15 Dec 2011
2 min 12 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
Tibetan performers act out the dialogue from chapter thirteen of the Manual of Standard Tibetan textbook.
- Greater Himalayas & Tibetan Plateau
- France
- གཟིགས་དང་། དེ་འདྲའི་མཛེས་པོ།Look, how beautiful it is!
- ད་ག་རང་། ཧི་མ་ལ་ཡའི་རི་རྒྱུད་ཡིན་པ་འདྲ།Yes, it is. I think it is the Himalayan mountain range.
- ལ་རེད། ལྷོ་ཁ་གནམ་ཐང་ལ་སླེབས་འགྲོའི་ཡོག་རེད།Yes. We are about to land at Lhokha Airport.
- ཨོའོ། སླེབས་སོང་།Oh. We arrived.
- ག་ལེར་ཕེབས་གོGoodbye.
- ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ག་ལེར་ཞུགས།Thank you! Goodbye.
- སྐུ་ཞབས། ཕྱག་ཕེབས་གནང་བྱུང་། ག་ནས་ཕེབས་པཱ། ཁྱེད་རང་གི་ཕྱག་འཁྱེར་ག་པར་ཡོད།Sir, welcome! Where did you come from? And where is your document?
- ཕྷ་རན་སི་ནས་ཡོང་པ་ཡིན། ལག་འཁྱེར་འདའི་ཡོད།I am from France. Here it is.
- ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ག་ལེར་ཕེབས།Thank you! Goodbye.
- ལགས་སོ། ག་ལེར་ཞུགས་གོOK. Goodbye.
- ཐུགས་རྗེ་ཆེ།Thank you.
- སྐུ་ཞབས། ཕྱག་ཕེབས་གནང་། ཕྱག་འཁྱེར་ངར་སྟོན་རོགས་གནང་།Sir, welcome! Please show me your document.
- སྐུ་ཆས་བལྟས་ཙམ་བྱས་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས།Can I check your luggage?
- ཡིན་ད་ཡིན། ངའི་ཅ་ལག་ཚང་མ་འདའི་ཡོད། གཟིགས་རོགས་གནང་།Of course. All my things are in the bag. Please go ahead.
- ཐུགས་རྗེ། ད་ཕར་སྐྱོན་རོགས་གནང་།Thank you. Now you can close it.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Tibetan Language Manuals
- Manual of Standard Tibetan
- Manual of Standard Tibetan Dialogues (MST)
Subject
- Ü-Tsang Group
Referenced Places
- Greater Himalayas & Tibetan Plateau
- France
Recording Location
- Lhasa
- Ü
Language
Terms
- གནམ་གྲུ་ཐང
- སྐད་ཆ
Editor:
Eric Woelfel
Contributing Assistant Researcher:
Kelsang Dickey
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Contributing Translator:
Nicolas Tournadre
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
819
thlib.org
1007
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
avc1
File Size:
12902 (KB)
Data Rate:
668 (kbps)
Frame Size:
480x360
Format Id:
Format Id:
1_9seserv1
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: Lhasa Speech Type: Conversation Situation Method: scripted Register: ordinary Difficulty: beginning MASTER TAPE INFO Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 1969-01-01