15 Dec 2011
4 min 25 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
A visibly pregnant Dadrön discusses child rearing issues with her friend Purdrön, with a particular concern for issues pertinent to the first year after birth. The conversation takes place in a courtyard of a traditional Tibetan house within the Barkor area corresponding to the Old Lhasa city.
婴儿将要出生。
- Lhasa
- Ü
- གྲོགས་མོ། Friendཨཱ། ལྟ་ཁྱེད་རང་ཟླ་བ་ག་ཚོད་ལ་སླེབས་པ་རེད།Ah, how many months now since your pregnancy?
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanཨམ་ལྟ་ཟླ་བ་དགུ་སླེབས་འགྲོ་ཡོག་རེད་དཱ།Almost nine months now.
- གྲོགས་མོ། Friendརེད་པས། ལྟ་སྐྱེ་འགྲོ་ཡོག་རེད་དཱ།Really. Now you are about to deliver the baby.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanབྱས་ཙང་། ང་ཞེད་ནའི་འདྲ་པོ་བྱེད་ཀྱིས།Yes. I am afraid.
- གྲོགས་མོ། Friendའང་འང་། ལྟ་ཞེད་དགོས་མ་རེད།Oh. Don't be afraid.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanཁོང་ཚོས་ན་ཚ་ཚ་པོ་ཞེ་པོ་ཞིག་ཡོག་རེད་ཟེར།They told me it is really painful.
- གྲོགས་མོ། Friendདེ་འཁྱུག་ཙམ་རེད། ན་ཚ་འདི་གས་ཡལ་སོང་ན་ཨཱ་ནི་ཡག་པོ་བྱུང་བ་རེད་ཨཱ་ནི།It is just for a while. Once your pains vanish, everything will be fine.
- གྲོགས་མོ། Friendལྟ་ངས་ཨེ་འདྲས་སེ་ལྟ་དུས་ཙམ་ལ་ཁྱེད་ཀྱི་སྤུ་གུ་བུ་མིན་འགྲོ་བསམ་གྱི་འདུག་གཱWhen I look at you, I am assuming that your baby is likely to be a boy.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanབུ་འདྲ་པོ་འདུག་གས།Do you think so?
- གྲོགས་མོ། Friendའོ། གྲོད་ཁོག་ཙོག་ཙོག་རེད་འདུག་གཱYes, your stomach is raised up.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanཁྱེད་རང་གིས་ད་དུང་སི་པན་ཟ་ཡག་དགའ་པོ་ཡོད་ན་བུ་མོ་རེད་གསུང་གི་འདུག་གཱYou told me if I like to eat chili, it is going to be a baby girl.
- གྲོགས་མོ། Friendཡང་ང་རང་ཚོའོ་བོད་རིགས་ཐོག་ནས་བཤད་ན་ཨེ་འདྲ་ཟེར་གྱི་ཡོག་རེད་ད། གྲོད་ཁོག་ཙོག་ཙོག་ཡིན་པ་སྤུ་གུ་བུ་དང་། གྲོད་ཁོག་འཕྲེད་འཕྲེད་ཡིན་ན་ཨཱ་ནི་བུ་མོ་ཟེར་གྱི་ཡོག་དཱ།Also according to our Tibetan saying, if the stomach is raised up, one is going to have a baby boy. On the other hand, it is going to be a baby girl.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanཨ་ལས།I see.
- གྲོགས་མོ། Friendལྟ་ཨེ་འདྲས་སེ་ལྟ་དུས་ཙམ་པ་སྤུ་གུ་བུ་འདྲ་པོ་ཞིག་འདུགIf I look, it seems like you are going to have a boy.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanཨཱ་ནི་འོ་སྤུ་གུ་སྐྱེས་ནས། ཨཱ་འོ་མ་སྟེར་ན་དགའ་པོ་ཡོག་རེད་འཇིབ་རུ་སྟེར་ན་དགའ་ཡོག་རེད།After birth, should I breastfeed or use baby formula?
- གྲོགས་མོ། Friendའདི་འོ་མ་ཡིན་གོ་བྱུང་། ཨ་མའི་ངོ་མ་བཅུད་ཆེ་ཤོས་རེད་དཱ།Definitely you breastfeed the baby. Mother's milk is the most nutritious.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanརེད་པས།Is it?
