Video Overview
This song refers to the story of Aum Doro Zangmo’s son, who lived in Haa District. He was a handsome man who could charm any woman in the region, and who was also a political leader of his community. He was, however, exiled from Bhutan because of his adulterous activities. This is a melancholy song that he composed when his wife came to visit him in exile in India. The song conveys a message about the importance of being faithful in relationships.
ཞབས་བྲོ་འདི་ནང་ ཧཱ་ལུ་སྡོད་མི་ ཨམ་རྡོ་རོགས་བཟང་མོའི་ བུ་ཧོ་ཀྲུ་ཟེར་འདིའི་སྐོར་ལས་ཨིནམ་ད་ ཁོ་ལུ་ ཨམ་སྲུང་ཆ་མཉམ་གྱི་ ཡིད་བརྐུ་ཚུགས་པའི་ བྱད་ངོ་རི་ཡོདཔ་མ་ཚད་ གཡུས་ཁའི་འགོ་ཁྲིདཔ་ཅིག་ཡང་ཨིན་དོ་ཡོདཔ་མས། ཨིན་རུང་ ཁོ་ལུ་ལོག་གཡེམ་གྱི་ཁྲིམས་ཕོག་སྟེ་ འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ལས་ ཐོན་འགྱོ་དགོཔ་ཐོན་པའི་ཤུལ་ལས་ ཁོ་རའི་ཨམ་སྲུ་འདི་གིས་ རྒྱ་གར་ལུ་ ཁོ་དང་ཕྱད་པར་འོང་བའི་སྐབས་ སེམས་འཁྲུལ་བའི་ཐོག་ལས་ གླུ་གཞས་འདི་བརྩམས་བརྩམསམ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་ནང་ གཉེན་གྲོགས་ཀྱི་བར་ན་ ཐ་དང་དམ་ཚིག་བསྟེན་ཏེ་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་སྡོད་དགོ་པའི་སྐོར་སྟོནམ་མས།
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samtenད་ བརྩམ་མི་འདི་ ཨེ་འེམ་་་་་ ཧེ་ཧེ་ཧེ་་་་་Composer is....hummm.....he....he....he.....
- བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ། Sonam Chophelམི་ཤེས་ཡ་ལགས།don't know ya la.
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་
- བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ། Tshampa Samtenད་ཨ་ནཱི་བརྩམ་པ་པོ་འདི་ ང་གིས་མི་ཤེས་ལགས། ཨེའེ་་་་་་། ཏེ་འ་ནཱི་ང་ལུ་ ཏེ་ཡར་ལས་མར་ ངེའི་ཨ་ཁུ་འདི་གིས་སྟོན་བྱིན་བྱིནམ་ཨིན་ལགས། ཨ་ཁུ་ཀ་ལི་འདི་ལགས། ད་ཅི་་་་་ མེན་ན་ལགས་ ཨ་ན་ལུ་ ཨཔ་ཀ་ལི་གསེས་མི་འདི་གིས། ཆུམོ་བསིལ་ཤོག་ སྟོན་མི་འདི་གིས་ལགས་ ང་ལུ།I don't know the composer la. Aii.... it is taught by my uncle. uncle Kali la, who taught me "chum si cho."
- བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ། Sonam Chophelཨེའེ་་་་་་། སྤྲོ་བ་འདི་ འདུག་སྨོ?Aee.... You have interest right la?
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samtenལགས?la..
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samtenསྤ་་་་་ ལགས། གནམ་མེད་ས་མེད་སྤྲོ་བ་ཡོད་ས་ལགས་ ང་ལུ། ད་ང་རང་།Pa....La.... I have immense interest.
- བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ། Sonam Chophelདུས་སྟོན་ ག་ཅི་ནང་འཐེན་སྲོལ་ཡོདཔ་སྨོ?In what type of ceremony it is sung?
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samtenད་ དུས་སྟོན་མེན་པ་འབད་ཞིན་ན་ ཁོང་ར་ ཏེ་ད་ ཨ་ནཱི་སྦེ་ རི་ཁར་ལས་ཕར་ ནོར་རེ་འཚོ་སྨོ་ལགས། འཁྲུལ་བའི་གི་ ཨ་ནཱི་ འཁྲུལ་བའི་གི་འཁྲུལ་གཏམ་ཨིན་མས་ལགས། ད་དུས་སྟོན་འདི་ ཁོང་ར་ ཧཱ་པའི་མི་འདི་ཚུ་ ད་ རི་ཁ་ལས་ཕར་ ནོར་རེ་འཚོ་སྡོད་ ཏེ་ཨ་ནཱི་འབདཝ་ད་ ཏེ་ལ་མཐོ་ས་ལས་ཕར་ལགས། ཏེ་ཨ་ནཱི་སྦེ་ འཁྲུལ་བའི་གི་འཁྲུལ་གཏམ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ཨིན་མས་བ་ལགས།It is not sung on ceremonies. It is sung when they go to the forest for herding the cattles. It is the song of sadness. The ceremony is when the peoples of Haa dzongkhag herd their animals in high altitude, it is same as the dialogue of sadness.
- བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ།འཁྲུལ་གླུ་ཨིན་ན་ལགས་ འཁྲུལ་གླུ།
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samtenའཁྲུལ་གླུ་ཨིན་མས་ལགས་ འཁྲུལ་གླུ། ད་ འཁྲུལ་གླུ་ཨིན་དགོ་མི་ རྒྱུ་མཚན་འདི་ ད་ ཨ་ནཱི་སྦེ་ཨིན་མས་བ་ལགས། དོ་རོགས་བཟང་མོའི་ཧོ་དཀྲུགས་གསེས་མི་འདི་ ཨ་མ་གཅིག་ལུ་ བུ་གཅིག་ལས་བརྒལ་མིན་འདུག་ལགས། ཏེ་ ཁོ་གནམ་མེད་ས་མེད་ བྱད་ངོ་རིས་འཇའ་རིསམོ་ ཏེ་ ཁ་སླབ་པའི་ཁ་ཤུགས་ འདི་ཚུ་ཡང་ཡོད་པ་ ཏེ་དེ་ལས་རོགས་ བུམོ་འདི་ཚུ་གིས་ སྟག་ཤར་ ད་ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་གཅེས་གཅེས་གསེས་མི་འདི་ ན་དོན་དག་ཧ་གོ་བས་སྨོ་ཤིག་ལགས།It is sad song la. Because it is like this la. Doro zami ho tru means a mother had a boy only. He is very handsom and while talking he have strength. Then, he is gentleman to girls and beloved son to his parent. we can understand the meaning right la.
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samtenཏེ་ དེ་ལས་ སྟག་ཤར་དམངས་ཀྱི་ འགུཔ་བདག་so then, he is the head of the men.
Loading ... - Oral Traditions
- Old Bodra
- Dogar
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.