Skip to main content Skip to search
01 Sep 2018
3 min 19 sec
Rating
0
No votes yet
Video Overview
Creators: 
Sherig Dentshog , Ngawang Loday

Pema from Tshelinggor village in Zobel Gewog sings a modern bodra song. The lyrics say "Oh! A flying bird in the sky, please lend me your feathers, for I need to fly to the heavens". The song is in Tshanglakha (Sharchop).

 

Show More

  • པདྨ Pema
    ངབ་ཀེའི་འཕེན་མཁན་ཁ་ནན་གའི། །ཨོ་མ་ནན་ག་གཤོག་པ་ཇང་གེ་ཀོ །ཨོ་མ་ནན་ག་གཤོག་པ་ཇང་གེ་ཀོ ། ནམ་ལས་འཕུར་མི་བྱ་ཁྱོད་ཀྱི། །ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱི་གཤོག་སྒྲོ་ང་ལུ་གནང། །ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱི་གཤོག་སྒྲོ་ང་ལུ་གནང། །
    Oh! Bird flying in the sky. Please lend me your feather, Please lend me your feather.
  • པདྨ Pema
    ལོ་ན་ཚོད་ཝག་ཙ་ཨཱན་ཆོ་ལ། །སེམས་དམ་པའི་ཆོས་ཨ་ལེ་ལེང་རང་ཐའེ། །དེ་ལེ་དང་ཅང་མེ་ག་མནོ་བསམ་གྱིས། །རང་ཟ་ལེ་ལྟོ་བུ་ཡིད་ཀ་རང་མ་ལ། །དེ་ལེ་དང་ཅང་མེ་ག་མནོ་བསམ་གྱིས། །རང་ཟ་ལེ་ལྟོ་བུ་ཡིད་ཀ་རང་མ་ལ། ། ལོ་ན་ཚོད་ཨ་ལོ་སྦེ་སྡོདཔ་ད་ལུ། །སེམས་དམ་པའི་ཆོས་འབད་ནི་ཕར་རང་བཞག །འགྱོ་ནི་དང་རྩེད་ནི་གི་མནོ་བསམ་གྱིས། །རང་ཟ་བའི་ལྟོ་ཡང་སེམས་ཁ་རང་མིན་འདུག །འགྱོ་ནི་དང་རྩེད་ནི་གི་མནོ་བསམ་གྱིས། །རང་ཟ་བའི་ལྟོ་ཡང་སེམས་ཁ་རང་མིན་འདུག །
    While I was a kid, Keep aside about doing and being religious, I even forgot my meals, because all I thought was about playing and travelling. I even forgot my meals, because all I thought was about playing and travelling.
  • པདྨ Pema
    ངབ་ཀེའི་འཕེན་མཁན་ཁ་ནན་གའེ། །ཨོ་མ་ནན་ག་གཤོག་པ་ཇང་གེ་ཀོ །ཨོ་མ་ནན་ག་གཤོག་པ་ཇང་གེ་ཀོ ། ནམ་ལས་འཕུར་མི་བྱ་ཁྱོད་ཀྱི། །ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱི་གཤོག་སྒྲོ་ང་ལུ་གནང། །ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱི་གཤོག་སྒྲོ་ང་ལུ་གནང། །
    Oh! Bird flying in the sky. Please lend me your feather, Please lend me your feather.
  • པདྨ Pema
    ཨོ་ཐ་འཇིག་རྟེན་འཁོར་བ་གེའི། །ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་དེ་ལེ་ཁེ་ལེ་ལ། །ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་དེ་ལེ་ཁེ་ལེ་ལ། ། འ་ནཱི་འཇིག་རྟེན་འཁོར་བ་ལས། །ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་འགྱོ་དགོ་ནི་མས། །ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་འགྱོ་དགོ་ནི་མས། །
    From this samsara [Cycle of birth, suffering and death] world, I need to fly away to the heaven. I need to fly away to the heaven.
  • པདྨ Pema
