Video Overview
Jamtsho from Tshelinggor village in Zobel Gewog sings a modern bodra song that is often performed by the Royal Academy Performing Arts during important events and occasions. Today this song is widely popular and sung in every village in Bhutan.
པདྨ་དགའ་ཚལ་རྫོང་ཁག་ བཟོ་སྦལ་རྒེད་འོག་ ཚེ་གླིང་སྒོར་གཡུས་ཚན་ལས་རྒྱ་མཚོ་གིས་ བོད་སྒྲ་རིག་གསར་གི་གླུ་གཞས་ དགུང་སྔོན་བཀྲ་ཤིས་གཡང་ཆགས་ཟེར་མི་འདི་འཐེན་ནུག གླུ་གཞས་འདི་ མང་ཆེ་བ་ཅིག་ དུས་སྟོན་དང་དགའ་སྟོན་ དཔེར་ན་ རྒྱལ་ཡོངས་དུས་ཆེན་དང་རྫོང་གཞི་ཁག་གི་ལོ་བསྟར་ཚེས་བཅུ་ཚུ་གི་སྐབས་ལུ་ རྒྱལ་གཞུང་འཆམ་དང་ཟློས་གར་སྡེ་ཚན་གྱི་ཁ་ཐུག་ལས་རྐྱབ་སྲོལ་ཡོདཔ་ཨིན། ད་རེས་ནངས་པར་ གླུ་གཞས་འདི་ གཡུས་སྒོ་ག་ཏེ་ལུ་ཡང་འཐེན་ནི་ཡོད་པའི་གླུ་གཞས་ཡོངས་གྲགས་ཅན་ཅིག་ཨིནམ་ད་ ད་ལྟོ་རྒྱ་མཚོ་གིས་འཐེན་པའི་སྐབས་ལུ་ དང་པ་ར་ (བ་ཇ་)ཟེར་བའི་ ཕྱིའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྙན་ཆ་ཅིག་བཏང་སྟེ་འཐེན་ཞིནམ་ལས་ མཇུག་ལས་ཡང་འ་ནཱི་སྙན་ཆ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོདཔ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་ ག་ར་རྫོགསཔ་སྦེ་མ་འཐེནམ་པས།
- རྒྱ་མཚོ་ Jamtshoད་ལྟོ་ ང་གིས་གླུ་གཞས་གཅིག་འཐེན་གེ་ལགས། གླུ་གཞས་འདི་ ག་ཅི་འཐེན་ནི་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ དགུང་སྔོན་བཀྲ་ཤིས་ཟེར་མི་འདི་ འཐེན་གེ་ཟེར་ཨིན་ལགས། ཏེ་དགུང་སྔོན་བཀྲ་ཤིས་ཡང་ ག་དེ་སྦེ་འཐེན་ནི་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཧེ་མ་རང་ འ་ནཱ།
- རྒྱ་མཚོ་ Jamtshoབ་ཇེ་གིས་འཁྱིད་སྦེ་ ཧེ་མ་ཚར་གཅིག་ བ་ཇེ་གིས་འབད་ དེ་ལས་ སྐད་ཀྱི་འབད་འཐེན་ནི་ཟེར་ གཞན་འདི་ གཅིག་ཁར་འབད་བ་ཅིན་ འ་ནཱི་འདི་ལེགས་ཤོམ་མཐོངམ་ཨིན། ཨིནམ་ད་ལུ་ ད་ལྟོ་འཐེན་མི་མིན་འདུག་ཟེར་ཞུ་གེ་ལགས། ཏེ་འགོ་དང་པ་ར་ འ་ནཱི་བ་ཇེ་གི་འབད་ཞུ་གེ་ལགས།
- རྒྱ་མཚོ་ Jamtshoདགུང་སྔོན་བཀྲ་ཤིས་གཡང་ཆགས་ལ། །ཨ་མ་ལེགས་ཨོ།In the blue sky of prosperity and wealtheness A Ma-Lay-O!
- རྒྱ་མཚོ་ Jamtshoཁྲི་གདུགས་ལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། །དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པའི་ཞབས་བྲོ། །ཁྲི་གདུགས་ལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། །དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པའི་ཞབས་བྲོ། །There is a wish-fulfilling jewel of sun, this is a song of glorious Bhutan.
- རྒྱ་མཚོ་ Jamtshoམི་མཐུན་སྤྲིན་གི་འབར་བ་ལ། །(དགུང་དང་སྤྲིན་གྱི་བར་ན་ལ། །)ཨ་མ་ལེགས་ཨོ།In the middle of thick swirling cloud A Ma-Lay-O!
- རྒྱ་མཚོ་ Jamtshoབསྐྱི་བསེར་རླུང་གིས་འཐོར་སོང་། །དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པའི་ཞབས་བྲོ། །བསྐྱི་བསེར་རླུང་གིས་འཐོར་སོང་། །དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པའི་ཞབས་བྲོ། །There is a windy village, this is a song of glorious Bhutan
- རྒྱ་མཚོ་ Jamtshoསྤྲིན་ཕུང་འོད་ཀྱི་འབར་བ་(ན་)ལ། །ཨ་མ་ལེགས་ཨོ།In the middle of swirling rays of cloud A Ma-Lay-O!
- རྒྱ་མཚོ་ Jamtsho[དགུང་འདྲོ་?]ལ་བསྟན་པ་དར་སོང་། །དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པའི་ཞབས་བྲོ། །[དགུང་འདྲོ་?]ལ་བསྟན་པ་དར་སོང་། །དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པའི་ཞབས་བྲོ།། །། There is a Buddha's teaching flourished in mid-day, this is a song of glorious Bhutan.
Loading ... - Oral Traditions
- Bhutan Cultural Library
- New Bodra-Drukdra
- Zobel
- Dzongkha
Shejun ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས།ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from.