- གྲོགས་མོ། Friendའོ།Yes.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanཨཱ་ནི་ཨ་མའི་འོ་མ་ཟླ་བ་ག་ཚོད་སྟེར་ན་དགའ་གི་རེད།Then for how many months should I breastfeed the baby?
- གྲོགས་མོ། Friendཟླ་བ་བརྒྱད། ལོ་གཅིག་ཙམ་སྟེར་ན་ཡག་པོ་ཡོག་རེད།From eight months to one year is good.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanཨ་ལས། སྨན་ཁང་ནས་ཁ་ཤས་ཀྱིས་འདི་ཟེར་གྱི་འདུག་གཱ སྤུ་གུ་སྐྱེས་ཚར་ནས་ཨཱ་ནི་ག་རེས་ཟླ་བ་དྲུག་ཙམ་ཨ་ལེ་འོ་མ་མ་གཞི་ཁ་ལག་སྟེར་ཆོག་གི་མ་རེད་ཟེར་གྱི་འདུག་ག ཡང་ང་ཚོའི་ཨ་མ་ལགས་ཁོང་ཚོས་ཡང་འཇམ་ཐུར་སྟེར་ན་འགྲིག་གི་རེད་ཟེར་གྱི་འདུག་གI see. At some hospitals, they say like this; after childbirth, a mother should breastfeed her baby for six months and give the baby nothing else. However, my mother and others told me that liquid food is fine.
- གྲོགས་མོ། Friendའོ་རེད། ལྟ་ཨཱ་འདྲ་ཟེར་གྱིས་ཏེ་ལས། ཨམ་་་ ངའི་སྤུ་གུ་ཟླ་བ་གཅིག་བར་དུ་འོ་མ་མ་གཏོགས་གང་སྟེར་མེད།Right. It is said like that. Um… But in my case, I breastfed him for one month and nothing else.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanཨ་ལས།I see.
- གྲོགས་མོ། Friendཨཱ་ནི་དེ་ནས་ཟླ་བ་གཉིས་ནང་ལ་འཇིབ་རུའི་ནང་ལ་ཨེ་འདྲས་འོ་ཊིན་འདུག་ག འོ་ཊིན་དང་རྩམ་པ་མཉམ་དུ་བན། བན་བྱས་སྟེར་པ་ཡིན།Then two months’ later, you know, I mixed roasted barley flour and baby formula in the bottle and gave it to the baby.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanཨ་ལས།I see.
- གྲོགས་མོ། Friendའོ། འདི་སྟེར་གྱི་སྟེར་གྱི་བྱས། ཨཱ་ནི་ཟླ་བ་བརྒྱད་བར་དུ་ཨ་མའི་འོ་མ་སྟེར་པ་ཡིན་པ།So along with this, I breastfed the baby for eight months.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanཨ་ལས།I see.
- གྲོགས་མོ། Friendཨ་མའི་འོ་མ་སྟེར་གནང་དང་ཡག་ཤོས་རེད། ཨ་མའི་འོ་མ་སྟེར་དུས་ཙམ་ལ་ཏིག་ཙམ་ཚ་གི་རེད། ཨཱ་ནི་ཚ་དུས་ཙམ་ལ་འདི་སྒང་ལ་ཆུ་སིལ་ཞིག་འདོན་ཡོང་གི་འདུག་གཱ།The best thing is mother’s milk. When you breastfeed a baby, it will hurt a little.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanའོ།I see.
- གྲོགས་མོ། Friendཆུ་ཟིལ་འདོན་དུས་ཙམ་པ། འདི་སྤུ་གུ་སྟེར་བ་ཡིན་ན་ཡག་ཤོས་རེད་ཟེར་གྱི་འདུག འདི་བཅུད་ཆེ་ཤོས་རེད་ཟེར་གྱི།Then colostrum starts to appear, they said it is the best and you must give it to your baby. They said it is the most nutritious food for the baby.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanཨ་ལས།I see.
- གྲོགས་མོ། Friendའོ་འདི་ཡིན་གཅིག་མིན་གཅིག་སྟེར་གནང་ལ།You must give it to your baby.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanལཱ་སེ།Okay.
