Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

17 Jan 2017
3 min 15 sec
Rating
0
No votes yet
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye, Sangay Tshomo

The song “In the Beautiful Lake” (Jamtale Tsokhar) is performed in this video by Jigme Wangdi from Soenakhar village in Mongar District. This an entertaining song that explains movements of the body. According to the singer, when people dance to its tune, the lyrics guide them as how to perform its dance. The song says, “In the beautiful lake, this is how it should be done; if you do not know how to dance, this is how it should be done.” Whenever the song says, “this is how it should be done,” the people dancing follow along. In the same way, the song talks about the right way to sit, run, and jump. 

Show More

Oral Cultures of Bhutan
Transcript options
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • འཇིགས་མེད་དབང་འདུས་ Jigme Wangdi
    འཇའམོ་(བྱང་)ལྟག་ལས་མཚོ་ཁར། །འཇའམོ་(བྱང་)ལྟག་ལས་མཚོ་ཁར། །དབའེ་ཨ་ནཱི་སྦེ་ར་འབད་དགོ །དབའེ་ཨ་ནཱི་སྦེ་ར་འབད་དགོ །
    On the Lake of Tagleg in the North,On the Lake of Tagleg in the North, Hey! you got to do like this. Hey! you got to do like this.
  • འཇིགས་མེད་དབང་འདུས་ Jigme Wangdi
    ཞབས་ཁྲ་རྐྱབ་ལུགས་མ་ཤེས། །ཞབས་ཁྲ་རྐྱབ་ལུགས་མ་ཤེས། །དབའེ་ཨ་ནཱི་སྦེ་ར་རྐྱབ་དགོ །དབའེ་ཨ་ནཱི་སྦེ་ར་རྐྱབ་དགོ །
    Not aware of how to dance, not aware of how to dance. Hey! you got to dance like this. Hey! you got to dance like this.
  • འཇིགས་མེད་དབང་འདུས་ Jigme Wangdi
    སྡོད་པའི་སྡོད་ལུགས་མ་ཤེས། །སྡོད་པའི་སྡོད་ལུགས་མ་ཤེས། །དབའེ་ཨ་ནཱི་སྦེ་ར་སྡོད་དགོ །དབའེ་ཨ་ནཱི་སྦེ་ར་སྡོད་དགོ །
    Not aware of how to sit, not aware of how to sit.Hey! you got to sit like this. Hey! you got to sit like this.
  • འཇིགས་མེད་དབང་འདུས་ Jigme Wangdi
    ཉལ་བའི་ཉལ་ལུགས་མ་ཤེས། །ཉལ་བའི་ཉལ་ལུགས་མ་ཤེས། །དབའེ་ཨ་ནཱི་སྦེ་ར་ཉལ་དགོ །དབའེ་ཨ་ནཱི་སྦེ་ར་ཉལ་དགོ །
    Not aware of how to sleep, not aware of how to sleep. Hey! you got to sleep like this. Hey! you got to sleep like this.
  • འཇིགས་མེད་དབང་འདུས་ Jigme Wangdi
    ལོང་པ་ལོང་ལུགས་མ་ཤེས། །ལོང་པ་ལོང་ལུགས་མ་ཤེས། །དབའེ་ཨ་ནཱི་སྦེ་ར་ལོང་དགོ །དབའེ་ཨ་ནཱི་སྦེ་ར་ལོང་དགོ །
    Not aware of how to stand, not aware of how to stand. Hey! you got to stand like this. Hey! you got to stand like this.
  • འཇིགས་མེད་དབང་འདུས་ Jigme Wangdi
    མཆོང་པ་མཆོང་ལུགས་མ་ཤེས། །མཆོང་པ་མཆོང་ལུགས་མ་ཤེས། །དབའེ་ཨ་ནཱི་སྦེ་ར་མཆོང་དགོ །དབའེ་ཨ་ནཱི་སྦེ་ར་མཆོང་དགོ །
    Not aware of how to Jump, not aware of how to Jump. Hey! you got to Jump like this. Hey! you got to Jump like this.
  • འཇིགས་མེད་དབང་འདུས་ Jigme Wangdi
    རྒྱུག་པའི་རྒྱུག་ལུགས་མ་ཤེས། །རྒྱུག་པའི་རྒྱུག་ལུགས་མ་ཤེས། །དབའེ་ཨ་ནཱི་སྦེ་ར་རྒྱུག་དགོ །དབའེ་ཨ་ནཱི་སྦེ་ར་རྒྱུག་དགོ །དབའེ་ཨ་ནཱི་སྦེ་ར་རྒྱུག་དགོ། བཀའ་དྲིན་ཆེ།། །།
    Not aware of how to run, Not aware of how to run. Hey! you got to run like this. Hey! you got to run like this.
Details
Collection: 
Oral Cultures of Bhutan
Subcollection 
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Language 
Creator: 
Sonam Tobgye
Creator: 
Sangay Tshomo
Editor: 
Dr. Karma Phuntsho
Editor: 
Sonam Tobgye
Contributing Contributor: 
Jigme Wangdi
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor: 
Arcadia Fund (Other)
Data Entry: