པཱ་ལགས་ཁྱེད་རང་གི་ནམ་བཟའ་འདི་འདའི་དེང་སང་གི་ཕར་ནས་ཚུར་འདོན་པ་འདི་འདྲས་རེད་པ།

Palak, I think your dress is made in another place. Is that correct?

རེད་རེད།

Yes.

སྔས་མ་གང་ཟེར་ན་དང་པོ་ང་རང་ཚོ་བོད་རང་གི་བྱས་པ་ཡིན་ན། བུ་ལ་ཡ་ཅིག་དམིགས་བསལ་གྱི་གལ་མི་འདུག སྣམ་བུ་ལྟ་རྒྱུ་ཆ་ཡག་པོ་ཞིག་རེད་པ།

In the past, there were not varieties of dresses for boys to choose from, although we have nambu (thick woolen cloth), which is a good material.

རྒྱུ་ཆ་ཡག་པོ་རེད།

It is an excellent material.

སྣམ་བུ་སྤུ་རུབ་ཟེར་མཁན་ར་པོ་འདི་འདྲས་དང་། ཅིག་གང་ཟེར་སྒོ་སྣམ་ཟེར་མཁན་ར་འདི་འདྲས།

We have different kinds of nambu, such as nambu purup, gonam, and so on.

རེད་རེད།

Right.

ཨཱ་ནི་གཅིག་སྣམ་བུའི་སྣམ་ཆས་རིགས་དེ་མང་པོ་རེད་པཱ།

There are different varieties of nambu.

མང་པོ་ཡོག་རེད།

Yes, there are many.

རེད་འདའི། ཡང་ང་རང་ཚོའི་ལྷ་སའི་ཁུལ་གྱི་བུ་མོའི་ཅ་ལག་འདི་གས་འདི་ཡང་ལས་སླ་པོ་ཁྱོན་ནས་ཡོད་མ་རེད་ད།

In our Lhasa area, there were many costumes for girls to choose from.

འོ་འདི་བྱས་ཙང་ང་བཤད་ཡག་སེ་མི་འདུག

Yes, but I know very little about those things.

འདི་ཡང་མགོ་ནས་མར་བྱས་རྩིས་ར་ཅིག་རྒྱག་པ་ཡིན་ན། འོ་ཨ་ལའི་སྔས་དང་པོ་གང་ཟེར་དགོས་ཀྱི་རེད། ང་རང་ཚོའི་ལྟ་སྐུ་དྲག་ཡིན་ན་མུ་ཏིག་ཐུ་ཁོག་གཅིག་གྱོན།

If you count from the head, first of all, how should I explain it? The aristocrats would wear tukhok decorated with pearls.

འོ་རེད།

Right.

འོ་འདི་ནས་ཡང་ང་རང་ཚོ་སྐུ་དྲག་ཕར་ཕུད་པའི་ང་རང་ཚོའི་པ་ཕྲུག་གྱོན།

Leaving the aristocrat aside, the commoners would wear patruk [woman's head ornament].

འོ་རེད་པ།

Right.

ཨཱ་ནི་པ་ཕྲུག་ར་འདིའི་སྒང་འདའི་ཡང་རྦད་རྟེན་འབྲེལ་ར་བྱེད་དུས་ཙམ་པ་ཡང་ཞྭ་མོ་སེར་པོ་ཟེར་མཁན་ར་གཅིག་བྱས།

In addition to patruk, the girls would wear a yellow hat, especially during a celebration.

འོ་རེད་པ།

Right.

ཡང་འདིའི་སྒང་འདའི་མུ་ཏིག་ཐུག་ཁོག་ཟེར་མཁན་ར་ཅིག་བྱས། ལྟ་དེ་ནས་ཡར་འདིའི་གཡས་གཡོན་འདི་གཉིས་ལ་ཨེ་སྒོར་གཅིག་བཏང་།

Then they would put on tukhok and wear a pair of egor on their ears.

བུ་མོས་འདི་ནས་མར་བཏགས་ཡག

Is it something the girls would hang from here?

འོ་འདི་ནས་མར་བཏགས་ཡག

Yes, they would wear them like that.

ཡིན་ནའི་བྱས་ཙང་ཆུང་ཆུང་སྒང་ལ་འདི་འདྲས་སྣང་བ་དོ་སྣང་ར་བྱུང་བཞག

When I was young, I am sure I did notice those things.