    ལོ་ན་ཚོད་གཞོན་མ་ཨཱན་ཆོ་ལ། །སེམས་དམ་པའི་ཆོས་ཨ་ལེ་ལེང་རང་ཐའེ། །བུ་གཞིས་དང་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མནོ་བསམ་གྱིས། །དྲིན་ཆི་བ་ཕམ་བུ་ཡིད་ཀ་རང་མ་ལ། །བུ་གཞིས་དང་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མནོ་བསམ་གྱིས། །དྲིན་ཆི་མ་ཕམ་བུ་ཡིད་ཀ་རང་མ་ལ། ། ལོ་ན་ཚོད་གཞོནམ་སྦེ་སྡོདཔ་ད་ལུ། །སེམས་དམ་པའི་ཆོས་འབད་ནི་ཕར་རང་བཞག །བུ་གཞིས་དང་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མནོ་བསམ་གྱིས། །དྲིན་ཆེ་བའི་ཕམ་ཡང་སེམས་ཁ་རང་མིན་འདུག །བུ་གཞིས་དང་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མནོ་བསམ་གྱིས། །དྲིན་ཆེ་བའི་ཕམ་ཡང་སེམས་ཁ་རང་མིན་འདུག །
    While I was young, Keep aside about doing and being religious, I even forgot my thankful parents because all I thought was about kids and wealth. I even forgot my thankful parents because all I thought was about kids and wealth.
  • པདྨ Pema
    ངབ་ཀེའི་འཕེན་མཁན་ཁ་ནན་གེའི། །ཨོ་མ་ནན་ག་གཤོག་པ་ཇང་གེ་ཀོ །ཨོ་མ་ནན་ག་གཤོག་པ་ཇང་གེ་ཀོ ། ནམ་ལས་འཕུར་མི་བྱ་ཁྱོད་ལས། །ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱི་གཤོག་སྒྲོ་ང་ལུ་གནང། །ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱི་གཤོག་སྒྲོ་ང་ལུ་གནང། །
    Oh! Bird flying in the sky. Please lend me your feather, Please lend me your feather.
  • པདྨ Pema
    ཨོ་ཐ་འཇིག་རྟེན་འཁོར་བ་གེའི། །ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་དེ་ལེ་ཁེ་ལེ་ལ། །ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་དེ་ལེ་ཁེ་ལེ་ལ། ། འ་ནཱི་འཇིག་རྟེན་འཁོར་བ་ལས། །ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་འགྱོ་དགོ་ནི་མས། །ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་འགྱོ་དགོ་ནི་མས། །
    From this samsara [Cycle of birth, suffering and death] world, I need to fly away to the heaven. I need to fly away to the heaven.
  • པདྨ Pema
    ལོ་ན་ཚོད་རྒན་ཉི་ཆུམ་དེད་ཀེའི། །སེམས་དམ་པའི་ཆོས་ཨ་ལེ་ལེང་རང་ཐའེ། །ཟ་ལེ་དང་ཇ་མེ་ག་མནོ་བསམ་གྱིས། །དྲིན་མི་ལུས་རིན་ཆེན་ཨོབ་ཏུར་ཨ་ཉི་ཆུ་མ། །ཟ་ལེ་དང་ཇ་མེ་ག་མནོ་བསམ་གྱིས། །དྲིན་མི་ལུས་རིན་ཆེན་ཨོབ་ཏུར་ཨ་ཉི་ཆུ་མ། ། ལོ་ན་ཚོད་རྒན་རྒས་འགྱོ་ཞིནམ་ལས། །སེམས་དམ་པའི་ཆོས་འབད་ནི་ཕར་རང་བཞག །ཟ་ནི་དང་འཐུང་ནི་གི་མནོ་བསམ་གྱིས། །དྲིན་མི་ལུས་རིན་ཆེན་དེ་ཅིག་སྦེ་རྫོགས་སོ་ཡི། །ཟ་ནི་དང་འཐུང་ནི་གི་མནོ་བསམ་གྱིས། །དྲིན་མི་ལུས་རིན་ཆེན་དེ་ཅིག་སྦེ་རྫོགས་སོ་ཡི། །ལགས་སོ།། །།
    While I am old [Near to death], Keep aside about doing and being religious, Even my precious life has come to an end because all I thought was about eating and drinking. Even my precious life has come to an end because all I thought was about eating and drinking. All right.