08 Dec 2016
1 min 20 sec
Video Overview
Creators:
Dorjee Dondrup
འདི་ནི་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་སྐོར་གྱི་གབ་ཚིག་ཅིག་ཡིན།
འདི་ནི་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་སྐོར་གྱི་གབ་ཚིག་ཅིག་ཡིན། སྒོ་ནི་ཀུན་ལ་ཆ་རྒྱུས་ཡོད་པ་དང་ཁང་བ་ཡོད་ཡོད་ལ་སྒོ་ནི་དགོས་པ་འཇིག་རྟེན་ཆོས་ཉིད་རེད། གབ་ཚིག་ལས་སྒོ་འབྱེད་པ་དང་རྒྱག་དུས་སུ་སྒོའི་ཟུར་དང་གནས་སྟངས་ལ་འགྱུར་བ་འགྲོ་བ་དེ་བརྗོད་ཡོད།
这是一则关于门的谜语。
这是一则关于生活用品的谜语，生动的描述了我们生活中常见的各种大、小门在开着和关着时的情景。
This riddle considers everyday doors and how their shape changes when open or closed.
- བསྡད་ན་ལ་དང་ལེབ་ཀྱི་འདུགWhen staying in its place, it is a flat, single piece.
- སོང་ན་ཟ་དང་ཟུར་གྱི་འགྲོ་ཅི་ཁེད།When it has gone away, it becomes separate center and edges. What is it?
- གབ་ལན་ནི་སྒོ་རེད།The answer is a door.
- སྒོ་འབྱེད་དུས་སྒོ་ལེབ་ཟུར་དུ་འཁོར་ཡོད་ལ་When the door is open, the planks of the door are separate from their surrounding frame.
- སྒོ་བརྒྱབ་ཡོད་དུས་སྒོ་ལེབ་ཡང་ལེབ་ཀྱིས་When the door is closed, the planks of the door are united and
- བསྡད་ཡོད་པས་དེ་ལྟར་བརྗོད།stay together; so it is said.
- སྤྱིར་ཡིན་ན་དེ་ལྟ་བུ་མང་པོ་བཤད་རྒྱུ་འདུགGenerally, if that is the case, there are many similar explanations.
- དེང་སང་བརྙན་འཕྲིན་སོགས་ཀྱིས་These days, television and other such things
- དབང་གིས་མང་པོ་བཤད་མཁན་མི་འདུགuse power so that there are not many people who tell this riddle.
- ངས་ཀྱང་འདི་ཙམ་མ་གཏོགས་མི་ཤེས།As for me, I do not know other versions apart from this one
Loading ... Collection:
Subject
- Oral Traditions
Recording Location
- Chentsa
Language
- Amdo Group
Terms
- སྒོ
Creator:
Dorjee Dondrup
Contributing Translator:
Kristin Buhrow
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
9406