Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

15 Dec 2011
1 min 41 sec
Video Overview
Creators: 
Unknown

A meeting time is discussed using the Chinese days of the week over a cell phone.

Tibetan and Himalayan Library
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • Friend 1
    ལྦ་ཡེ།
    Hello!
  • ལགས། འདི་ཡོང་བ་མི་འདུག་ལགས།
    What? Couldn't you do that?
  • ཨཱ་ཛི་ལྟ་ཤིན་ཇི་ཡིའི་ (གཟའ་ཟླ་བ་) ལ་མ་ཡོང་ན་ཡོང་བ་མི་འདུག་ག་འདའི་ཡཱ།
    If you can't do it on Monday, here we can't do anything.
  • ཤིན་ཇི་ཡིའི་ (གཟའ་ཟླ་བ་) ལ་མ་ཡོང་ན་ཡོང་བ་མི་འདུག་ཟེར།
    He said they can't do it on Monday.
  • Friend 2
    ཨཱ་ནི་ཤིན་ཇི་ཨེར་ (གཟའ་མིག་དམར་) ཞོགས་ཀས་ཡོང་བ་འདུག་གས་ལབ་དང་།
    Ask them if they can do it on Tuesday morning?
  • Friend 1
    ཨཱ་ནི་ཤིན་ཇི་ཨེར་ (གཟའ་མིག་དམར་) ཞོགས་ཀས་ཡོང་གི་རེད་པས།
    Can you do it on Tuesday morning?
  • ལགས། འདི་ཆུ་ཚོད་༨ཙམ་ལ་ཡོང་གི་ཡིན་ཕར།
    What? We will come at around 8 o'clock.
  • ཤིན་ཇི་ཨེར་ (གཟའ་མིག་དམར་) ཞོགས་ཀས་ཡོང་བ་མི་འདུག་ལགས།
    Is it not possible on Tuesday morning also?
  • ཨཱ་ནི་ག་དུས་དུས་ཚོད་ཡོད་ནཱ།
    Then when do you have time?
  • ཤིན་ཇི་སི་ (གཟའ་ཕུར་བུ་) ཨས།
    Did you say on Thursday?
  • ལྟ་སི་ (གཟའ་ཕུར་བུ་) ལ་ཡོང་མ་སོང་།
    Thursday is not good for us.
  • སི་ (གཟའ་ཕུར་བུ་) ཡོང་ན་ད་ལྟའི་ང་ཚོའི་ཡང་ཕར་ཕྱོགས་ལ་ལན་ཞིག་སྐྱེལ་དགོས་ཀྱི་ཡོད་པ།
    On Thursday, we have to let the party know.
  • འདི་ཁོང་ཚོ་ཤིན་ཇི་སན་ (གཟའ་ལྷག་པ་) ལ་མར་འགྲོ་གི་ཟེར་རེད་པཱ།
    They told us that they are going there on Wednesday.
  • བྱས་ཙང་འོ་ལྟ་འདའི་ད་ལྟ་མཉམ་པོར་ཡོད།
    Right now he is with me now.
  • Friend 2
    ཨཱ་ནི་འདི་བྱེད་ཤིན་ཇི། ཤིན་ཇི་ལྦུ་ (གཟའ་པ་སངས་) བྱེད།
    Make the appointment on Friday then.
  • Friend 1
    ལྦུ་ (གཟའ་པ་སངས་) ལ་བྱས་ན་ཡོང་གི་ཡོད་མ་རེད་བྱས། ཕ་གིར་མར་འགྲོ་དགོས་ཀྱི་རེད།
    Friday is not good. We have another appointment.
  • ལགས་འོང་།
    What?
  • ཤིན་ཇི་སི་ (གཟའ་ཕུར་བུ་) ལ་མ་གཏོགས་ཡོད་མ་རེད་ག་རེ་སློབ་སྦྱོང་རེད་ལགས།
    Did you say only on Thursday because of the training?
  • ཨཱ་ཛིའི་ལྟ་འདི། སྐུ་ཅི་འདིའི་བར་དུ་མགྱོགས་ཙམ་གནང་ཡག་ཡོད་མ་རེད་པས།
