Skip to main content Skip to search
14 Feb 2017
58 sec
Video Overview
Creators: 
Rinzin Dema , Tshering Yangzom

In this short video, Rinzin Dem narrates the lozey ballad “Among Chinese Thrones” (Gyanak Sertri Drel Khalu). Lozey ballads play an important role in societal communication, giving poetic expression to feelings of love or hate towards things and people. Ballads usually employ indirect language: figurative speeches are used to defame and express their love or gratitude toward others. The ballad performed in this video extols the benefits of refraining from coveting. Having wealth, the lyrics say, is not a reason to be greedy. In sum, the ballad conveys the message that one should not seek wealth, nor let oneself be influenced by it.

 

སྤ་རོ་རྫོང་ཁག་ དོསཔ་ཤ་རི་གཡུས་ཚན་ལས་ རིན་འཛིན་སྒྲོན་མ་གིས་ འགྱུར་མི་བློ་ཟེ་འདི་ རྒྱ་ནག་གསེར་ཁྲིའི་རྩ་བ་ལུ་ གཡུ་དང་བྱུ་རུ་གི་ ཐམ་འདལ་བཞག་སར་ རྨ་བྱ་ཕོ་མོ་གཉིས་འོང་དེས་ཟེར་མས། རྨ་བྱ་ཕོ་མོ་གཉིས་ ཞོ་ཞོ་ཟེར་ བདའ་མ་བཏངམ་མ་ཚད་ ག་དེ་ཅིག་སྦེ་ རྒྱུ་འདི་ཚུ་གཡིབ་བཞག་པ་ཅིན་ དམ་ཚིག་མེདཔ་བཟུམ་སྦེ་ འགྱོ་ནི་ཨིནམ་ལས་ བྱ་འདི་ཚུའི་རེ་བ་བསྐང་བཅུགཔ་ནི་ཟེར་མས། འདི་ནང་ བྱ་འདི་ཚུ་ ག་དགའ་སྦེ་བཞག་སྟེ་ རེ་བ་རྫོགས་བཅུགཔ་མ་ཚད་ བློ་ཟེ་འདི་ནང་ བཏང་སྙོམས་ཀྱི་ངང་ལུ་སྡོད་ཞིནམ་ལས་ མགྱོམས་ཁོང་རའི ་གདན་ཁ་དང་འཁྲིལ་བཅུག་ནི་ཟེར་ཨིན་པས། 

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • རིག་འཛིན་སྒྲོལ་
    རྒྱ་ནག་གསེར་ཁྲི་གྱལ་ཁ་ལུ། །
    Among the golden thrones of China
  • རིག་འཛིན་སྒྲོལ་
    ཐངམ་བརྡལ་བ་གཡུ་དང་བྱི་རུ་བརྡལ། །
    The grains like turquoise and coral are laid to dry
  • རིག་འཛིན་སྒྲོལ་
    བྱ་འཁོར་བ་རྨ་བྱ་ཟོང་(ཟུང་)གཅིག་འཁོར། །
    A pair of peacock wandering around
  • རིག་འཛིན་སྒྲོལ་
    ང་ཤེད་ཤེད་(ཤུད་ཤུད་)ཟེར་ཏེ་ཕར་མི་བདའ། །
    I won't chase them away with the [sud sud]
  • རིག་འཛིན་སྒྲོལ་
    ཤེད་ཤེད་(ཤུད་ཤུད་)ཟེར་ཏེ་ཕར་བདའན། །
    I won't chase them away with the [sud sud]
  • རིག་འཛིན་སྒྲོལ་
    མི་ང་ཡང་དམ་ཚིག་ཆུང་ཆུང་འདྲ། །
    I may be the person with disloyalty
  • རིག་འཛིན་སྒྲོལ་
    ད་འདི་འདི་ཟེར་འདི་ཚུར་མི་འབོ། །
    I wont beckon to invite you
  • རིག་འཛིན་སྒྲོལ་
    འདི་འདི་ཟེར་འདི་ཚུར་འབོན། །
    I wont beckon to invite you
  • རིག་འཛིན་སྒྲོལ་
    མི་ང་ཡང་དགོ་འདོད་ཆེ་ཆེ་འདྲ། །
    I may be the desirous one
  • རིག་འཛིན་སྒྲོལ་
    བྱ་ནི་རའི་རང་ཐང་བཏང་ད་ནི།། །།
    Let the bird be free on its own