Video Overview
The song “Building a Bridge” (Zampa Mitsuk), performed in this video by Leki Tshomo from Daagsa village in Mongar District, emphasizes the major figures of a society: the spiritual master, the ruler, and the wise man. The song discusses whether a bridge should be built or not. Eventually, it was decided that a golden bridge should be built. The golden bridge is built so that a qualified master can walk across it. The song also talks about building a silver bridge for the ruler to walk across, and a bridge of shells for the wise man to walk across. The song acknowledges these figures in a society in roles of leadership.
- Mongar
- Gungdue
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoཟམ་པ་མི་བཙུགས་ཟམ་པ་བཙུགས། །ཟམ་པ་མི་བཙུགས་ཟམ་པ་བཙུགས། །གཅིག་ལ་གཉིས་ལ་གསུམ་ལ་ཟེར་ན། །ཟམ་པ་གསེར་གྱི་ཟམ་པ་རང་བཙུགས། །བཞི་ལ་ལྔ་ལ་དྲུག་ལ་ཟེར་ན། །ཟམ་པ་གསེར་གྱི་ཟམ་པ་རང་བཙུགས། །
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoགསེར་གྱི་ཟམ་པའི་(པ་)བཏིང་ཞིན་ན། །གསེར་གྱི་ཟམ་པའི་(པ་)བཏིང་ཞིན་ན། །གཅིག་ལ་གཉིས་ལ་གསུམ་ལ་ཟེར་ན། །མཚན་ལྡན་བླ་མ་འབྱོན་ལམ་བཟང་རེད། །བཞི་ལ་ལྔ་ལ་དྲུག་ལ་ཟེར་ན། །མཚན་ལྡན་བླ་མ་འབྱོན་ལམ་བཟང་རེད། །
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoཟམ་པ་མི་བཙུགས་ཟམ་པ་བཙུགས། །ཟམ་པ་མི་བཙུགས་ཟམ་པ་བཙུགས། །གཅིག་ལ་གཉིས་ལ་གསུམ་ལ་ཟེར་ན། །ཟམ་པ་དངུལ་གྱི་ཟམ་པ་རང་བཙུགས། །བཞི་ལ་ལྔ་ལ་དྲུག་ལ་ཟེར་ན། །ཟམ་པ་དངུལ་གྱི་ཟམ་པ་རང་བཙུགས། །
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoདངུལ་གྱི་ཟམ་པའི་(པ་)བཏིང་ཞིན་ན། །དངུལ་གྱི་ཟམ་པའི་(པ་)བཏིང་ཞིན་ན། །གཅིག་ལ་གཉིས་ལ་གསུམ་ལ་ཟེར་ན། །དབང་ཆེན་ལ་དཔོན་པོ་ཆིབས་(འབྱོན་)ལམ་བཟང་རེད། །བཞི་ལ་ལྔ་ལ་དྲུག་ལ་ཟེར་ན། །དབང་ཆེན་ལ་དཔོན་པོ་ཆིབས་(འབྱོན་)ལམ་བཟང་རེད། །
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoཟམ་པ་མི་བཙུགས་ཟམ་པ་བཙུགས། །ཟམ་པ་མི་བཙུགས་ཟམ་པ་བཙུགས། །གཅིག་ལ་གཉིས་ལ་གསུམ་ལ་ཟེར་ན། །ཟམ་པ་དུང་གི་ཟམ་པ་རང་བཙུགས། །བཞི་ལ་ལྔ་ལ་དྲུག་ལ་ཟེར་ན། །ཟམ་པ་དུང་གི་ཟམ་པ་རང་བཙུགས། །
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoདུང་གི་ཟམ་པའི་(པ་)བཏིང་ཞིན་ན། །དུང་གི་ཟམ་པའི་(པ་)བཏིང་ཞིན་ན། །གཅིག་ལ་གཉིས་ལ་གསུམ་ལ་ཟེར་ན། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀུ་ཆིབས་(འབྱོན་)ལམ་བཟང་རེད། །བཞི་ལ་ལྔ་ལ་དྲུག་ལ་ཟེར་ན། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀུ་ཆིབས་(འབྱོན་)ལམ་བཟང་རེད།། །།