- གྲོགས་མོ། Friendམཁྱེན་སོང་མ།You got that?
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanའོ།Yes.
- གྲོགས་མོ། Friendལྟ་མགྱོགས་འདུག་གཱYou are going to give birth soon.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanའོ། ཨཱ་ནི་སྤུ་གུ་སྐྱེ་ཚར་ནས་སྤུ་གུ་ཡཱ་ཆུ་གདན་ང་ཚོ་བོད་པའི་རས་ཨེ་ནས་གཏིང་ན་དགའ་བ་ཡོག་རེད། ཡང་དེང་སང་ཕྱི་རྒྱལ་སྤུ་གུ་ཡཱ་གཏིང་ཡག་ཨེ་འདྲས།Yes. Should I use cloth as a diaper like we Tibetans do or a foreign product? Which one is better?
- གྲོགས་མོ། Friendའོ། ཤོག་བུའི་འདི།Yes. You mean the one made of paper.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanའོ། གཅིག་འདོན་འདུག་གཱ ག་གི་གཏིང་ན་དགའ་གི་རེད།That is right. The one available on the market. Which one is better?
- གྲོགས་མོ། Friendཨམ་འདི་་་ འདི་འདུག་གཱ་རས། རས་འདི་གཏིང་ན་ཡག་པོ་འདུག ཟླ་བ་གསུམ་བར་དུ་རས་གཏིང་གནང། ཨེ་དེ་ནས་ཟླ་བ་གསུམ། ཨམ་་་ ཚར་སོང་ན་ ཨཱ་་་་ འདི་ཉིན་མའི་གོང་རས་གཏིང་། ཨཱ་ནི་དགོང་ཏག་སྤུ་གུ་ཤོག་བུའི་དེ་གཏིང་གནང་པ་རེད་པཱ། ཨཱ་ནི་ཡག་པོ་ཞེ་འདུགIf you use cloth, it is good. Use it for three months. After that, um… after that, use cloth during the daytime and the diaper at night. If you do this, it is very good.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanཨ་ལས།I see.
- གྲོགས་མོ། Friendཨཱ་ནི་སྤུ་གུ་གཉིད་ཡག་པོ་ཞིག་ཁུག་གི་འདུག་གཱThen the baby is able to sleep soundly.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanཨ་ལས། ཨཱ་ནི་ཟླ་བ་དང་པོ་དེ་བར་དུ་ཤོག་བུའི་དེ་ཆུ་གདན་གཏིང་ག་རེ་ཡོག་རེད།I see. If I use diaper for the first one month, what is wrong with that?
- གྲོགས་མོ། Friendམ་རེད་ཡང་རྐང་པ་བྲལ་བྲལ་ཆགས་ཀྱི་རེད་ཟེར་གྱི་འདུག་གཱ ཨེ་འདྲས།Some say that if you use diapers, the child’s legs will spread apart.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanཨ་ལས།I see.
- གྲོགས་མོ། Friendང་ནི་ཟླ་བ་གསུམ་བར་དུ་གཏིང་མེད།I did not use them for the first three months.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanལཱ་སེ།Okay.
- གྲོགས་མོ། Friendཨཱ་ནི་ཟླ་བ་བཞི་ནས་དགོང་ཏག་གཟིམ་པ་དང་། དགོང་དག་གཏིང་། ཨཱ་ནི་ཉི་མའི་གོང་ལ་འདི་གཏིང་། རས་ཀྱི་འདི།Then after four months, I used them at night. During the day I used cloths.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanཨ་ལས།I see.
- གྲོགས་མོ། Friendའོ། ཨཱ་ཡང་ཤོག་བུ་འདི་ཡག་པོ་ཞིག་འདུག་གཱ ཕྱི་ལོགས་དང་ཨེ་འདྲས་འགྲོ་དུས་ཙམ་པ། ཡང་གླིང་ཁའི་བཟོ་འདྲས་ཕྱིན་པ་ཡིན་ན་ཤོག་བུའི་འདི་འཁྱེར་པ་རེད་པ་ཡག་པོ་ཞིག་འདུགOkay. Diapers are very good, especially if you are heading outside, or having a picnic.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanཨ་ལས།I see.
