15 Dec 2011
1 min 38 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
Another variation of the meeting time discussion using the Chinese days of the week over a cell phone.
- Friend 1ཨོ་ལོད།Hello!
- འོ་ལྟ་དེ་ག་དུས་གནང་འགྲོ་ཡོད་ན།When are you going to issue it?
- ཤིན་ཇི་སི་ (གཟའ་ཕུར་བུ་)ཞོགས་ཀས་ལགས།Did you say on Thursday morning?
- འོ་ཡཱ་ལྷ་ཤིན་ཇི་སི་ (གཟའ་ཕུར་བུ་)ཞོགས་ཀས་ཡོང་མ་སོང་།Thursday morning is not good timing for us.
- Friend 2ཤིན་ཇི་ཡིའི་ (གཟའ་ཟླ་བ་) ཞོགས་ཀས་བྱེད།Make it Monday morning.
- Friend 1འོ། ཤིན་ཇི་ཡིའི་ (གཟའ་ཟླ་བ་) ཞོགས་ཀས་ཡོང་གི་རེད་པས།Okay. Is it possible on Monday morning?
- ཤིན་ཇི་ཡིའི་ཡོང་གི་མ་རེད་ལགས།Did you say it not possible on Monday?
- ཨཱ་ནི་ཤིན་ཇི་ཨེར་ (གཟའ་མིག་དམར་) ལ་ཡཱ།How about on Tuesday?
- འོ་ཛི་ཨེར་ (གཟའ་མིག་དམར་) ལའང་ཡོང་གི་མ་རེད་ལགས།Oh, Tuesday is also not possible!
- ཨཱ་ནི་མ་རེད་འདའི་ཡ་ཁོང་ཚོ་འདའི་ཡ་ཤིན་ཇི་སན་ (གཟའ་ལྷག་པ་) ལ་མར་འགྲོ་མཁན་རེད་འདུག་གIt is like that they are leaving on Wednesday morning from here.
- ཨཱ་ནི་མར་ཕྱིན་བྱས་ཙང་ཤིན་ཇི་སན་ (གཟའ་ལྷག་པ་)གོང་ལ་གཅིག་གནང་རོགས་གནང་ཟེར། གཞན་མ་གཞན་ཡོང་བ་མི་འདུག་འདི།So we have to request you to issue it before Wednesday. Otherwise, we don't have any option.
- ལགས།What?
- ཤིན་ཇི་སི་ (གཟའ་ཕུར་བུ་) ཞོགས་ཀས་མ་གཞི་ཡོད་མ་རེད་ཟེར། ཁོང་ཚོ་སློབ་་་He said it is available only on Thursday morning.
- Friend 2ཤིན་ཇི་སི་ (གཟའ་ཕུར་བུ་) ཞོགས་ཀས་ཡོང་གི་མ་རེད། ང་ཚོ་མ་གིར་ཡོད་རེད་པ།Thursday morning is not good because we will be at the other place.
- ཤིན་ཇི་ལྦུ་ (གཟའ་པ་སངས་) བྱས། ཤིན་ཇི་ལྷེའུ་ (གཟའ་སྤེན་པ་) ལ་ཡར་ཡོང་གི་རེད་པས་ཞེས་ལོབ་དང་།Friday... Tell him we are coming back on Saturday.
- Friend 1ཨོ་ལོས། ཨཱ་ནི་ཤིན་ཇི་ལྷེའུ་ (གཟའ་སྤེན་པ་) ལ་ཡར་ཡོང་གི་རེད་པས།Hello! Is it possible this Saturday?
- འོ་ཡག ལཱ་སེ། ཨཱ་ནི་མ་རེད་ཤིན་ཇི་ལྷེའུ་ (གཟའ་སྤེན་པ་) ལ་ཕར་གཟིམ་ཁང་ལ་གཅར་གྱི་ཡིན།Oh, I see. How about we come to your house on Saturday?
