Video Overview
The song “Auspiciousness” (Trashi Trashi) is performed by Tshechula, an elder from Daagsa village in Mongar District. This song expresses an aspiration to auspiciousness. It says, “May this place be the jewel of auspiciousness! Vajrasattva Buddha in the east, may it be auspicious! Vajrasattva is like a vase and his compassion, like the contents of the vase. May contents of the vase remain the same, as I depart from the happy home!” The singer also sings about the Buddha in the west, but after that ends his performance. The usual versions of this song also mention Buddhas in other cardinal directions.
གླུ་གཞས་བཀྲིས་བཀྲིས་ཟེར་མི་འདི་ མོང་སྒར་རྫོང་ཁག་ དགོངས་འདུས་རྒེད་འོག་ དག་ས་གཡུས་ཚན་ལས་ ལེགས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་གིས་འཐེནམ་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་ནང་ བཀྲིས་བཀྲིས་བྱེད་ན་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །བཀྲིས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་བཀྲིས་ཤོག །ཉི་་མ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲིས་ཤོག །ཤར་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཀྲིས་ཤོག །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གསེར་གྱི་བུམ་ཚེས་བུམ། །ཕ་ཡུལ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱོགས་ལོག་ནས་ཡོང་། །འདི་དང་རིགས་གྲེ་སྟེ་ མོ་གིས་ ཕྱོགས་སོ་སོར་བཞི་དང་དབུས་ལུ་ཡང་ རིགས་གྲེ་སྟེ་འཐེན་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་གིས་ ཕྱོགས་ལྔ་དང་ རྒྱལ་བ་ལྔ་ལུ་ བཀྲིས་པའི་ཚིག་བརྗོདཔ་ཨིན་པས།གླུ་གཞས་བཀྲིས་བཀྲིས་ཟེར་མི་འདི་ མོང་སྒར་རྫོང་ཁག་ དགོངས་འདུས་རྒེད་འོག་ དག་ས་གཡུས་ཚན་ལས་ ལེགས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་གིས་འཐེནམ་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་ནང་ བཀྲིས་བཀྲིས་བྱེད་ན་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །བཀྲིས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་བཀྲིས་ཤོག །ཉི་་མ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲིས་ཤོག །ཤར་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཀྲིས་ཤོག །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གསེར་གྱི་བུམ་ཚེས་བུམ། །ཕ་ཡུལ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱོགས་ལོག་ནས་ཡོང་། །འདི་དང་རིགས་གྲེ་སྟེ་ མོ་གིས་ ཕྱོགས་སོ་སོར་བཞི་དང་དབུས་ལུ་ཡང་ རིགས་གྲེ་སྟེ་འཐེན་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་གིས་ ཕྱོགས་ལྔ་དང་ རྒྱལ་བ་ལྔ་ལུ་ བཀྲིས་པའི་ཚིག་བརྗོདཔ་ཨིན་པས།
- Mongar
- Gungdue
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoབཀྲིས་བཀྲིས་བྱེད་ན་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །བཀྲིས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་ལ་བཀྲིས་ཤོག །བཀྲིས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་ལ་བཀྲིས་ཤོག །
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoཉི་མ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །ཤར་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བཀྲིས་ཤོག །ཤར་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བཀྲིས་ཤོག །
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoརྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གསེར་གྱི་[བུམ་ཚེ་བུམ་?]ལ། །ཕ་ཡུལ་སྐྱིད་པའི་ཕྱོགས་ལས་ལ་ལོག་ནས་ཡོང་། །ཕ་ཡུལ་སྐྱིད་པའི་ཕྱོགས་ལས་ལ་ལོག་ནས་ཡོང་། །
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoབཀྲིས་བཀྲིས་བྱེད་ན་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །བཀྲིས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་བཀྲིས་ཤོག །བཀྲིས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་བཀྲིས་ཤོག །
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoཉི་མ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །ལྷོ་ན་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལ་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །ལྷོ་ན་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལ་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoརིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་གསེར་གྱི་[བུམ་ཚེ་བུམ་?]ལ། །ཕ་ཡུལ་སྐྱིད་པའི་ཕྱོགས་ལས་ལ་ལོག་ནས་ཡོང་། །ཕ་ཡུལ་སྐྱིད་པའི་ཕྱོགས་ལས་ལ་ལོག་ནས་ཡོང་། །
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoབཀྲིས་བཀྲིས་བྱེད་ན་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །བཀྲིས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་ལ་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །བཀྲིས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་ལ་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲིས་ཤོག །ནུབ་ན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །ནུབ་ན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoནུབ་ན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་[བུམ་ཚེ་བུམ་?]ལ། །ཕ་ཡུལ་སྐྱིད་པའི་ཕྱོགས་ལས་ལོག་ནས་ཡོང་ལ། །ཕ་ཡུལ་སྐྱིད་པའི་ཕྱོགས་ལས་ལོག་ནས་ཡོང་ལ། །
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoབཀྲིས་བཀྲིས་བྱེད་ན་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །བཀྲིས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །བཀྲིས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoཉི་མ་བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །བྱང་ན་དོན་གྱི་(དོན་ཡོད་)གྲུབ་པ་ལ་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །བྱང་ན་དོན་གྱི་(དོན་ཡོད་)གྲུབ་པ་ལ་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoདོན་གྱི་(དོན་ཡོད་)གྲུབ་པ་གསེར་གྱི་[བུམ་ཚེ་བུམ་?]ལ། །ཕ་ཡུལ་སྐྱིད་པའི་ཕྱོགས་ལས་ལོག་ནས་ཡོང་ལ། །ཕ་ཡུལ་སྐྱིད་པའི་ཕྱོགས་ལས་ལོག་ནས་ཡོང་ལ། །
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoབཀྲིས་བཀྲིས་བྱེད་ན་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །བཀྲིས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་ལ་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །བཀྲིས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་ལ་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoཉི་མ་དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །དབུས་ན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །དབུས་ན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoརྣམ་པར་སྣང་མཛད་གསེར་གྱི་[བུམ་ཚེ་བུམ་?]ལ། །ཕ་ཡུལ་སྐྱིད་པའི་ཕྱོགས་ལས་ལ་ལོག་ནས་ཡོང་ལ། །ཕ་ཡུལ་སྐྱིད་པའི་ཕྱོགས་ལས་ལ་ལོག་ནས་ཡོང་ལ། །
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoབཀྲིས་བཀྲིས་བྱེད་ན་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །བཀྲིས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་ལ་བཀྲིས་ཤོག་ལགས། །བཀྲིས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་ལ་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །བཀྲིས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་ལ་བཀྲིས་ཤོག་ལ།། །།
Loading ... - Oral Traditions
- Bhutan Cultural Library
- Old Bodra
- Mongar
- Gungdue
- Bhutan
- Gungdue
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.