18 Feb 2017
6 min 48 sec
Video Overview
Creators:
Jamyang Gyamtso
Step-by-step documentation of how to weave a basket, from the collection of materials to the process of weaving them together.
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1ད་ཆོག་གི་་་འགྲོ་ཡ།/We've collected enough; let's go./>>讲解员一：够了，走吧。／
- >>ད་འགྲིག་འདུག/>>It is enough./>>好了。／
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2འེ་ཡོད་ཀི/Is there enough to collect?/>>讲解员二：还有吗?/
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1ཡོད་ཀི/Yes./>>讲解员一：有。／
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2ར་སྒལ་འེ་ཆུད་ཐལ།/Did you find the material for the basket edge?/>>讲解员二：编背篓边的材料找到了吗?/
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1ཆུད་ཐལ།/I found it./>>讲解员一：找到了。／
- >>ལྕང་མས་འདང་རྒྱུ་འེ་རེད།/>>Will these willow twigs be enough?/>>这些柳条够吗?/
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2འདང་གི་ཡ།/Are they enough?/>>讲解员二：够了。／
- >>འདང་གི།/>>It's enough./>>够了。／
- >>ད་སྐབས་སླེ་བོ་དགོས་མཁོ་ཆེན་པོ་མེད་ཀི།/>>Baskets aren't often used nowadays./>>现在背篓不怎么用了。／
- >>རྟའི་ལུད་རེ་འཕོས་ན་མ་གཏོགས་དགོས་མཁོ་མེད་པས་སླ་མཁན་མེད་ཀི།/>>They're only useful for things like collecting horse dung, so nobody makes them./>>只是用于清理马粪等事情，所以没人再做了。／
- >>ན་ཆུང་དག་གིས་སླ་ཡང་མི་ཤེས་ཀི།/>>Young people rarely make baskets./>>年轻人很少会编织背篓了。／
- >>སྔོན་ཆད་སླེ་བོ་ཡིས་ལྕི་བ་འཕེན་པ་དང་ལུད་འཕེན་པ་སོགས་བྱེད།/>>Baskets used to be used for collecting yak dung or fertilizer./>>以前背篓是用来捡牛粪或肥料。／
- >>སྔོན་ཆད་སླེ་བོ་བཀོལ་ས་ཚང་མར་ད་ལྟ་ལག་འདེད་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱིན་འདུག/>>Flat bamboo baskets have been replaced with vehicles./>>以前用背篓的地方现在都用架车了。／
- >>སླེ་བོ་སླ་མཁན་མེད་ཀི།/>>Nobody make baskets./>>没人做背篓。／
- >>འདི་ར་སྒལ་རེད།/>>This is the basket frame./>>这是背篓的架子。／
- >>སླེ་བོའི་སྲོག་ཤིང་རེད།/>>It is the main part of basket.>>是背篓的重要部分。／
- >>སྦོམ་ན་བཟང་ནི་རེད།/>>Thicker is better./>>越粗越好。／
- >>འདི་ནི་སླེ་བོའི་རྐུབ་རེད།/>>This is the bottom of the basket./>>这是背篓的底部。／
- >>སྔོན་ཆད་སླེ་བོ་ཆེན་པོ་སླས་ཏེ།/>>People used to make big baskets./>>以前人们做大背篓。／
- >>ནང་དུ་སོལ་བ་དང་ཨོང་བ་ས་སོགས་ཁལ་ལ་འགེལ་བ་རེད།/>>And carried charcoal or yak dung in them./>>用于运木炭，牛粪等。／
- >>ཡིན་ནའང་ད་ལྟ་འདྲུད་འཐེན་དང་རླངས་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་བཞག་སྟེ།/>>But now there are cars and tractors./>>但是现在有了汽车和拖拉机。／
- >>སླེ་བོ་དག་དགོས་ཀྱིན་མི་འདུག/>>Bamboo baskets are seen as no longer necessary./>>人们不再用背篓了。／
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1ད་སླེ་རྐུབ་འཇོག་རན་འདུག་གམ།/Are you making the bottom of the basket now?/>>讲解员一：现在准备做底部了吗?/
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2རེད།/Yes./>>讲解员二：是。／
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1འཕྲོད་མི་འཕྲོད་ཡོད་པ་འེ་རེད།/Sometimes it may not fit, right?/>>讲解员一：有没有不合适的?/
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2ཡོད་དེ་ཆེ་ཆུང་གཅིག་ཡིན་དགོས་པ་རེད།/Yes, it is important to make the same size./>>讲解员二：有， 不过只要大小一样就没问题。／
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1རྐུབ་ནས་བསྡམ་དགོས་པ་འེ་རེད།/Woven well from the bottom?/>>讲解员一：从底部绑紧吗?/
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2རེད།/Yes./>>讲解员二：是。／
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1སྔོན་ཆད་ལོ་རེར་སླེ་བོ་ག་ཚོད་སླ་དགོས་པ་རེད།/How many baskets do you weave each year?/>>讲解员一：以前一年要编织多少背篓?/
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2མང་པོ་དགོས་པ་རེད།/Many./>>讲解员二：很多。／
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1བཅུ་ཐམ་པས་འདང་ངམ།/Is it ten [per year]?/>>讲解员一：十个够用吗?/
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2དེ་ལས་མི་ཚད་པ་འདྲ།/Ten is not enough./>>讲解员二：十个不够用。／
- >>དེ་དག་གི་ནང་དུ་ལུད་དང་ཨོང་བ་སོགས་འགེལ་བ་རེད།/>>For carrying fertilizer and yak dung./>>用来运肥料和牛粪等。／
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1སྔོན་ཆད་ཀྱི་སླེ་བོ་ཆེན་པོ་དག་ད་ལྟ་འེ་ཡོད།/Do you still have the big baskets you made before?/>>讲解员一：以前你做的大篓子还有吗?/
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2ཡོད་རྒྱུ་རེད།/Yes./>>讲解员二：有。／
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1དེ་ནས་ཅིག་ལྟས་ན་འེ་ཆོག/Can we have a look after this?/>>讲解员一：一会儿可以看一下吗?/
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2སླེ་བོ་ཆེན་པོ་ཡོད།/I have some big baskets./>>讲解员二：我有一些很大的背篓。／
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1སླེ་བོ་བུ་མེད་ཚོས་སླ་བ་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སླ་བ་མ་རེད་དམ།/Besides women, do men also weave baskets?/>>讲解员一：除了妇女, 男人也织背篓吗?/
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2སླ་བ་མ་རེད།/Men don't weave baskets./>>讲解员二：男人不织。／
Loading ... Collection:
Subcollection
- Northeastern Tibet (Amdo) Collections
Subject
- Crafts
- Household Goods
- Amdo
Recording Location
- Ngawa
Language
- Ngawa Amdo
Related Media:
Creator:
Jamyang Gyamtso
Contributing Translator:
Kalwang
Contributing Transcriber:
Kalwang
Contributing Translator:
Pema
Contributing Transcriber:
Pema
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Copyright Owner:
Tibetan and Himalayan Library
Year Published:
2018
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
14386
Versions:
Date Created:
Saturday, February 18, 2017
Digital Format:
video quicktime
Media Type:
Moving Image
Format Standard:
MPEG video
Colors:
Color
