Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

01 Sep 2018
3 min 19 sec
Video Overview
Creators: 
Sherig Dentshog , Ngawang Loday

Pema from Tshelinggor village in Zobel Gewog sings a modern bodra song. The lyrics say "Oh! A flying bird in the sky, please lend me your feathers, for I need to fly to the heavens". The song is in Tshanglakha (Sharchop).

 

པདྨ་དགའ་ཚལ་རྫོང་ཁག་ བཟོ་སྦལ་རྒེད་འོག་ ཚེ་གླིང་སྒོར་གཡུས་ཚན་ལས་པདྨ་གིས་ ཤར་ཕྱོགས་པའི་ཁ་སྐད་ནང་ཡོད་པའི་གླུ་གཞས་ ངབ་ཀེའི་འཕེན་མཁན་ཁ་ནན་ག་ཟེར་མི་འདི་འཐེན་ཏེ་འདུག གླུ་གཞས་ནང་ ཡར་ནམ་མཁའ་ལས་འཕུར་མི་བྱ་ ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱི་གཤོག་སྒྲོ་ང་ལུ་གནང་ཟེར་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ལོ་ན་ཚོད་ཆུང་ཀུ་སྦེ་སྡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ སེམས་དམ་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་ནི་མནོ་བསམ་འདི་ཕར་བཞག་ རང་ཟ་ནི་གི་ལྟོ་ཡང་སེམས་ཁ་ལུ་མིན་འདུག་ཟེར་ ཧེ་མ་འབད་མི་ལཱ་ཚུ་ག་ར་ཕྱི་འགྱུར་ཡར་སོ་ནུག་ ད་དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་སྒྲུབ་ནི་ཟེར་བའི་དོན་ཨིན་པས།

Oral Cultures of Bhutan
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • པདྨ Pema
    ངབ་ཀེའི་འཕེན་མཁན་ཁ་ནན་གའི། །ཨོ་མ་ནན་ག་གཤོག་པ་ཇང་གེ་ཀོ །ཨོ་མ་ནན་ག་གཤོག་པ་ཇང་གེ་ཀོ ། ནམ་ལས་འཕུར་མི་བྱ་ཁྱོད་ཀྱི། །ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱི་གཤོག་སྒྲོ་ང་ལུ་གནང། །ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱི་གཤོག་སྒྲོ་ང་ལུ་གནང། །
    Oh! Bird flying in the sky. Please lend me your feather, Please lend me your feather.
  • པདྨ Pema
    ལོ་ན་ཚོད་ཝག་ཙ་ཨཱན་ཆོ་ལ། །སེམས་དམ་པའི་ཆོས་ཨ་ལེ་ལེང་རང་ཐའེ། །དེ་ལེ་དང་ཅང་མེ་ག་མནོ་བསམ་གྱིས། །རང་ཟ་ལེ་ལྟོ་བུ་ཡིད་ཀ་རང་མ་ལ། །དེ་ལེ་དང་ཅང་མེ་ག་མནོ་བསམ་གྱིས། །རང་ཟ་ལེ་ལྟོ་བུ་ཡིད་ཀ་རང་མ་ལ། ། ལོ་ན་ཚོད་ཨ་ལོ་སྦེ་སྡོདཔ་ད་ལུ། །སེམས་དམ་པའི་ཆོས་འབད་ནི་ཕར་རང་བཞག །འགྱོ་ནི་དང་རྩེད་ནི་གི་མནོ་བསམ་གྱིས། །རང་ཟ་བའི་ལྟོ་ཡང་སེམས་ཁ་རང་མིན་འདུག །འགྱོ་ནི་དང་རྩེད་ནི་གི་མནོ་བསམ་གྱིས། །རང་ཟ་བའི་ལྟོ་ཡང་སེམས་ཁ་རང་མིན་འདུག །
    While I was a kid, Keep aside about doing and being religious, I even forgot my meals, because all I thought was about playing and travelling. I even forgot my meals, because all I thought was about playing and travelling.
  • པདྨ Pema
    ངབ་ཀེའི་འཕེན་མཁན་ཁ་ནན་གའེ། །ཨོ་མ་ནན་ག་གཤོག་པ་ཇང་གེ་ཀོ །ཨོ་མ་ནན་ག་གཤོག་པ་ཇང་གེ་ཀོ ། ནམ་ལས་འཕུར་མི་བྱ་ཁྱོད་ཀྱི། །ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱི་གཤོག་སྒྲོ་ང་ལུ་གནང། །ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱི་གཤོག་སྒྲོ་ང་ལུ་གནང། །
    Oh! Bird flying in the sky. Please lend me your feather, Please lend me your feather.
  • པདྨ Pema
    ཨོ་ཐ་འཇིག་རྟེན་འཁོར་བ་གེའི། །ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་དེ་ལེ་ཁེ་ལེ་ལ། །ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་དེ་ལེ་ཁེ་ལེ་ལ། ། འ་ནཱི་འཇིག་རྟེན་འཁོར་བ་ལས། །ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་འགྱོ་དགོ་ནི་མས། །ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་འགྱོ་དགོ་ནི་མས། །
    From this samsara [Cycle of birth, suffering and death] world, I need to fly away to the heaven. I need to fly away to the heaven.
  • པདྨ Pema
    ལོ་ན་ཚོད་གཞོན་མ་ཨཱན་ཆོ་ལ། །སེམས་དམ་པའི་ཆོས་ཨ་ལེ་ལེང་རང་ཐའེ། །བུ་གཞིས་དང་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མནོ་བསམ་གྱིས། །དྲིན་ཆི་བ་ཕམ་བུ་ཡིད་ཀ་རང་མ་ལ། །བུ་གཞིས་དང་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མནོ་བསམ་གྱིས། །དྲིན་ཆི་མ་ཕམ་བུ་ཡིད་ཀ་རང་མ་ལ། ། ལོ་ན་ཚོད་གཞོནམ་སྦེ་སྡོདཔ་ད་ལུ། །སེམས་དམ་པའི་ཆོས་འབད་ནི་ཕར་རང་བཞག །བུ་གཞིས་དང་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མནོ་བསམ་གྱིས། །དྲིན་ཆེ་བའི་ཕམ་ཡང་སེམས་ཁ་རང་མིན་འདུག །བུ་གཞིས་དང་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མནོ་བསམ་གྱིས། །དྲིན་ཆེ་བའི་ཕམ་ཡང་སེམས་ཁ་རང་མིན་འདུག །
    While I was young, Keep aside about doing and being religious, I even forgot my thankful parents because all I thought was about kids and wealth. I even forgot my thankful parents because all I thought was about kids and wealth.
  • པདྨ Pema
    ངབ་ཀེའི་འཕེན་མཁན་ཁ་ནན་གེའི། །ཨོ་མ་ནན་ག་གཤོག་པ་ཇང་གེ་ཀོ །ཨོ་མ་ནན་ག་གཤོག་པ་ཇང་གེ་ཀོ ། ནམ་ལས་འཕུར་མི་བྱ་ཁྱོད་ལས། །ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱི་གཤོག་སྒྲོ་ང་ལུ་གནང། །ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱི་གཤོག་སྒྲོ་ང་ལུ་གནང། །
    Oh! Bird flying in the sky. Please lend me your feather, Please lend me your feather.
  • པདྨ Pema
    ཨོ་ཐ་འཇིག་རྟེན་འཁོར་བ་གེའི། །ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་དེ་ལེ་ཁེ་ལེ་ལ། །ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་དེ་ལེ་ཁེ་ལེ་ལ། ། འ་ནཱི་འཇིག་རྟེན་འཁོར་བ་ལས། །ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་འགྱོ་དགོ་ནི་མས། །ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་འགྱོ་དགོ་ནི་མས། །
    From this samsara [Cycle of birth, suffering and death] world, I need to fly away to the heaven. I need to fly away to the heaven.
  • པདྨ Pema
    ལོ་ན་ཚོད་རྒན་ཉི་ཆུམ་དེད་ཀེའི། །སེམས་དམ་པའི་ཆོས་ཨ་ལེ་ལེང་རང་ཐའེ། །ཟ་ལེ་དང་ཇ་མེ་ག་མནོ་བསམ་གྱིས། །དྲིན་མི་ལུས་རིན་ཆེན་ཨོབ་ཏུར་ཨ་ཉི་ཆུ་མ། །ཟ་ལེ་དང་ཇ་མེ་ག་མནོ་བསམ་གྱིས། །དྲིན་མི་ལུས་རིན་ཆེན་ཨོབ་ཏུར་ཨ་ཉི་ཆུ་མ། ། ལོ་ན་ཚོད་རྒན་རྒས་འགྱོ་ཞིནམ་ལས། །སེམས་དམ་པའི་ཆོས་འབད་ནི་ཕར་རང་བཞག །ཟ་ནི་དང་འཐུང་ནི་གི་མནོ་བསམ་གྱིས། །དྲིན་མི་ལུས་རིན་ཆེན་དེ་ཅིག་སྦེ་རྫོགས་སོ་ཡི། །ཟ་ནི་དང་འཐུང་ནི་གི་མནོ་བསམ་གྱིས། །དྲིན་མི་ལུས་རིན་ཆེན་དེ་ཅིག་སྦེ་རྫོགས་སོ་ཡི། །ལགས་སོ།། །།
    While I am old [Near to death], Keep aside about doing and being religious, Even my precious life has come to an end because all I thought was about eating and drinking. Even my precious life has come to an end because all I thought was about eating and drinking. All right.
Collection: 
Oral Cultures of Bhutan
Subcollection 
Subject 
Recording Location 
Language 
Creator: 
Sherig Dentshog
Creator: 
Ngawang Loday
Contributing Contributor: 
Pema
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor: 
Arcadia Fund (Other)
Data Entry: