15 Dec 2011
1 min 37 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
A woman shows a friend pictures of her family. This is an Amdo dialect variant of the dialog of chapter two of Nicolas Tournadre's Modern Standard Tibetan textbook.
- Amdo
- ཨཱ་ཁུ་ལགསཡ་་་་མཚོ་སྐྱིད་འདི་སུ་རེད།ya mtsho skyid 'di su red/Hi Tsukyi, who is this?
- བུ་མོའདི་ངེད་ཁིའི་ཨ་མྱིའི་རེད།'di nged khi'i a myi'i red/This is my grandfather.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའདི་ཁྱེད་ཁིའི་༼ཁྱེད་ཚང་གི༽ཨ་མྱིའི་ར།'di khyed khi'i (khyed tshang gi)a myi'i ra/This is your grandfather.
- བུ་མོའོང་།'ong /yes.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའདི་སུ་རེད།'di su red/Who is this?
- བུ་མོའདི་ངེད་ཁིའི་ཨ་ཡིས་༼རྒྱ་སྐད། ཨ་ནི་༽རེད།'di nged khi'i a yis (rgya skad/_a ni )red/This is my grandmother.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའདི་སུ་རེད།'di su red/Who is this?
- བུ་མོའདི་ཨ་ཅིས་༼གཅེན་མོ༽རེད།'di a cis (gcen mo)red/She is the older sister.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའོང་། འདི་ཁྱོའི་ཨ་ག་༼མའི་སྤུན༽ར།'ong /_'di khyo'i a ga (ma'i spun)ra/so, he is your sister in-law.
- བུ་མོརེད།red/Yes.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའོ་ཡ། འདི་སུ་རེད།'o ya/_'di su red/Ok, .who is this?
- བུ་མོའདི་ངའི་དཔོན་ཡ༼སྤུན་༽རེད།'di nga'i dpon ya(spun )red/This is my twin brother.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའདི་ཁྱོའི་དཔོན་༼སྤུན་༽ཡ་རེད།'di khyo'i dpon (spun )ya red/_This is your twin brother.
- བུ་མོའོང་།'ong /yes.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའདི་ཁྱེད་ཁུ་ཨ་ཞང་ར།'di khyed khu a zhang ra/This one is your uncle.
- བུ་མོརེད།red/yes.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའོང་། འདི་སུ་རེད།'ong /_'di su red/So, who is this?
- བུ་མོའདི་ངེད་ཁུ་སྲུ་མོ་རེད།'di nged khu sru mo red/This is my aunt.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའོང་འདི་སྲུ་མོ་ར།'ong 'di sru mo ra/So, this is aunt.
- བུ་མོའོང་འོང་།'ong 'ong /yes.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའོང་། དེ་ན་འདི་སུ་རེད།'ong /_de na 'di su red/So, then who is this?
- བུ་མོདི་༼དེ༽ངེད་ཁུ་ཤ་ཆགས་༼ཤ་ཉེ༽ཟིག་༼ཞིག༽རེད།di (de)nged khu sha chags (sha nye)zig (zhig)red/This is one of my relatives.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའོང་། ཁྱེད་ཁུ་ཤ་ཆགས་༼ཁྱེད་ཚང་གི་ཤ་ཉེ༽རེད་མོ།'ong /_khyed khu sha chags (khyed tshang gi sha nye)red mo/so, this is one of your relatives, isn't it?
- བུ་མོའོང་འོང་།'ong 'ong /yes.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའོང་འདི་སུ་རེད།'ong 'di su red/So who is this?
- བུ་མོདི་ཨ་དགའ་༼ཨ་ཁུ༽ཆུང་བོ་རེད།di a dga' (a khu)chung bo red/This one is younger uncle.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའོང་། ཨ་དགའ་ཆུང་བོ་གང་ན་ཡོད་ནི་རེད།'ong /_a dga' chung bo gang na yod ni red/Ok, Where is the younger uncle?
- བུ་མོརྨ་ཆུ་ན།rma chu na/in Maque.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསརྨ་ཆུ་ན་ཡོན་ནི་འི་༼ཨེ༽རེད།rma chu na yon ni 'i (e)red/In Maque, right?
- བུ་མོའོ་ལེ།'o le/Exactually.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའོང་། འདི་ཁྱོའི་ཉེ་ས་ཟིག་༼ཞིག༽ཡོད་ནོ་དི་ར༼དེ་རེད་དམ༽།'ong /_'di khyo'i nye sa zig (zhig)yod no di ra(de red dam)/So, you have talked about your relative ( this one ) to me before, isn't him?
- བུ་མོརེད།red/yes.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའོང་་་་་འདི་སུ་རེད།'ong 'di su red/Ok, Who is this?
- བུ་མོའོང་། འདི་ངིད་ཁུ་༼ངེད་ཚང་གི༽མག་པ་རེད།'ong /_'di ngid khu (nged tshang gi)mag pa red/This is my husband.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའོང་། འདི་ཁྱོའི་སློབ་གྲོགས་ཟིག་༼ཞིག༽ཡོད་ནོ་དི་ར།'ong /_'di khyo'i slob grogs zig (zhig)yod no di ra/Ok, this one is one of your classmates, isn't it?
- བུ་མོརེད།red/yes.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའོ་ཡ། འདི་ཁྱོའི་ཆོའོ་༼ཁྱོད་ཚོའི༽དགེ་རྒན་འི་༼ཨེ༽རེད།'o ya/_'di khyo'i cho'o (khyod tsho'i)dge rgan 'i (e)red/Ok, This one is your teacher, isn't it?
- བུ་མོརེད། དགེ་རྒན་རེད།red/_dge rgan red/Yes, It is the teacher.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའོང་དགེ་རྒན་ར།'ong dge rgan ra/Teacher?
- བུ་མོརེད།red/yes.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའོ་འདི་དགེ་རྒན་གི་སློབ་གྲོགས་དི་ར༼དེ་རེད་དམ༽།'o 'di dge rgan gi slob grogs di ra(de red dam)/This is the teacher's classmate, isn't it?
- བུ་མོརེད།red/Yes.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའོ་ཡ། འདི་ཧི་གེ་༼དེ༽ཁྱེད་ཀ་གན་རྒྱ་ན་བཟང་ས་ཟིག་༼གྲོགས་པོ་ཞིག༽ཡོད་ནོ་དི་ར།'o ya/_'di hi ge (de)khyed ka gan rgya na bzang sa zig (grogs po zhig)yod no di ra/Ok, this is one of your friends, right?
- བུ་མོརེད།red/Yes.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའོ་ཡ། དིས་༼དེ་ན༽འདི་སུ་རེད།'o ya/_dis (de na)'di su red/_Ok, then who is this?
- བུ་མོདི་༼དེ༽ཨ་དགའ་རེད།di (de)a dga' red/This is my uncle.( father's brothers.)
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའོ། ཁྱེད་ཁུ་༼ཁྱེད་ཚང་གི༽ཨ་དགའ་༼ཨ་ཁུ༽ཆེ་བོ་འི་༼ཨེ༽རེད།'o/_khyed khu (khyed tshang gi)a dga' (a khu)che bo 'i (e)red/So, your older uncle, right?
- བུ་མོརེད།red/Yes.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའོང་། དི་ན་༼དེ་ན༽ཁྱེད་ཁུ་ཨ་དགའ་ཆུང་བོ་འདི་འི་༼ཨེ༽རེད།'ong /_di na (de na)khyed khu a dga' chung bo 'di 'i (e)red/Your younger uncle should be this, right?
- བུ་མོརེད།red/Yes.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའོ་ཡ། དིས་༼དེ་ན༽འདི་ཁྱེད་ཁུ་ཨ་ནིས་༼ཨ་ནེ༽འི་རེད།'o ya/_dis (de na)'di khyed khu a nis (a ne)'i red/This is your aunt( father's sisters), right?
- བུ་མོརེད།red/Yes.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའོང་། དིས་༼དེ་ན༽འདི་སུ་རེད། འདི་ཁྱོའི་སློབ་གྲོགས་དི་འི་༼དེ་ཨེ༽རེད།'ong /_dis (de na)'di su red/_'di khyo'i slob grogs di 'i (de e)red/_Who is this? This is the classmate( you talked before or i saw before) of yours, isn't it?
- བུ་མོརེད།red/Yes.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའོང་། འདི་སློབ་མ་དིས་༼དེ༽བྱི་མོ་ཟིག་༼མོ་ཞིག༽ཡོད་ནོ་དི་ར༼དེ་རེད་དམ༽།'ong /_'di slob ma dis (de)byi mo zig (mo zhig)yod no di ra(de red dam)/Right, this is the girl student , isn't she?
- བུ་མོརེད།red/Yes.
- ཨཱ་ཁུ་ལགསའོ་ཡ།'o ya/All right.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Dialects Of Tibet
- Amdo Tibetan Dialect
- Amdo Dialect Conversations
- Tibetan Dialect Amdo
- Tibetan Language Manuals
- Manual of Standard Tibetan
- Alternate MST Dialogs
Subject
- Amdo Group
Referenced Places
- Amdo
Recording Location
- Lhasa
Language
- Amdo Group
Editor:
Eric Woelfel
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
638
thlib.org
1619
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
mpeg-4 visual
File Size:
11776 (KB)
Data Rate:
863 (kbps)
Frame Size:
320x240
Format Id:
Format Id:
1_v7984doo
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: a mdo Specific Dialect: 'brog Dialect Note: The woman occasionally mixes in Lhasa dialect terms while describing her family. "a cag" is not typically used for "older sister" in Amdo dialects but the woman uses "a cag" in this title. "a zhe" is commonly used in nomad dialects in Amdo for older sister. Speech Type: Conversation Situation Method: natural MASTER TAPE INFO Tape Label: 7-22-02 Amdo 1 Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2002-07-22