    Oh, no. Can you please do something in between to speed up the process?
  • མ་རེད་ལྟ་ཁོང་ཚོ་མར་འགྲོ་རན་གྱི་འདུག་ག
    The thing is that they are leaving soon.
  • Friend 2
    ཨཱ་ནི་ང་ཚོ་ཤིན་ཇི་ལྷེའུ་ (གཟའ་སྤེན་པ་) ལ་ཡར་ལོག་ཡོང་གི་རེད། ཤིན་ཇི་ལྷེའུ་ལ་བྱེད་དང་འགྲིག་གི་ཡོད་རེད།
    We are returning on Saturday. Say make the appointment on that day.
  • Friend 1
    འོ་ཨཱ་ནི་ཤིན་ཇི་ལྷེའུ་ (གཟའ་སྤེན་པ་) ལ་ཡ་བྱས་ན་ཡོང་གི་རེད་པས།
    How about on Saturday?
  • ཤིན་ཇི་ལྷེའུ་ལ་ཤཱའུ་ཤི་ (ངལ་གསོ་) རེད་ཟེར།
    They close on Saturday.
  • Friend 2
    ཨཱ་ནི་ང་ཚོ་ཤིན་ཇི་ཐན་ (གཟའ་ཉི་མ་)
    How about Sunday?
  • Friend 1
    ཨཱ་ནི་ཤིན་ཇི་ལྷེའུ་ (གཟའ་སྤེན་པ་) ལ་ཡ་ཕར་གཟིམ་ཁང་ལ་གཅར་གྱི་ཡིན།
    We can come to your home on Saturday.
  • ལགས།
    What?
  • གང་འདྲ་སེ། ཨཱ།
    How?
  • Friend 2
    འོ་རེད་ཨཱ་ནི་འདི་བྱེད་དང་།
    Do like that then.
  • Friend 1
    འོ་ཨཱ་ནི་ཤིན་ཇི་ལྷེའུ་ (གཟའ་སྤེན་པ་) ལ་ཡ་དགོང་དྲོ་འདི་ཆུ་ཚོད་༣་༣༠ཕར་ཡོང་གི་ཡིན།
    Okay then. We will come to your home at 3:30 in the afternoon on Saturday.
  • ཨེ་འདྲས་བྱས་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས།
    Is that okay?
  • འོ་ཨོ། ལཱ་སེ།
    Okay. Sure.
  • འོ་ཨོ།
    Okay.
  • Friend 2
    ཤིན་ཇི་ལྷེའུ་ (གཟའ་སྤེན་པ་) རེད་པཱ།
    Is it on this Saturday?
  • Friend 1
    འོ། ཤིན་ཇི་ལྷེའུ་ (གཟའ་སྤེན་པ་) ཕར་འདུག་སེ་ཡོང་གི་ཡིན་བྱས་པ་ཡིན།
    Yes. I told him that we will come on Saturday.
  • ཆུ་ཚོད་༣་༣༠
    At 3:30 pm.
  • Friend 2
    འོ་ཡཱ།
    Great.
  • Friend 1
    ཨཱ་ནི་ཤིན་ཇི་སན་ (གཟའ་ལྷག་པ་) ལ་མར་འགྲོ་གི་རེད་པཱ། ཨཱ་ནི་ལྷེའུ་ (གཟའ་སྤེན་པ་) ཡར་ཡོང་གི་རེད་པཱ། ཨཱ་ནི་ལྷེའུ་ལ་ཡ་ཕར་འདུག་སེ་ཕྱིན།
    We leave on Wednesday and return on Saturday. Right? Then we can go there.
  • རེད་པཱ།
    Right?
Collection: 
Tibetan and Himalayan Library
Subcollection 
Subject 
Recording Location 
Language 
Editor: 
Eric Woelfel
Contributing Performer: 
Trashi Norbu
Contributing Performer: 
Kelzang Püntsok
Contributing Assistant Editor: 
Eric Woelfel
Contributing Transcriber: 
Dorjee Tsetan
Contributing Translator: 
Dorjee Tsetan
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry: