30 Oct 2016
1 min 8 sec
Video Overview
Creators:
Dorjee Dondrup
འདི་ནི་རང་བྱུང་སྣང་ཚུལ་སྐོར་གྱི་གབ་ཚིག་ཅིག་སྟེ། ཆུ་སྐོལ་ནས་འཁོལ་དུས་ཆུ་ལྷོག་ལྷོག་ཏུ་གདུ་བ་དང་རླངས་པ་ཆུའི་སྟེང་དུ་འཕྱོ་བ་དེ་བརྗོད་པ་ཡིན།
འདི་ནི་རང་བྱུང་སྣང་ཚུལ་སྐོར་གྱི་གབ་ཚིག་ཅིག་ཡིན་ལ། འོག་ན་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་འཕྱུར་ཟེར་བ་ནི་ཆུ་སྐོལ་ནས་འཁོལ་དུས་ཆུ་ལྷོག་ལྷོག་ཏུ་གདུ་བ་དེ་སྟོན་པ་ཡིན་ལ། སྟེང་ན་སྤྲིན་དཀར་ལང་ལོང་འཁྲིགས་ཟེར་བ་ནི་ཆུ་འཁོལ་དུས་རླངས་པ་ཆུའི་སྟེང་དུ་འཕྱོ་བ་དེ་བརྗོད་པ་ཡིན།
这是一则关于自然现象的谜语，描述的是水开时冒气并发出声音的情景。
下有汹涌的海水，上有翻滚的云海，这则谜语描述的是水开的情景。谜语形象生动的将火炉上刚开的水比喻成汹涌的海水，从水壶冒出的水汽比喻成翻滚的云海。
This riddle compares water boiling in a pot to a stormy sea.
- ནང་དུ་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་འཕྱུར།Inside, the sea's waves swell;
- སྟེང་དུ་སྤྲིན་དཀར་ལང་ལོང་འཁྲིགས་ཅི་ཁེད།above, seething white clouds gather together. What is it?
- གབ་ལན་ནི་ཆུ་བསྐོལ་བའི་དོན་རེད།The answer is what it means to boil water.
- རྒྱ་མཚོ་ནི་སླ་ངའི་ནང་གི་ཆུ་ཡིན་པ་དང་As for the sea, it is the water inside the pot, and
- སྤྲིན་དཀར་ལང་ལོང་འཁྲིགས་ཟེར་བ་ནི་the so-called seething white clouds gathering together
- ནང་གི་རླངས་པ་ལ་བརྗོད་པ་རེད།are the steam inside of the pot; so it is said.
Loading ... Collection:
Subject
- Oral Traditions
Creator:
Dorjee Dondrup
Contributing Translator:
Kristin Buhrow
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Copyright Owner:
Tibetan and Himalayan Library
Year Published:
2016
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
9431
Versions:
Date Created:
Sunday, October 30, 2016
Media Type:
Moving Image
Colors:
Color