Skip to main content Skip to search
17 Jan 2017
3 min 23 sec
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye, Sangay Tshomo

The song “Auspiciousness” (Trashi Trashi) is performed in this video by Leki Tshomo from Daagsa village in Mongar District. This song expresses an aspiration to auspiciousness. It says, “May this place be the jewel of auspiciousness! Vajrasattva Buddha in the east, may it be auspicious! Vajrasattva is like a vase and his compassion, like the contents of the vase. May contents of the vase remain the same, as I depart from the happy home!” The song also refers to the four directions, including the center, and the Buddhas that dwell in each one of those directions. In sum, the song talks about the auspiciousness of the five directions and the associated “Five Buddha Families.”

མོང་སྒར་རྫོང་ཁག་ དགོངས་འདུས་རྒེད་འོག་ དག་ས་གཡུས་ཚན་ལས་ ཚེས་བཅུ་ལ་གིས་འཐེན་མི་ བཀྲིས་བཀྲིས་ཟེར་བའི་གླུ་གཞས་འདི་ བཀྲིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་བཅུག་ཟེར་ སྨོན་ལམ་བཏབ་ཨིན་པས། གླུ་གཞས་འདི་ནང་  བཀྲིས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་བཀྲིས་ཤོག །བཀྲིས་བཀྲིས་ཡིན་ན་བཀྲིས་ཤོག། ཤར་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཀྲིས་ཤོག །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གསེར་གྱི་བུམ་པ་འདྲ། །སྣ་ཚོགས་བུམ་པ་གསེར་གྱི་བུམ་ཚེས་བུམ། །བུམ་པའི་བུམ་རྫས་མ་ཉམས་པར།  །ཕའི་ཕྱོགས་བསྐྱེད་ནས་ལོག་ནས་ཡོང་། །འདི་དང་རིགས་གྲེ་སྟེ་ ཁོ་གིས་ ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ལས་བཀྲིས་ཤོག །ཟེར་འཐེན་ཞིནམ་ལས་ མཇུག་བསྡུཝ་ཨིནམ་ལས་ ད་རུང་ ཕྱོགས་སོ་སོར་གཉིས་ལུ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚུ་སྟེ་ འཐེན་ནི་ཡོདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག།

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    བཀྲིས་བཀྲིས་ཡིན་ན་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །བཀྲིས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་ལ་བཀྲིས་ཤོག །
    If, it's auspicious, let it be auspicious. Let the auspiciousness befall on Norbuling.
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    ཉི་མ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །ཤར་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བཀྲིས་ཤོག །
    The auspiciousness be from the Sun in the East. The auspiciousness be from Dorji Sempa in the East.
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    བཀྲིས་བཀྲིས་ཡིན་ན་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །བཀྲིས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་ལ་བཀྲིས་ཤོག །
    If, it's auspicious, let it be auspicious. Let the auspiciousness befall on Norbuling.
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གསེར་གྱི་བུམ་པ་འདྲ་ལ། །[སྣ་ཚོགས་འཇམ་པ་གསེར་གྱི་བུམ་སེ་བུམ། །?]
    Dorji Sempa(Vajrasattava) is like a Golden vase. The vase of soft golden varieties, which elongates life.
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    བུམ་པའི་བུམ་རྫས་མ་ཉམས་ན་ལ། །ཕ་ཡུལ་སྐྱིད་པའི་ཕྱོགས་ལས་(ལ་)ལོག་ནས་འགྲོ། །
    If the vase's properties doesn't degrade, Then I will return from my homeland.
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    བཀྲིས་བཀྲིས་ཡིན་ན་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །བཀྲིས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་བཀྲིས་ཤོག །
    If, it's auspicious, let it be auspicious. Let the auspiciousness befall on Norbuling.
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    ཉི་མ་ལྷོ་གི་(ཡི་)ཕྱོགས་ནི་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །ལྷོ་ན་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་བཀྲིས་ཤོག །
    The auspiciousness be from the Sun in the South. The auspiciousness be from Rinchen Jungney in the South.
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་གསེར་གྱི་བུམ་པ་འདྲ་ལ། །[སྣ་ཚོགས་འཇམ་པ་གསེར་གྱི་ལ་བུམ་སེ་བུམ། །?]
    Rinchen Jungney, is like a golden Vase.The vase of soft golden varieties, which elongates life.
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    བུམ་པའི་བུམ་རྫས་མ་ཉམས་ན་ལ། །ཕ་ཡུལ་སྐྱིད་པའི་ཕྱོགས་ལས་(ལ་)ལོག་ནས་འགྲོ། །
    If the vase's properties doesn't degrade, Then I will return from my homeland.
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    བཀྲིས་བཀྲིས་ཡིན་ན་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །བཀྲིས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་བཀྲིས་ཤོག །
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    ལགས་སོ་ལགས།། །།
    If, it's auspicious, let it be auspicious. Let the auspiciousness befall on Norbuling. Lasola.