- གྲོགས་མོ། Friendསྟབས་བདེ་པོ་བྱས། འོ། ལྟ་སྤུ་བུ་ཨ་མ་ཆགས་འགྲོ་ཡོག་རེད་དཱ།It is very convenient. Right. Soon you will be a mother.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanལ། མིག་ཡུག་ཙམ་ལ་ལྟ་ཆེན་པོ་ཆགས་ཚར།The baby became so big in such a short time.
- གྲོགས་མོ། Friendལྟ་མགྱོགས་པོ་ཡོག་རེད། ལྟ་འཁྱུག་ཙམ་རེད། ལྟ་ཞེད་སྣང་མ་གནང་། ཨཱ་ནི་དེ་ནས་ཀུ་རུ་ཟམ་པ་དེ་ཕར་འགྲོལ་ལ།Now the baby is arriving soon. It won’t take long. Don’t be afraid. Then do cross the Kuru Bridge.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanལཱ་སེ། སང་ཉིན་འགྲོ་གོ་བསམ་བྱུང་།Okay. I think I will go there tomorrow.
- གྲོགས་མོ། Friendའོ་རེད། ཨཱ་ནི་བསངས་ཤིག་བཏང་། ཕ་གིར།Right. And then do offer incense.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanལཱ་སེ།I will.
- གྲོགས་མོ། Friendཕ་གིར་ཕྱིན་པ་ཡིན་ན་ལྟ་འདི་ཟེར་གྱི་འདུག་ག ཕར་ཕྱིན་ཚར་བྱས། ཨཱ་ནི་རྡོ་ནཱ་ཅི་འཁྱེར་བྱས་ཕར་ཕྱི་ལྟས་མ་ལོགས་པར་ཚུར་འཁྱེར་ཡོང་གོ་རེད་ཟེར་གྱི་འདུག་གཱIf you go there, they said one has to cross it and then bring back a stone without looking back.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanཨ་ལས། རྡོ་ཟམ་པ་ཚུར་ཕྱོགས་ངོགས་ནས་རྡོ་འཁྱེར་བྱས་ཕྱིན། ཕར་ཕྱོགས་སླེབས་་་I see. You mean I take a stone and cross to the other side of the bridge?
- གྲོགས་མོ། Friendམ་རེད། ཕར་ཕྱོགས་ངོགས་སླེབས་པ་རེད་པ། བསངས་བཏང་ཚར་པ་དང་ཚུར་རྡོ་གཅིག་འཁྱེར་ཡོང་བྱས་ཨཱ་ནི་ཕྱི་ལྟས་མ་སློག་པར་ཚུར་ལོགས་ཡོང་གོ་རེད་ཟེར་གྱི་འདུག་གཱNo. Once you reached the other side of the bridge, first offer incense and then bring a stone back from that side without looking back.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanའོ། རྡོ་དི་ནང་བར་དུ་འཁྱེར་དགོས་པ་རེད་འཁྱེར་འགྲོ་དགོས་པ་རེད་པས། ཡང་ཟམ་པ་ཡོལ་ཚར་གཡུག་བཞག་ན་འགྲིག་གི་ཡོག་རེད།I got it. Do I have to take the stone home or I can throw it away once I crossed the bridge?
- གྲོགས་མོ། Friendལྟ་འདི་ཡང་གོ་ཞེ་དྲགས་ཚོད་མ་སོང་ང་།That I am not so sure.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanཨ་ལས། ལཱ་སེ།I see. Okay.
- གྲོགས་མོ། Friendལྟ་མ་ང་རང་ཚོའི་འདི་ཞིག་འདུག་གཱ་"མ་ཇུ་ནི་"ཟེར་བའི་རས་ཡག་པོ་ཞིག་མི་འདུག་གས།You know “majuni,” the high quality cloth?
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanའོ།Yes.
- གྲོགས་མོ། Friendབལ། བལ་གྱིས་བཟོས་རྒྱོག་རེད་ཟེར་རས་ཤིག་འདུག་ག དེ་ཡག་པོ་རྒྱའུ་འདུགThe one they said is made from cotton. That one is very good.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanཨ་ལས།I see.