- ལཱ་སེ། ཨཱ་ནི་དགོང་དྲོ་འདི་ཆུ་ཚོད་༣་༣༠ཙམ་ལ་ཕར་ཡོང་གི་ཡིན།Okay. We will come at around 3:30 in the afternoon.
- ལགས་འོང་གཞན་མ་གཞན་འདི་མ་བྱས་ན་ལྟ་ཁོང་ཚོས་འདའི་འབྲེལ་བ་ཞེ་པོ་བྱེད་ཀྱི་འདུག་གཱIf we don't do something like this, they are pressing hard on me.
- འོ། ལྟ་འོང་འདི་གནང་རོགས་གནང་།Okay. Please do so.
- ཨཱ་ནི་མ་ནས་ཡར་འདི་ཅ་ལག་དང་འདི་གས་འཐེན་ཡག་གང་ག་ལོགས་འོ་འདི་ལམ་སེང་འདི་བྱེད་ཀྱི་ཟེར་རེད་པཱ།They told me that they are going to transfer the goods immediately.
- ལཱ་སེ།Okay.
- ལཱ་སེ།Okay.
- འོ། ཨཱ་ནི་ལྟ་བྱས་ན་ཤིན་ཇི་ལྷེའུ་ (གཟའ་སྤེན་པ་) ལ་ཡ་ཕར་ཡོང་གི་ཡིན། འོ། ཤིན་ཇི་ལྷེའུ་ (གཟའ་སྤེན་པ་) ཆུ་ཚོད་༣་༣༠ ཡོང་གི་ཡིན།Okay. Then we will come on Saturday. We will come at 3:30 in the afternoon.
- འོ། ཁོང་ཚོ་ཤིན་ཇི་སན་ (གཟའ་ལྷག་པ་) ལ་མར་ཕྱིན། ལྷེའུ་ (གཟའ་སྤེན་པ་) ལ་ཡར་ལོག་ཡོང་གི་ཡོད་རེད།That is correct. They will we leave on Wednesday and return on Saturday.
- འོ་ཨོ། ལཱ་སེ།Okay, sure.
- ལཱ་སེ།Okay.
- འོ་ཨོ།Sure.
- ལཱ་སེ། འོ་ཨོ།Okay, I will do that.
- ཤིན་ཇི་ལྷེའུ་ (གཟའ་སྤེན་པ་) ཞོགས་ཀས་འདི་བྱེད་རྒྱུ་བྱས།I agreed to do it on Saturday morning (afternoon).
- Friend 2ཤིན་ཇི་ལྷེའུ་ (གཟའ་སྤེན་པ་)ཕ་གི་བྱས།We do that work on Saturday.
- Friend 1༣.༣༠འདི་བྱས། ཤིན་ཇི་ཐན་ (གཟའ་ཉི་མ་) ལ་མར་འཁྱེར་ཡག་ཡོད་རེད།At 3:30 pm. So we have something to take there on Sunday.
- Friend 2འོ་རེད།Right.
- Friend 1རེད་པཱ།Right?
- Friend 2རེད།Right.
- Friend 1འགྲིག་གི་རེད་པཱ།Is that okay?
- Friend 2འགྲིག་གཱFine.
- Friend 1འདུག་སེ་བྱས་ན།Let's do it like this then.
- Friend 2འོ།Okay.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Lhasa
- Two Young Men in Lhasa (lha sa)
Subject
- Ü-Tsang Group
Recording Location
- Lhasa
- Ü
Language
Editor:
Eric Woelfel
Contributing Performer:
Trashi Norbu
Contributing Performer:
Kelzang Püntsok
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Contributing Transcriber:
Dorjee Tsetan
Contributing Translator:
Dorjee Tsetan
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
751
thlib.org
1176
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
mpeg-4 visual
File Size:
3686 (KB)
Data Rate:
247 (kbps)
Frame Size:
360x272
Format Id:
Format Id:
1_ji05yu9d
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: Lhasa Speech Type: Conversation Situation Method: natural MASTER TAPE INFO Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 1969-01-01