Video Overview
A man asks his friend about different places while looking at a map of the Amdo region of Tibet. This is an Amdo dialect variant of the dialog of chapter one of Nicolas Tournadre's Modern Standard Tibetan textbook.
- Amdo
- Machu
- ཅོག་ལགསཡ་དགེ་འདུན།
- དགེ་འདུནཡ།
- ཅོག་ལགསའདི་ཆི་ཟིག་༼ཅི་ཞིག༽རེད།what is this?
- དགེ་འདུནའདི་རྨ་ཆུ་ཞན་༼རྫོང༽རེད།This is Machu County.
- ཅོག་ལགསརྨ་ཆུ་ཞན་དི་གི་༼དེ་ནས༽ཀླུ་ཆུ་ཞན་ར།Machu County then this is Luchu county, right?
- དགེ་འདུནརེད།Yes.
- ཅོག་ལགསའདི་ན་འབྲོག་བ་མང་གThere are many herdsmen, right?
- དགེ་འདུནམང་ནི་རེད།There are many.
- ཅོག་ལགསའདི་ན་ཆི་ཟིག་༼ཅིཞིག༽ཡོད་ནི་རེད།What is this?
- དགེ་འདུནདེ་ན་ད་རྨ་ཆུའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆགས་བསྡད་ཡོད་ནི་རེད།That is the area where Machu is situated.
- ཅོག་ལགསའདི་ན་སེམས་ཅན་མང་ནི་ར།There are many livestock, right?
- དགེ་འདུནམང་ནི་རེད།There are many.
- ཅོག་ལགསའབྲི་ཡོད་ནི་ར།There are female yaks, right?
- དགེ་འདུནཡོད་ནི་རེད།
- ཅོག་ལགསགཡག་ཡོད་ནི་འི་༼ཨེ༽རེད།Are there yaks (here means male yaks)?
- དགེ་འདུནགཡག་ར་ཡོད་ནི་རེད།There are yaks too.
- ཅོག་ལགསམཛོ་ཡོད་ནི་འི་༼ཨེ༽རེད།Are there dzo (hybrid between a yak and catle)?
- དགེ་འདུནམཛོ་ཧོན་གི་༼ཧ་ཅང༽ཉུང་ནི་རེད།
- ཅོག་ལགསརྟ་ཡོད་ནི་འི་༼ཨེ༽རེད།Are there horses?
- དགེ་འདུནརྟ་མང་ནི་རེད།There are many horses.
- ཅོག་ལགསརྟེའུ་ར་ཡོད་རྒྱུ་ར།There are colts too, right?
- དགེ་འདུནལེ་ཡོད། ཡོད་ནི་རེད།Of couse. There are.
- ཅོག་ལགསའོ། དི་གི་༼དེ་ནས༽སོང་ན་འདི་སོང་ཕན་༼ས་མིང་ཞིག༽འི་༼ཨེ༽རེད།Oh. Then go this way, is this Sompa(Name of a Place)?
- དགེ་འདུནའོ། འདི་ནས་ཧ་ར་༼ཕར༽སོང་ན་སོང་ཕན་༼ས་མིང་ཞིག༽རེད།yes, if go there. It is Sompa.
- ཅོག་ལགསསོང་ཕན་ན་ཤིང་མང་རྒྱུ་ར།In Sompa, there are many trees, right?
- དགེ་འདུནམང་ནི་རེད།There are many.
- ཅོག་ལགསབྲག་རི་མཐོ་ནི་འི་རེད།Are the Mountains high?
- དགེ་འདུནབྲག་རི་ཧོན་གི་༼ཧ་ཅང༽མཐོ་ནི་མ་རེད།The mountains are not very high.
- ཅོག་ལགསདི་ན་༼དེ་ན༽འདི་ཆི་ཟིག་༼ཅི་ཞིག༽རེད།Then what is this?
- དགེ་འདུནའདི་་་་་ཀན་སུའུ་ཞིང་ཆེན་རེད།This is Gansuo Province.