- གྲོགས་མོ། Friendཡང་རས་རང་བྱས་བྱས་རས་འགའ་ཤས་ཀྱིས་ནང་ལོགས་ལ་འགྱིག་འདྲེས་རྒྱོག་ཨེ་འདྲས་འདུག་ག ཡང་འདི་སྤུ་གུའི་རྐུབ་ལ་རྨ་བཟོ་འདུག་གAnd some materials, though they are made from cloth they are also mixed with plastic. Those ones hurt the baby’s backside.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanཨ་ལས། ཨ་ནི་སྤུ་གུ་སྐྱེ་ཚར་ནས་སྤུ་གུའི་གདོང་ལ་སྐྱོ་རལ་བཟོ་འདྲས་འགོས་ཨཱ་ནི་ཆུ་གས་འཁྲུད་ན་དགའ་གི་རེད་པས། ཡང་ག་རེད་བཀྲུ་དགོས་ཀྱི་རེད། འཁྲུད་རྒྱག་ཡག་ཡོག་རེད་པས།While feeding the baby if you get the face dirty, is it good to clean with water, or what should I use to clean the baby’s face?
- གྲོགས་མོ། Friendཨམ་་་ ཨེ་འདྲས་ཟེར་གྱི་འདུག་གཱ་ཨ་མའི་འོ་མས་བཀྲུ་གོ་རེད་ཟེར་གྱི་འདུག་གཱ ཨ་མའི་འོ་མས་བཀྲུ་པ་ལ་དགའ་ཤས་ཟེར་ན་ཨ་མའི་འོ་མ་བཀྲུ་ན་ཐོར་པ་ཟེར་སྐྱེས་ཀྱི་རེད་ཟེར།Um… They say one should wash with mother’s milk. While others say if you wash with mother’s milk, pimples might start to appear on baby’s face.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanཨ་ལས། ཨཱ་ནི་ཁྱེད་རང་ག་རེད་བཀྲུས་གནང་བ་ཡིན།I see. Then what you use to clean the face?
- གྲོགས་མོ། Friendང་ཨ་མའི་འོ་མས་བཀྲུས་པ་ཡིན་དེ་ལས་ཨེ་འདྲས་སྣང་བ་གང་མི་བྱུང་།I washed with mother’s milk but did not notice anything you said.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanཨ་ལས།I see.
- གྲོགས་མོ། Friendད་ལྟར་སྤུ་གུ་ཤ་ཚོན་ཡག་པོ་ཞེ་དྲགས་ཡོད།Now my baby’s skin color is very good.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanལཱ་སེ།Okay.
- གྲོགས་མོ། Friendདཀར་པོ་ར་ཅིགGot fair complexion.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanཨ་ལས། ཀུ་ཅི་འོང་ཐུགས་ཆེ།I see. Thank you very much.
- གྲོགས་མོ། Friendའོ། ལྟ་ཏིག་ཙམ་ཡར་བཞུགས་པ་ཕེབས་དོ།Let us take a little rest inside.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanའོ།Okay.
- གྲོགས་མོ། Friendག་ལེར་ག་ལེར་ཡིན་དཱ།Let's go slowly.
- སྦྲུམ་མ། Pregnant Womanལཱ་སེ།Okay.
- གྲོགས་མོ། Friendག་ལེར་ཡིན་དཱ།Be careful.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Three's Company
- Lhasa
Subject
- Ü-Tsang Group
Referenced Places
- Lhasa
- Ü
Recording Location
- Lhasa
- Ü
Language
Director:
David Germano
Editor:
Eric Woelfel
Contributing Performer:
Dadrön
Contributing Performer:
Purdrön
Contributing Cameraperson:
Travis McCauley
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Contributing Translator:
Dorjee Tsetan
Contributing Transcriber:
Dorjee Tsetan
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
782
thlib.org
1085
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
avc1
File Size:
25497 (KB)
Data Rate:
655 (kbps)
Frame Size:
480x360
Format Id:
Format Id:
1_xa3ykxvu
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: Lhasa Speech Type: Conversation Situation Method: scripted MASTER TAPE INFO Tape Label: 7-26-02 Medical / Barkor Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2002-07-26