Video Overview
A man asks his friend to show him where he is going on a map. This is an Amdo dialect variant of the dialog of chapter one of Nicolas Tournadre's Modern Standard Tibetan textbook.
- Amdo
- Yangtze River
- Luchu
- དགེ་འདུནཡ་དགེ་འདུན།
- དགེ་འདུནཡ།
- དགེ་འདུནཁྱོད་བདེ་མོ་ཡིན་ན།How are you?
- ཁབདེ་མོ་ཡིན།Fine.
- དགེ་འདུནཡ་ད་ཁྱོད་གང་ང་འགྱོ་རྒྱུ༼གང་ལ་འགྲོ་རྒྱུ་ཡིན༽།
- ཁང་་་་དེ་རིང་་་་རང་ཡིན༼བྱ་བ་མེད༽།Today, i am free.
- དགེ་འདུནའོ། ད་དི་ན་༼དེ་ན༽འུ་གཉིས་གི་ས་བཀྲ་འདིའི་ངོར་ཅིག་ལྟོས་གོ་་་་་་་ཁྱོད།Oh, then show we look the map?
- ཁཡ།ok.
- དགེ་འདུནའདི་རྨ་ཆུ་ཨེ་རེད།Is this Yangtze river?
- ཁརེད།yes.
- དགེ་འདུནརྨ་ཆུ་རེད་ལ།This is Yangtze river, isn't it?
- ཁརྨ་ཆུ་རེད།
- དགེ་འདུནའོ་ཡ། འདི་ཀླུ་ཆུ་ཨེ་རེད།ok, is this Luchu?
- ཁའདི་ཀླུ་ཆུ་རེད།
- དགེ་འདུནགླུ་ཆུ་རེད་ལ།This is Luchu, isn't it?
- ཁརེད།Yes.
- དགེ་འདུནའདི་ནག་ས་ར།
- ཁརེད།Yes.
- དགེ་འདུནའདི་ནག་ཡོད་ཀAre there any plants there?
- ཁནག་ཡོད་ནི་རེད།There are plants.
- དགེ་འདུནའདི་ཤིང་ས་ར།
- ཁརེད།Yes.
- དགེ་འདུནའདི་ན་ཆུ་ཆེ་ག༼འདུག་གས༽།
- ཁཆུ་ཆེ་ནི་རེད།The water is deep and wide.
- དགེ་འདུནའ་་་་ཨོ་འདི་ན་རྡོ་མང་ག
- ཁརྡོ་མང་ནི་རེད་ཡ།There are a lot of stones.
- དགེ་འདུནའོ་དགུན་ཁ་ཡིན་ན་འདེ་༼འདི་ལ༽དར་ཆགས་ཀOh, water will be freezing if it is Winter?
- ཁདར་ཆགས་ནི་རེད།Water will be freezing.
- དགེ་འདུནའོ།