15 Dec 2011
2 min 42 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
Kelzang Püntsok buys a motorbike and explains to friend about the motorbike while looking at it outside of the Kyichu Hotel.
- Lhasa
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1སྦག་སྦག་ཉོས་པས།You got a new motorcycle?
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2སྦག་སྦག་ཉོས་པ་ཡིན་དཱ། སྤོ་གསར་རྐྱང་ཡིན།Yes, my friend. I bought it. It's a brand new.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ག་ཚོད།For how much?
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2༧༠༠༠ སྤྲད་པ་ཡིན་དཱ།I paid 7000 Renminbi.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ཨཱ་བོ་ལོ།That is a lot!
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2གང་འདྲ་འདུག་སྤོ།What do you think?
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1གང་འདྲ་འདུག་ཨཱ་ནི།You tell me.
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2སྣང་དག་མི་འདུག་སྤོ།I think it is perfect.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ཨཱ།What?
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2ཤུགས་ཆེ་བ་ཞིག་རེད་ཤག ལྟོས་དང་ལྟ།It is powerful. Look!
- ཤུགས་ཆེ་བ་ཞེ་པོ་འདུག་སྤོ།It got a potent machine.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1གང་འདྲ་སེ་མེ་སྤར་དགོས་ཀྱི་རེད་ཨཱ་ནི།How do you start the motorcycle?
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2མེ་སྤར་ཡག་འདའི།It is here.
- འདའི།Here.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ཨཱ་ལས། འདི་རེད་པས།I see. Is this one?
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2འོ་འདི།Yes.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ཨོའོ།I see.
- འདི་གང་རེད།What is that?
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2འདི་གློག་རྒྱག་ཡག་བྱས།It's light switch.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1གློག་རྒྱག་ཡག་ཕར་ཚུར།Lightswitch.
- འདི།And this one?
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2འདི་གློག་བསད་ཡགThis is for turning off the light.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ཨའང་གློག་བསད་ཡག་རེད་པས།For turning off the light?
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2འོ་འོ།Yes.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1འདི་གང་རེད་ཟག་ཁྲེ་ (Ch. 刹车) མིན་འགྲོ།This must be the brake.
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2འདི་ཟག་ཁྲེ་བྱས།This is the front brake.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ཨཱ་ལས།I see.
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2འདི་འདི་བྱས། ལི་ཧཱ་ཆི་བྱས་(Ch. 离合器)This is the clutch lever.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ཨོའོ།Okay.
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2ཨཱ་ནི་འདི་ཕར་ཚུར་འགྲོ་ཡག་གི་གློག་བྱས།This switch for the turn signal.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ཕར་ཚུར་འགྲོ་ཡག་གི་གློག་རེད་པས།For turn signal?
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2འོ་འོ།Yes.
- འདི་ལྷ་པཱ་ (Ch. 喇叭) བྱས།This one is the motorcycle horn.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1འདི་གང་རེད།What is that?
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2འདི་འདི་གློག་ཐག་རིང་དང་ཐུང་དུ་གཏོང་ཡགThis one is for adjusting the strength of light.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ཨའང་། ཐག་རིང་དང་ཐུང་དུ་གཏོང་ཡགI see, for adjusting the light strength.
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2འོ།Yes.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1འདིའང་ཟག་ཁྲེ་ཡིན་པ་འདྲ། རེད་པཱ།This one also looks like a brake. Is it?
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2འདའི་ཟག་ཁྲེ་བྱས། རྒྱབ་ཀྱི་ཟག་ཁྲེ་རེད།Yes. This one is rear brack.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ཨཱ་ལས།I see.
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2འདི་མདུན་གྱི་ཟེག་ཁྲེ་བྱས།This is the front brake.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ཨཱ་ནི་ད་ག་རེད།I think that is.
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2ལྟ་ད་ག་རེད།Yes, that is.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1རེད་པས།Is it?
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2རེད།Yes.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ཨཱ་ནི་གཞན་པ་གང་མི་འདུག་འདི་སྒང་ལ། ཐོལ་པ་ར་ཅིགNothing additional is there.
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2ཐོལ་པ་འདའི་ཨིན་ཇིན་ཞིག་ཡོད་རེད་དཱ།There is one additional engine.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ཨཱ་ལས།I see.
- ཁོ་མེད་ན་སྤར་ཡག་ཡོད་མ་རེད།Without it, the bike won't start.
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2སྤར་ཡག་ཡོད་མ་རེད། འགྲོ་ཡག་ཡོད་མ་རེད། སྤོ།Yes, my friend. It won't start.
- གང་འདྲ་འདུག་སྦག་སྦགWhat do you think of it?
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ཡག་པོ་འདུགIt is excellent.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ཡག་པོ་འདུགIt is excellent.
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2ཨཱ།What?
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2ཨཱ།What?
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ཡག་པོ་འདུག ང་ཡང་གཅིག་ཉོ་ག་འགྲོ་གི་ཡིན་ལྟ།It is perfect. I am going to get one too.
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2ག་དུས་འགྲོ་ག ངས་རོགས་པ་བྱེད་གོ་(ཆོག)When do you want to go? I will help you.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1སང་ཉིན་འགྲོ་གས།How about tomorrow?
