Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

15 Dec 2011
3 min 56 sec
Video Overview
Creators: 
Unknown

Trashi Norbu inquirers about the cost and conditions involved in renting a car to go to Ngari from Lhasa.

Tibetan and Himalayan Library
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཨཱ་ནི་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་འདི་འདྲས་འབྲེལ་བ་བྱེད་ས་ལས་ཁུངས་འདི་འདྲས་ཡོད་རེད།
    If you approach a travel agency,
  • བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu
    འོ།
    Yes.
  • མོ་ཊའི་བདག་པོ་ Car owner
    འདི་འདྲས་ལ་ཐད་པ་ཡིན་ན་ཡང་ཁོ་ཚོ་ད་གླ་མཐོ་པོ་ཞེ་དྲགས་རེད།
    they will charge you a huge sum.
  • ཨཱ་ནི་ང་ཚོའི་འདི་ཡང་འདའི་ཁ་ཐུག་ཁ་ཐུག་ད་གླ་འདི་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་རེད།
    Here we negotiate the price with the customer directly.
  • བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu
    ལཱ་སེ།
    Okay.
  • མོ་ཊའི་བདག་པོ་ Car owner
    གོང་འཚམ་པོ་ཞེ་དྲགས་རེད་ང་ཚོའི་འདི།
    And our price is very reasonable.
  • བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu
    ལྟ་བྱས་ཙང་མ་རེད། ད་རེས་ང་ཚོ་སྔས་ལ་བསླབ་གྲྭ་དགུང་གསེང་བཞག་དང་སྦྲགས་གཅིག་བྱས་གཅིག་འགྲོ་དགོས་བསམས་བྱུང་།
    Right now it is school break that why I am planning this trip.
  • མོ་ཊའི་བདག་པོ་ Car owner
    ལྟ་ཏིག་ཙམ་ཡང་ཏིག་གནང་རོགས་གནང་།
    Can you reduce the price a little?
  • མོ་ཊའི་བདག་པོ་ Car owner
    འོ།
    Okay.
  • མོ་ཊའི་བདག་པོ་ Car owner
    ལྟ་དེ་ནས་བཅག་ན་ང་གྱོང་ཞེ་པོ་རག་པ།
    If I go below what I asked for, I will lose money.
  • བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu
    ལགས།
    What?
  • མོ་ཊའི་བདག་པོ་ Car owner
    ང་གྱོང་ཞེ་པོ་རག་པ།
    It is a big loss for me.
  • བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu
    ཨཱ་ནི་ནམ་རྒྱུན་ཕྱི་རྒྱལ་དབོར་ནའི་ད་ག་རེད་པས་དངུལ།
    How about the rate for foreigners, is it the same?
  • མོ་ཊའི་བདག་པོ་ Car owner
    ཕྱི་རྒྱལ་དབོར་ན་དེས་ཚད་ཀྱི་མ་རེད་ཡང་། འདི་པ་ཕྱི་རྒྱལ་དབོར་སའི་འདི་འདྲས་ལས་ཁུངས་འདི་འདྲས་ཡོད་རེད་པཱ།
    For foreigners, the rate is much higher. Those agencies that serve the foreigners, they charge a lot.
  • བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu
    འོ།
    I see.
  • མོ་ཊའི་བདག་པོ་ Car owner
    དེ་ཚོ་མཐོ་པོ་ཞེ་དྲགས་རེད།
    Their price is very high.
  • བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu
    ཨ་ལས།
    I see.
  • མོ་ཊའི་བདག་པོ་ Car owner
    ཀུང་ལི་ལྔ་ཙམ། དྲུག་ཙམ་འདི་འདྲས་ལེན་གྱི་རེད།
    They will charge between five to six Renminbi per kilometer.
  • བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu
    ལཱ་སེ།
    I see.
  • མོ་ཊའི་བདག་པོ་ Car owner
    ཨཱ་ནི་ང་ཚོའི་འདའི་འདི་རེད་པཱ། འོ་ད་༣་༥༠རེད་པ།
    Here we charge only 3.50 Renminbi per kilometer.
  • བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu
    ལཱ་སེ།
    Okay.
  • ཨ་བོ་ལོ། ལྟ་གོང་ཏིག་ཙམ་མཐོ་དྲགས་འདུག
    Your price is very high.
  • མོ་ཊའི་བདག་པོ་ Car owner
    ལོ། གོང་མཐོ་པོ་ཡོད་མ་རེད། གོང་དམའ་པོ་ར་ཅིག་རེད། ང་ཚོ་ཁ་ཐུག་ཞུས་པ་རེད།
    No, it isn't. Frankly speaking, in fact, it is quite low.
  • བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu
    ལཱ་སེ།
    Okay.
  • ལྟ་སྔས་ལ་ང་རོགས་པ་ཞིག་ཡོད། ལྟ་འདི་དང་གྲོས་བསྡུར་བྱས་འདི་བྱེད་ཀྱི་ཡིན།
    I have one friend coming with me. I will discuss with him first.
  • མོ་ཊའི་བདག་པོ་ Car owner
    ལཱ་སེ།
    Okay.
  • བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu
    ལྟག་པར་འདའི་ཞུགས་ཞུགས་པ་རེད། རེད་པཱ།
    Will you be here all the time?
  • མོ་ཊའི་བདག་པོ་ Car owner
    ལྟག་པར་བསྡད་ཀྱི་རེད་འདའི་ཡཱ།
    Yes, I will be here.
  • བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu
    ལཱ་སེ། འོ་ཐུགས་རྗེ་གནང་།
    Okay. Thank you very much.
  • མོ་ཊའི་བདག་པོ་ Car owner
    ལཱ་སེ། ལཱ་སེ།
    You are welcome.
Collection: 
Tibetan and Himalayan Library
Subcollection 
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Language 
Editor: 
Eric Woelfel
Contributing Performer: 
Trashi Norbu
Contributing Assistant Editor: 
Eric Woelfel
Contributing Transcriber: 
Dorjee Tsetan
Contributing Translator: 
Dorjee Tsetan
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry: