Video Overview
The song “Auspiciousness” (Trashi Trashi) is performed in this video by Leki Tshomo from Daagsa village in Mongar District. This song expresses an aspiration to auspiciousness. It says, “May this place be the jewel of auspiciousness! Vajrasattva Buddha in the east, may it be auspicious! Vajrasattva is like a vase and his compassion, like the contents of the vase. May contents of the vase remain the same, as I depart from the happy home!” The song also refers to the four directions, including the center, and the Buddhas that dwell in each one of those directions. In sum, the song talks about the auspiciousness of the five directions and the associated “Five Buddha Families.”
- Mongar
- Gungdue
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaབཀྲིས་བཀྲིས་ཡིན་ན་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །བཀྲིས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་ལ་བཀྲིས་ཤོག །If, it's auspicious, let it be auspicious. Let the auspiciousness befall on Norbuling.
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaཉི་མ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །ཤར་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བཀྲིས་ཤོག །The auspiciousness be from the Sun in the East. The auspiciousness be from Dorji Sempa in the East.
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaབཀྲིས་བཀྲིས་ཡིན་ན་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །བཀྲིས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་ལ་བཀྲིས་ཤོག །If, it's auspicious, let it be auspicious. Let the auspiciousness befall on Norbuling.
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaརྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གསེར་གྱི་བུམ་པ་འདྲ་ལ། །[སྣ་ཚོགས་འཇམ་པ་གསེར་གྱི་བུམ་སེ་བུམ། །?]Dorji Sempa(Vajrasattava) is like a Golden vase. The vase of soft golden varieties, which elongates life.
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaབུམ་པའི་བུམ་རྫས་མ་ཉམས་ན་ལ། །ཕ་ཡུལ་སྐྱིད་པའི་ཕྱོགས་ལས་(ལ་)ལོག་ནས་འགྲོ། །If the vase's properties doesn't degrade, Then I will return from my homeland.
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaབཀྲིས་བཀྲིས་ཡིན་ན་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །བཀྲིས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་བཀྲིས་ཤོག །If, it's auspicious, let it be auspicious. Let the auspiciousness befall on Norbuling.
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaཉི་མ་ལྷོ་གི་(ཡི་)ཕྱོགས་ནི་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །ལྷོ་ན་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་བཀྲིས་ཤོག །The auspiciousness be from the Sun in the South. The auspiciousness be from Rinchen Jungney in the South.
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaརིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་གསེར་གྱི་བུམ་པ་འདྲ་ལ། །[སྣ་ཚོགས་འཇམ་པ་གསེར་གྱི་ལ་བུམ་སེ་བུམ། །?]Rinchen Jungney, is like a golden Vase.The vase of soft golden varieties, which elongates life.
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaབུམ་པའི་བུམ་རྫས་མ་ཉམས་ན་ལ། །ཕ་ཡུལ་སྐྱིད་པའི་ཕྱོགས་ལས་(ལ་)ལོག་ནས་འགྲོ། །If the vase's properties doesn't degrade, Then I will return from my homeland.
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaབཀྲིས་བཀྲིས་ཡིན་ན་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །བཀྲིས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་བཀྲིས་ཤོག །
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaལགས་སོ་ལགས།། །།If, it's auspicious, let it be auspicious. Let the auspiciousness befall on Norbuling. Lasola.
Loading ... - Oral Traditions
- Bhutan Cultural Library
- Old Bodra
- Mongar
- Gungdue
- Gungdue
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
