08 Dec 2016
1 min 5 sec
Video Overview
Creators:
Dorjee Dondrup
འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར་བ་དང་མཉམ་པོར་བར་སྣང་ནས་དྲག་ཆར་འབབ་པ་དེ་མཚོན་ཡོད།
འདི་ནི་རང་བྱུང་ཁམས་ཆེན་པོའི་རང་བྱུང་སྣང་ཚུལ་སྐོར་གྱི་གབ་ཚིག་ཅིག་སྟེ། སྔོ་ཞིང་དྭངས་བའི་བར་སྣང་ནས་ལྷ་ཡི་རྔ་བོ་ཆེ་རྡུང་བ་ནི་འབྲུག་སྐད་ཀྱི་དཔེ་ཅན་ཡིན་ལ། དེ་དང་མཉམ་པོར་བར་སྣང་དེ་གཟུགས་ཅན་མི་ཡི་དཔེ་རུ་བཀོད་ནས་མིག་ཆུ་བཞུར་བ་ནི་དྲག་ཆར་འབབ་པ་དེའོ།། མདོར་ན་གབ་ཚིག་འདིས་འབྲུག་སྒྲ་གྲགས་པ་དང་དྲག་ཆར་འབབ་པ་གཉིས་ཀྱི་བརྗོད་བྱ་ཟུར་སྦས་བྱས་ཡོད།
这则谜语用比喻的手法描述打雷下雨的情景。
这是一则关于自然现象的谜语。空中有人敲神鼓，天空顿时泪连连。这则谜语将夏天打雷下雨的情景形象生动的描述出来。
In this riddle, thunderclaps and the sounds of rainfall are compared to divine drums.
- ཨ་སྔོན་དབྱིངས་ནས་ལྷ་རྔ་བརྡུངས།The great drum of the gods beats from the celestial realm;
- དགུང་སྔོན་པོ་མིག་ཆུ་ཁྲོལ་ལོ་ལོ་ཅི་ཁེད།tears of the deep blue sky tap softly like small drums. What is it?
- འབྲུག་གྲགས་ནས་དྲག་ཆར་བབས་པ་རེད།This was the heavy ran that fell after the clap of thunder.
- གབ་ལན་ནི་དྲག་ཆར་གྱི་དོན་རེད།The ultimate answer is a rain storm.
Loading ... Collection:
Subject
- Oral Traditions
Recording Location
- Chentsa
Language
- Amdo Group
Terms
- དྲག་ཆར
Creator:
Dorjee Dondrup
Contributing Translator:
Kristin Buhrow
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
9381