱེད་མ་ཐུབ་ན་ཨཱ་ནི་ཡོང་ཡག་མི་འདུགUnless I don't do it on Monday or Tuesday morning, then it is not possible to do it on the other days.
- འོ། མར་འཁྱེར་འགྲོ་གི་ཟེར་རེད་པ།Right. They told me that they are going to take it.
- འོ་གཟའ་ཕུར་བུའི་ཞོགས་ཀས་ལགས།Did you say on Thursday morning?
- གཟའ་ཕུར་བུའི་ཞོགས་ཀས་ཡོང་ཡག་ཡོད་མ་རེད། ཁོང་ཚོ་མར་སླེབས་ཚར་བ་རེད།On Thursday morning is not possible. By then, they are already there.
- Friend 2ལྟ་འདི་བྱེད་དང་། གཟའ་སྤེན་པའི་ཞོགས་ཀས་བྱེད་དང་།Do like this, make the appointment on Saturday morning then.
- Friend 1ཨཱ་ནི་གཟའ་སྤེན་པ་ཡོང་གི་རེད་པས།Is it possible to do it on Saturday?
- ངལ་གསོ་རེད་ལགས།Did you say it is a holiday?
- འོ་ཡག ཨཱ་ནི་མ་རེད་འདི་དགོང་དག་ཆུ་ཚོད་༣་༣༠ཙམ་ལ་གཟིམ་ཁང་ལ་ཕར་གཅར་གྱི་ཡིན།Oh no. We will come to your house at 3:30 pm.
- ལགས་འོང་།Right.
- ལཱ་སེ། ལྟ་བྱས་ན་འོ་འདི་ཁོང་ཚོ་ཞོགས་ཀས་ཡར་སླེབས་ཀྱི་ཡོད་རེད། གཟའ་སྤེན་པའི་ཞོགས་ཀས་ཡར་སླེབས་ཀྱི་ཡོད་རེད་པ།Okay. They are returning on Saturday morning. Right?
- ཨཱ་ནི་དགོང་དག་འདུག་སེ་ལམ་སེང་ཅ་ལག་ལེན།So we will come and pick up the goods immediately.
- ཨཱ་ནི་ང་ཚོ་འདི་གང་རེད་གཟའ་མིག་དམར་ཞོགས་ཀས་མར་མཉམ་པུར་ཐོན་ཡག་ཡིན།We are planning to leave together on Tuesday morning.
- ལཱ་སེ། འོ་ཨོ།Okay, sure.
- ལྟ་སྐུ་ཅི་འདི་གང་མགྱོགས་མགྱོགས་གནང་རོགས་གནང་རོགས་གནང་།Please try to do it as fast as you could.
- Friend 2གཟའ་ཉི་མའི་ཞོགས་ཀས་རེད་དཱ།Don't forget it is on Sunday morning.
- Friend 1མ་རེད། འདི་འགྲོ་ཡག་གཟའ་སྤེན་པའི་དགོང་དག་༣་༣༠ལ་ཕར་འགྲོ་དགོས་ཀྱི་རེད་པཱ།No. We are going there at 3:30 pm this Saturday.
- Friend 2འོ།Correct.
- Friend 1ཨཱ་ནི་འདི་ཉི་མའི་ཞོགས་ཀས་ལ་མར་ཐོན་གྱི་ཡིན་ཟེར།And then leave on Sunday morning.
- ལགས་འོང་། ལཱ་སེ།That's right. Okay.
- འོ་ཨོ། འོ་ཐུགས་རྗེས་གནང་། འོ་འོ།Yes. Okay, thank you very much.
- རེད་པཱ།Right?
- Friend 2རེད།Yes.
- Friend 1འདུག་སེ་བྱས་ན་གཟའ་སྤེན་པའི་དགོང་དག་ཆུ་ཚོད་༣་༣༠ལེན་ཀ་འགྲོ་རྒྱུ་རེད། ཕ་གིར་ཕར་ཕྱིན་བྱས།So we have to go there at 3:30 pm this Saturday to fetch the goods.
- Friend 2འོ་རེད།Okay.
- Friend 1འོ་གཞན་མ་གཞན་མ་གིར་སྤྲད་ཡག་ཡོད་མ་རེད་ཡང་།Otherwise we don't have anything to give.
- Friend 2རེད་རེད།Right.
- Friend 1འོ་ཨཱ་ནི་གཟའ་ཉི་མ་ང་གཉིས་མཉམ་པོར་མར་ཐོན་གྱི་རེད་པཱ།So we are leaving together on Sunday.
- Friend 2འོ་རེད།That's right.
- Friend 1འོ་འདུག་སེ་བྱས། རེད་པཱ།So lets us do it like this. Right?
- Friend 2འོ་ཨོ།Okay.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Lhasa
- Two Young Men in Lhasa (lha sa)
Subject
- Ü-Tsang Group
Recording Location
- Lhasa
- Ü
Language
Editor:
Eric Woelfel
Contributing Performer:
Trashi Norbu
Contributing Performer:
Kelzang Püntsok
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Contributing Transcriber:
Dorjee Tsetan
Contributing Translator:
Dorjee Tsetan
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
750
thlib.org
1177
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
mpeg-4 visual
File Size:
7065 (KB)
Data Rate:
506 (kbps)
Frame Size:
360x272
Format Id:
Format Id:
1_rfwr5d1s
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: Lhasa Speech Type: Conversation Situation Method: natural MASTER TAPE INFO Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 1969-01-01