31 Jan 2012
1 min 12 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
A woman asks for her bill from the waiter. He adds it up, then gives her change.
- Lhasa
- བུ།Young man.
- ལོའོ།Yes.
- རྩིས་ཤིག་སྐྱོན་དང་།I would like the bill, please.
- ཨམ་་་ Fresh from the Garden ལ་སྒོར་༢༢རེད་ཤགUm… 22 Yuan for the Fresh from the Garden.
- ཨ་ལས། ལཱ་སེ།I see. Okay.
- ལྷ་ས་སྦི་ཇུ་(啤酒)ལ་སྒོར་མོ་༢༠རེད་ཤག20 Yuan for Lhasa beer.
- ཨ་ལས།I see.
- ཞོ་ཁོག་མོག་མོག་ལ་སྒོར་མོ་༤༠རེད་ཤག40 Yuan for the potato dumpling.
- འོ།Okay.
- བག་ལེབ་ལ་༢༤24 Yuan for the bread.
- ཨ་ལས།Okay.
- ཨཱ་ནི་ salad ལ་སྒོར་མོ་༡༠རེད་ཤགThen 10 Yuan for the salad.
- ཨ་ལས།Okay.
- བྱ་ཤ་ཐུག་པ་ལ་༧༢རེད་ཤག72 Yuan for the chicken noodle.
- ཨ་ལས། ཨཱ་ནི་ཁྱོན་བསྡོམས་ག་ཚོད་རེད།I see. What is the total?
- ཀྲུ་མ་ཀྲུ་བརྔོས་རྒྱོག་ལ་སྒོར་མོ་༡༠བྱས།10 Yuan for the tomato fry.
- ཨ་ལས།I see.
- ཨཱ་ནི་བག་ལེབ་ཡང་གཞན་དག་གཅིག་ལ་སྒོར་མོ་༨བྱས། ཁྱོན་བསྡོམས་༢༡༦རེད་ཤགThen 8 Yuan for the other bread. So the total is 216 Yuan.
- ༢༡༦ལགས། འདའི་རྩིས་ཤིག་སྐྱོན་དང་།216? Can you calculate it again?
- ༢༡༦རེད་ཤགIt’s 216.
- ལཱ་སེ། གཉིས་བྱས། འདིར།Okay. Two, and here it is.
- ལྟ་ཁྱེད་རང་ལ་སྒོར་མོ་བཅུ་ཞིགI have to give you 10 Yuan back.
- འོ་ཐུགས་རྗེ།Thank you.
- ལགས་འོང་།Okay.
- ཞུགས་ཨང་།Goodbye.
- ཨཱ་ལེ་ཕེབས་ཀོGoodbye.
- ལཱ་སེ།Okay.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Greetings
Subject
- Ü-Tsang Group
Referenced Places
- Lhasa
Recording Location
- Lhasa
Language
- Tibetan
Editor:
Eric Woelfel
Editor:
Eric Woelfel
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Contributing Assistant Editor:
Travis McCauley
Contributing Translator:
Dorjee Tsetan
Contributing Transcriber:
Dorjee Tsetan
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
1351
thlib.org
1451
Versions:
Date Created:
Tuesday, January 31, 2012
Media Type:
Moving Image
Encoding Scheme:
avc1
File Size:
6963 (KB)
Data Rate:
662 (kbps)
Frame Size:
480x360
Colors:
Color
Format Id:
Format Id:
1_o117zoey
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang MASTER TAPE INFO Tape Label: 7-20-02 body lang 1 Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 1969-01-01
