15 Dec 2011
1 min 18 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
Dadrön goes to the Tromzikhang Market and buys some butter. During the buying, Dadrön also tries to bargain with the male vendor and asks him to be fair when weighing it.
- Lhasa
- Ü
- Tromzikkhang
- Barkor
- མར་རྒྱ་མར་ག་ཚོད་རེད།How much for one gyama (1/2 kilogram) of butter?
- རྒྱ་མར་སྒོར་མོ་༡༥ཨ་ཅགIt is 15 yuan per gyama.
- ༡༥ནས་ཡང་ཏིག་ཡོག་མ་རེད་པས།Can you please give me a discount?
- རྒྱ་མ་ག་ཚོད་ཙམ་གཟིགས་གནང་གHow much you want?
- འདི་ག་ཚོད་ཡོད་ནའི་ད་ག་ཉོ་གི་ཡིན།I will take this whole thing.
- ༡༤བྱས་བསྣམས།Take it for 14 yuan per gyama
- དེ་ནས་བཅག་ཡག་སེ་མི་འདུགI can't go below that.
- བྱས་ན་འདི་བཀྱག་གནང་དང་།Please weigh this one.
- ལཱ་སེ།Okay.
- རྒྱ་མ་ཡག་པོ་ཞིག་བཀྱང་གནང་ཨཱ།Please do weigh it appropriately.
- ལགས་འོང་།Okay.
- ལྷེབ་ཙང་བྱུང་ན་རྒྱ་མ་བཞི་འདུགIt is little under four gyamas.
- བཞི་བཟོས་ཀ་ད་གར་ག་ཚོད་ཡོད་ཡོད་དེ་བྱེད་ཀYou want me to make it four gyamas or take whatever is there?
- ད་གར་ག་ཚོད་ཡོད་ཡོད་ཅིག་I will take whatever is there.
- རྒྱ་མ་གསུམ་དང་སྲང་བརྒྱད།It is 3.8 gyamas.
- ལཱ་སེ།Okay.
- གསུམ་དང་སྲང་བརྒྱད་ལ་ག་ཚོད་རེད།How much for 3.8 gyamas?
- ལྟ་ག་ཚོད་ར་ཅིག་ཡིན་ན།I will calculate.
- གསུམ་དང་སྲང་བརྒྱད་སྒྱུར་བཅུ་བཞི། ལྔ་ཅུ་ལྔ་གསུམ། མོའོ་ཙེ་གཉིས་རེད། མོའོ་ཙེ་གཉིས་གཡུགས་ཞོག3.8 multiplied by 14. It is 53.20 yuan. You can give me 53 yuan.
- ལཱ་སེ།Okay.
- ལྔ་ཅུ་ལྔ་གསུམ་ཏག་ཏག་ཡོད།I have precisely 53 yuan here.
- ལགས་འོང་།Okay.
- འོ་ཐུགས་རྗེ།Thank you.
- ལཱ་སེ།Okay.
- ཞུགས་ཨོ།Goodbye.
- ལགས་ཨཱ་ལེར་ཕེབས་གོOK. Goodbye.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Food in Tibet
- Three's Company
- Shopping in Lhasa (lha sa)
- Shopping for Food
- Bargaining in the Barkor (bar skor)
- Lhasa
Subject
- Ü-Tsang Group
Referenced Places
- Lhasa
- Ü
- Tromzikkhang
- Barkor
Recording Location
- Lhasa
- Ü
- Tromzikkhang
Language
Director:
David Germano
Editor:
Eric Woelfel
Contributing Performer:
Dadrön
Contributing Cameraperson:
Travis McCauley
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Contributing Assistant Researcher:
Dawa Tséring
Contributing Transcriber:
Dorjee Tsetan
Contributing Translator:
Dorjee Tsetan
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
778
thlib.org
1093
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
avc1
File Size:
7854 (KB)
Data Rate:
689 (kbps)
Frame Size:
480x360
Format Id:
Format Id:
1_8g3sl4ik
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: Lhasa Speech Type: Conversation MASTER TAPE INFO Tape Label: 7-26-02 Barkor 2 Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2002-07-26
