08 Dec 2016
1 min 9 sec
Video Overview
Creators:
Dorjee Dondrup
འདི་ནི་ལུས་ཕུང་སྐོར་གྱི་གབ་ཚིག་ཅིག་སྟེ་སྐྱེས་མ་རྣམས་ཀྱི་སྐྲའི་ལན་བུ་བརྗོད་པ་ཡིན།
འདི་ནི་ལུས་ཕུང་སྐོར་གྱི་གབ་ཚིག་ཅིག་སྟེ་སྐྱེས་མ་རྣམས་ཀྱི་སྐྲའི་ལན་བུ་བརྗོད་པ་ཡིན། གབ་ཚིག་ལས་གསེར་ནག་ཟམ་པའི་སྟེང་ན་འབའ་ཡི་ལུ་གུ་བསྟར་གི་ཞེས་གནག་ཅིང་སྣུམ་པའི་སྐྲ་ནི་གསེར་ནག་ཟམ་པར་དཔེ་བླངས་ཡོད་པ་དང་། ཡང་སྐྲའི་ཐོག་ཏུ་རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འདོགས་པར་སྐུད་པ་དཀར་བོས་ཞིབ་ཚགས་ངང་འཚེམ་ཡོད་པ་ནི་ལུ་གུ་ལ་དཔེ་བྱས་པ་རེད།
这是一则关于女人的头发和发饰的谜语。
这则谜语描述的是藏族妇女佩戴头饰的样子。藏族妇女的头饰一般都是纯手工制作的,而且缝边是都会用白线。这则谜语将乌黑的头发比喻成黑色的桥,将头饰缝边的白线比喻成过桥的羊,生动的描述了配饰的美。
This riddle describes Tibetan women's hairstyles by comparing common designs and ornaments to an imagined pastoral scene.
- གསེར་ནག་ཟམ་པའི་སྟེང་ན།Atop a golden and black bridge,
- འབའ་ཡི་ལུག་ཁྱུ་བསྟར་གི་ཅི་ཁེད།bleating lambs are in a line. What is it?
- གབ་ལན་ནི་སྐྱེས་མའི་སྐྲའི་ལན་བུ་རེད།The answer is a woman's braids.
- གསེར་ནག་ཟེར་བ་ནི་རས་གཞི་ནག་པོ་སྟོན་པ་ཡིན་ལAs for the so-called black and gold bridge, it is revealed to be black cotton cloth.
- སྟེང་དུ་སྐུད་པ་དཀར་བོས་On top of that, a string of white
- ཞིབ་བུར་བཙེམས་ཡོད་པ་ནི་ལུག་ཁྱུ་ལ་fine weaving is sewn in; this is accepted
- དཔེ་བླངས་པ་རེད།as similar to a flock of sheep.