Video Overview
Tandin Dema from Hungrel sings the song Bumola Nangtoed Woogi Lhaye Selmo. In this version of the song, the lyrics differ slightly from the version published by the Royal Academy of Performing Arts (RAPA). The theme of the song is same in both versions: it revolves around the story of a young woman who offered her body, speech and mind to her master Yonten Jamtsho for the sake of receiving the Buddhist Dharma and for the benefit of all sentient beings.
སྤ་རོ་ ཧུང་རལ་ལས་ རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་གིས་འཐེན་མི་གླུ་གཞས་ བུམོ་ལ་ནང་སྟོད་འོག་གི་ལྷའི་སྲས་མོ། འདི་ མོ་གིས་ཧན་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ར་འཐེན་ཏེ་འདུག དེ་འབདཝ་ད་ མོ་གིས་འཐེན་མི་དང་ རྒྱལ་གཞུང་ཟློས་གར་སློབ་སྦྱོང་ལྟེ་བ་གིས་བསྡུ་སྒྲིག་འབད་མི་ གླུ་དེབ་གཞོན་པའི་དགའ་སྟོན་ནང་འབད་བ་ཅིན་ བུམོ་མྱང་སྟོད་འོག་གི་སྣང་ས་མ། །ཟེར་ བྲིས་ཏེ་འདུག ཨིན་རུང་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་གི་ཚིག་ ཨ་ཙི་མ་འདྲ་སྟེ་འབད་རུང་ འོག་གི་ཚིག་དོན་ཚུ་ ཅོག་ར་གཅིགཔ་སྦེ་འཐོན་ནི་འདུག ག་དེ་སྦེ་ར་ཨིན་རུང་ གླུ་གཞས་འདི་གི་དོན་དག་གཙོ་བོ་རང་ བླམ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཟེར་མི་ལུ་ བུམོ་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བླམ་དེ་ལུ་ཕུལ་ཏེ་ བུམོ་རང་ལུ་དགོ་པའི་དམ་པའི་ཆོས་ཅིག་ཞུ་ནི་གི་དོན་ལུ་ཨིན་པས།
- Hungrelkha
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་སྭོ་ཡ་ལ། བུམ་ལ་ནགས་སྟོད་འོག་གི་ལྷ་སྲས་མ་ལ། །The girl who is the princess of the Nangtoe (village),
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་བུམ་ལ་སྐྱེས་ཡུལ་གཅིག་དང་འགྲོ་ཡུལ་གཉིས། །འགྲོ་ཡུལ་གཉིས།Girl (I) have firstly the place (where I am) born and secondly the place where (I have) went.
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་སྭོ་ཡ་ལ། བུམ་ལ་སྐྱེས་ཡང་ནགས་སྟོད་འོག་ལུ་སྐྱེས་ལ། །Girl (I) was born in the (village) of Nangtoe,
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་བུམ་ལ་འགྲོ་ཡུལ་རི་གནས་ཚལ་ལུ་འགྲོ། །ཚལ་ལུ་འགྲོ།Girl (I) went to the place with mountains and jungle.
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་སྭོ་ཡ་ལ། དགོན་ལ་གཡའ་འོག་བྲག་གི་དགོན་པ་ལུ་ལ།In the temple under the Yang cave,
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་བླ་མ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་གནང་དེས། །ཆོས་གནང་དེས།The preaching of Master Yoenten Jamtsho was going on,
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་སྭོ་ཡ་ལ། སྒོ་མོ་ཤར་སྒོ་ཕྱེ་བའི་ནང་ཤེད་ན།Inside the opened door of the east,
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་བླ་མ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཞལ་ཅིག་མཇལ། །ཞལ་ཅིག་མཇལ།(I) saw the face of Master Yoenten Jamtsho.
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་སྭོ་ཡ་ལ། པུས་མོའི་ཤ་བའི་རྭ་ཅུང་ས་ལ་བརྡབ་ལ། །The knees of stag falls on the ground,
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་ལག་བཅུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐལ་མོ་སྦྱར། །ཐལ་མོ་སྦྱར།The hands with huge gestures and from palm,
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་སྭོ་ཡ་ལ། བུ་མོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བླམ་ལུ་ཕུལ་ལ། །Girl (I) offer (my) body, mind and speech to the master,
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་བུ་མོའི་ལྟོ་གོས་ཆོས་གསུམ་བླམ་ལས་ཞུ། །བླམ་ལས་ཞུ།(And I) girl seek food,colth and teaching from the master.
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་ལགས་སོ། མེ་གྲམ་ཇི།Humbly okay madam
Loading ... - Oral Traditions
- Old Bodra
- Hungrelkha
- Hungrelkha
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.