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2འོ་རེད།All right.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1རེད་པཱ།Right?
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2སང་ཉིན་འགྲོ།Let's go tomorrow.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1འོ་རེད། འོ་ཨོ།Okay.
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2སྤོ་རང་ག་པར་འགྲོ་ག ངས་སྐྱེལ་གཱWhere do you want to go now? I can drop you.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1འོ་ཨོ།Fine.
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2ཚར་པ་རེད་ལྟ། བསྡད་ཙམ་བྱེད་ཀ་བྱེད་དང་སྤོ་ཨེ་འདྲས་སེ་བྱས། ཨཱ།That's all. Try to ride it.
- བསྡད་ཙམ་བྱེད་ཀ་བྱེད་དང་།Try to ride it.
- བསྡད་ཙམ་བྱེད་ན་ཡག་པོ་ཨཱ་ཡོད།I don't think it is a good idea.
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2ཨཱ།What?
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ཡག་མདོག་ཁོ་པོ་གཅིག་ནི་འདུག འདི།It looks like a nice bike.
- གང་རེད་འདི་སྒོ་ལྕགས་ཐེབས་པ་རེད་པས།Is it locked now?
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2སྒོ་ལྕགས་བརྒྱབ་བཞག་ཡོད་རེད།It is locked.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ཨ་ལས།I see.
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2གསུམ་རྒྱག་ཡག་ཡོད་རེད་སྤོ་འདའི།You can turn the key into three different positions.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ཨའང་། ལྟ་སྒོ་ཕྱེས་པ་རེད་པཱ།Is it unlocked now?
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2འོ་འོ།Yes.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ཨཱ་ནི་འདུག་སེ་རེད་ལྟ།I think that's all.
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2འདུག་སེ་རེད།Yes.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1གནག་པོ་ར་ཞིག་འདུགIt was well built.
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2ཡག་པོ་འདུག་གIt is perfect.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1འདུག ཡག་པོ་འདུགYes, it is perfect.
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2ལྟ་འདིའི་འདི་གློག་དེ་བཀོག་བཞགI took that light away.
- འདུག་གཱCan you see it?
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ཨའང་། འོ་རང་འདིའི་གློག་འདི་བཀོག་བཞགYes, the light is missing.
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2འདི་མ་བཀོག་པ་རེད་པཱ། འདི་སྐོར་ར་རྒྱག་དུས་འདི་ཞེ་པོ་ཞིག་འགྲོ་གིས་སྤོ།If you don't take it away, it consumes lots of power when you turn it on.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1འོ་གཞུག་མ་ཉོ་མཁན་ཡོད་མ་རེད་པཱ།Later nobody will buy it, right?
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2གཞུག་མ་ཉོ་མཁན་ཡོད་མ་རེད་ཕར་བཙོངས་དུས།Yes, it is hard to sell in the future.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ཨང་འདི་འདུག་སེ་བྱས་འདི་ནང་ལོགས་ལ་སྒར་དགོས་ཀྱི་རེད་པས།This one you have to insert here. Right?
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2འོ་འདིའི་ནང་ལོགས་ལ་སྒར་དགོས་ཀྱི་རེད།Yes, you pluck it inside.
- འདུག་སེ་སྒར་ཡག་བྱས།Like this.
- ལྟ་འདིའི་ཆུ་ཚོད་འདི་འཕྲོ་བརླག་ཕྱིན་པ་རེད།This meter is not working.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ཨཱའང་།I see.
- ཆུ་ཚོད་དེ་ག་རེའི་རེད།What is this meter?
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2ཆུ་ཚོད་འདི་སྣུམ་གྱི་ཆུ་ཚོད།This one is fuel meter.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1ཨཱའང་ལས།I see.
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2འཕྲོ་བརླག་ཕྱིན་འདུག་གCan you see, it is not working.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1འོ་འོ།Yes.
- ལྟ་སྣང་དག་མི་འདུགHowever, it is a perfect machine.
- ལྟ་འགྲོ།Let's go now.
- གྲོགས་པོ་༢ Friend 2ཡོ།Okay.
- སྡོད་ཨང་།Wait.
- གྲོགས་པོ་༡ Friend 1འགྲོ།Let's go.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Lhasa
- Two Young Men in Lhasa (lha sa)
Subject
- Ü-Tsang Group
Referenced Places
- Lhasa
Recording Location
- Lhasa
- Ü
Language
Terms
- སྐད་ཆ
- བཀའ་མོལ
- ཉོ་ཆ
Editor:
Eric Woelfel
Contributing Performer:
Kelzang Püntsok
Contributing Performer:
Trashi Norbu
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Contributing Transcriber:
Dorjee Tsetan
Contributing Translator:
Dorjee Tsetan
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
775
thlib.org
1096
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
mpeg-4 visual
File Size:
11264 (KB)
Data Rate:
506 (kbps)
Frame Size:
360x272
Format Id:
Format Id:
1_smfoozna
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: Lhasa Speech Type: Conversation Situation Method: improvised MASTER TAPE INFO Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 1969-01-01