Video Overview
The conch shell (line 2) is a symbol of the Dharma, the teachings of the Buddha. This title corresponds to A0056 in the old Filemaker Pro Music Database.(Tsering Gyalpo) Khyungdzong Karmo Monastery is real and exists to this day.
- Ngari
- བཀྲ་ཤིས་ལ་དགོན་པའི་རྩེ་ནས་༎bkra shis la dgon pa'i rtse nas //From the top of the auspicious monastery,
- ཆོས་དུང་འུར་སྒྲ་ཆེ་བྱུང་༎chos dung 'ur sgra che byung //Comes a great blast from a conch shell,
- ལ་བཀྲ་ཤིས་དགོན་པའི་རྩེ་ནས་༎la bkra shis dgon pa'i rtse nas //From the top of the auspicious monastery,
- ཆོས་དུང་འུར་སྒྲ་ཆེ་བྱུང་༎chos dung 'ur sgra che byung //Comes a great blast from a conch shell,
- ཡ་འུར་སྒྲ་ལ་ནི་ཆེ་བྱུང་༎ya 'ur sgra la ni che byung //Comes a great blast,
- ངན་སོང་མྱང་དགོས་མི་འདུག༎ngan song myang dgos mi 'dug//The lower realms of existence don't need to be experienced,
- འུར་སྒྲ་ལ་ནི་ཆེ་བྱུང་༎'ur sgra la ni che byung //Comes a great blast,
- ལ་བཀྲ་ཤིས་ལ་དགོན་པའི་ཟུར་བཞི༎la bkra shis la dgon pa'i zur bzhi//The four corners of the auspicious monastery,
- ཟུར་བཞི་མདའ་ལས་འདྲོང་བྱུང་༎zur bzhi mda' las 'drong byung //The four corners are straighter than an arrow,
- བཀྲ་ཤིས་དགོན་པའི་ཟུར་བཞི༎bkra shis dgon pa'i zur bzhi//The four corners of the auspicious monastery,
- ཟུར་བཞི་མདའ་ལས་དྲོང་བྱུང་༎zur bzhi mda' las drong byung //The four corners are straighter than an arrow,
- མདའ་དེ་ལ་འགབ་ཡུག་མ་གཏོང་༎mda' de la 'gab yug ma gtong //Don't pollute that arrow,
- གཞི་སྡེ་ཁྱུང་རྫོང་དཀར་ནི་མོ༎gzhi sde khyung rdzong dkar ni mo//The [monastery in the ruins of] the White khyung Fortress,
- མདའ་དེ་ལ་འགབ་ཡུག་མ་གཏོང་༎mda' de la 'gab yug ma gtong //Don't pollute that arrow.
Loading ... - Music in Tibet
- Music in Ngari
- Zhide Group
- Music by Genre
- New Year songs (lo gsar gzhas)
- Tö Dialect
- Ngari
- Ngari
- Ü-Tsang Group
MEMO Memo: Filename: A0056 SongTitleEnglish: Auspicious Monastery SongTitleTibetan: bkra shis dgon pa SongDescription: The conch shell (line 2) is a symbol of the Dharma, the teachings of the Buddha. Khyungdzong Karmo Monastery is real and exists to this day. (Tsering Gyalpo) Genre: New Year song (lo gsar gzhas) Instruments: Vocals: Tibetan Lyrics: bkra shis dgon pa'i rtse nas // chos dung 'ur sgra che byung // bkra shis dgon pa'i rtse nas // chos dung 'ur sgra che byung // 'ur sgra la ni che byung // ngan song myang dgos mi 'dug // 'ur sgra la ni che byung // ngan song myang dgos mi 'dug // bkra shis dgon pa'i zur bzhi // zur bzhi mda' las drong byung // bkra shis dgon pa'i zur bzhi // zur bzhi mda' las drong byung // mda' de la 'gab yug ma gtong // gzhi sde khyung rdzong dkar ni mo // mda' de la 'gab yug ma gtong // gzhi sde khyung rdzong dkar ni mo // English Lyrics: From the top of the auspicious monastery, Comes a great blast from a conch shell. From the top of the auspicious monastery, Comes a great blast from a conch shell. The blast is great; [You] don't need to worry about [being born] in the lower realms. The blast is great; [You] don't need to worry about [being born] in the lower realms. The four corners [of the roof] of the auspicious monastery, The four corners are straighter than an arrow. The four corners [of the roof] of the auspicious monastery, The four corners are straighter than an arrow. Don't pollute those arrows [by walking on the roof of] Khyungdzong Karmo [Monastery] of Shide! Don't pollute those arrows [by walking on the roof of] Khyungdzong Karmo [Monastery] of Shide! Artists: Shide group (zhi bde) Artist Region: Ngari Purang Shingpa Shide (mnga' ris sa khul spu hreng rdzong zhing pa shang zhi bde grong tsho) Song Region: Ngari Purang Shingpa Shide (mnga' ris sa khul spu hreng rdzong zhing pa shang zhi bde grong tsho) Translator: Tsering Gyalpo, R. Kirk Moore Transcriber: tshe ring rgyal po RecordingLocation: Ngari Purang Shingpa Shide (mnga' ris sa khul spu hreng rdzong zhing pa shang zhi bde grong tsho) Duration: 4:07 RecordingDate: 2000-08-10 MediumType: mini DV tape MediumID: Zhide-Ngari Music #1 (8-10-00) CDTrack: StartTime: 21:19 StopTime: 25:21 SessionId: S0006 LANGUAGE INFO Specific Dialect: Ngari Purang Shingpa Shide Speech Type: Song MASTER TAPE INFO Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2000-08-02