10 Sep 2016
3 min 47 sec
Video Overview
Creators:
Jamyang Gyamtso
གླུ་དབྱངས་འདི་ནི་ལང་ཚོ་དར་བའི་བུ་མོ་མཛེས་མ་ཞིག་ལ་བསྔག་བརྗོད་བྱས་པ་ཞིག་རེད།གླུ་དབྱངས་འ དའི་ཤོ་ལོ་ཀ་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ནི་དཔེ་དང་བར་མ་ནི་དོན་ཡིན །
གླུ་དབྱངས་འདི་ནི་ལང་ཚོ་དར་ལ་བབ་པའི་བུ་མོ་མཚེས་མ་ཞིག་ལ་བསྔགས་བརྗོད་བྱས་པ་ཞིག་རེད། གླུ་དབྱངས་འདིར་གཞན་དང་མ་འདྲ་བའི་ཁྱད་ཆོས་ཤིག་ཡོད་པ་ནི། གླུ་ཚིག་འདིའི་ཤོ་ལོ་ཀ་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ནི་དཔེ་དང་ཕྱི་མ་ནི་དོན་ཡིན་པ་རེད།བུ་མོ་མཛེས་མ་དང་དེའི་རྒྱན་ཆ་གཡུ་བྱུར་ནི་དཔེ་ཅན་ཡིན་ལ། ཤྭ་བ་དང་དེའི་རྭ། ཆུ་བྱ་དང་དེའི་སྒྲོ་འཕྲུ་སོགས་ནི་དཔེ་ཡིན་པ་རེད།།
This song praises a youthful and attractive girl.
这是一首赞美年轻美貌女子的民歌。第一行和最后一行是比喻，中间行是实际意义。
这是一首赞美年轻美貌女子的民歌。这首民歌与其他歌曲相比有着其不同的特点。这首歌的第一部分是比喻，最后一部分本意。这位漂亮的女孩和她的珠宝就是本意， 而鹿和它的角，水鸟和它的蛋就是比喻。
- བྱང་སྐྱབས།ངའི་ལ་བཀྲ་ཤིས་མཚོ་ལུང་གོང་མ་ན།།
- ཤྭ་ལ་རྭ་རིང་མཚོ་ནང་ནོར་བུ་རེད།།
- མགོ་ལ་རྭ་དར་མཚོ་ཁའི་མེ་ཏོག་རེད།།
- ལས་ལ་བསོད་ནམས་མེ་ཏོག་འཁྲུང་འཁྲུང་རེད།།
- ངའི་ལ་བཀྲ་ཤིས་མཚོ་ལུང་བར་མ་ན།།
- སྨན་ཨ་སེར་མཚོ་ནང་ནོར་བུ་རེད།།
- སྐེའི་ལ་གཡུ་བྱུར་མཚོ་ཁའི་མེ་ཏོག་རེད།།
- ལས་ལ་བསོད་ནམས་མེ་ཏོག་འཁྲུང་འཁྲུང་རེད།།
- ངའི་ལ་བཀྲ་ཤིས་མཚོ་ལུང་ཞོལ་མ་ན།།
- བྱ་ངང་བ་མཚོ་ནང་ནོར་བུ་རེད།།
- མགོ་སྒྲོ་འཕྲུ་མཚོ་ཁའི་མེ་ཏོག་རེད།།
- ལས་ལ་བསོད་ནམས་མེ་ཏོག་འཁྲུང་འཁྲུང་རེད།།
Loading ... Collection:
Subject
- Folk songs (glu)
- Music of Amdo
Recording Location
- Ngawa
Language
- Ngawa Amdo
Creator:
Jamyang Gyamtso
Contributing Transcriber:
Kalwang
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Copyright Owner:
Tibetan and Himalayan Library
Year Published:
2018
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
5706
Versions:
Date Created:
Saturday, September 10, 2016