ཡོག་རེད།

That’s for sure.

འདི་ཁ་ཤས་མིང་གཅས་ཤེས་ཀྱི་མི་འདུག

I don't know some of their names.

འོ་ཁག་མེད།

It happens.

འདི་ནས་ཡང་སྐེ་ལ་ཡ་སྐེ་ཕྲུག་ཟེར་གཅིག་བྱས།

Then the necklace is there to wear around the neck.

འོ་ལཱ་སེ།

Right.

ཡང་དེ་ནས་བར་ཙམ་ལ་སྐེ་འཛར་ར་ཅིག་ཡང་འདི་ནས་མར་མུ་ཏིག་དང་། ཅིག་ལྟ་གང་ཟེར་དགོས་ཀྱི་རེད། འདི་པ་གཡུ། བྱི་རུ། མུ་ཏིག

Also from that side, the girls would wear jewelry made from strings of precious objects like pearls, turquoises, and corals.

ཨང་འང་།

I see.

འདི་འདྲས་རྒྱས་པ་ར་ཡོད།

They were quite elaborate.

འདུག འདི་ནས་མར་ཁྲོམ་ཆོག་རིང་པོ་ཞིག་བཏགས་ཡག ཨེ་འདྲས།

Yes. And here, they would wear another large jewelry.

གཟི་དང་ཨེ་འདྲས་བྱས་བསྡད་པ་ཨེ་འདྲས།

They are made from zi [agate] and other precious stones.

འདུག་འདུག་འདུག

Yes. Yes.

ཁོ་ཡང་རྒྱས་ཐག་ཆོད་ཁོ་ར་ཅིག་བཏགས་ཡག་ཡོག་རེད་པ།

They got elegant jewelry to wear.

འོ་ལགས།

Yes.

ཨཱ་ནི་དེ་བཞིན་རྦད་དེ་ཡ་འདའི་མདུན་ལ་ཆ་བཞག་པ་ཡིན་ན། སྤང་གདན་ཅང་འགྲོ་ཟེར་ཡག་འདི་འདྲས།

In the front, the girls would tie an apron called pangden changdro.

ལྟ་རྒྱབ་ལོགས་ལ་ཆ་བཞག་པ་ཡིན་སོང་ན་ལྟ་ཞེ་དྲགས་ཡོག་རེད་ཡང་། འདིའི་ཁ་ཐུག་འདི་པ་སྦ་ཁུག་ཁ་ཤུབས་ཟེར་ནའི་ར་ཅིག

On the back, there were also many choices. On this side, they would tie something called bakhuk khashup.

ཨའང་།

I see.

རྡི་ར་རླུང་གྲང་ཟེར་ནའི་འདི་འདྲས་གཅིག་བྱས།

There was another thing called dira lungdrang.

འ་རྫི་འ་རྫི།

Oh, really!

ཡང་འདི་ནས་རྦད་དེ་སྒང་ལ་རྒྱབ་འཛར་བྱས་ཡང་འདའི་འདི་བཟོ་ལྟ།

Then there was gyapdzar.

ཨོའོ་པང་གདན་བཟོ་ལྟ།

Is it look like a woman's apron?

འོ་པང་གདན་བཟོ་ལྟ་ལྷེབ་ལྷེབ་ར་ཅིག

Yes, it looks like a woman's apron.

འོ་འདུག་སེ་གྱོན་ཡོང་གི་འདུག

They wear it like this.

འོ་འདི་གྲས་བཟོ་ལྟ་གྱོན་ཡོང་།

Yes, they wear like this.

འོ་འོ།

I see.

ཨཱ་ནི་ལྷམ་ཀོ་ལའི་ཡང་སྐུ་ཉམས་མཐིལ་འཛག་ཟེར་ཀ་བྱས་གཞན་དག་དང་མི་འདྲ་འདི་ར་ཅིག་བརྒྱབ་བྱས།

Then there was a unique pair of shoes called kunyam tildzak.

ཟོམ་པ།

Is it zompa [boot]?

ཟོམ་པ་ར་བྱས་བྱས།

It is zompa.

ཟོམ་པ་ར་ཅིག་ཡག་ཀོ་བ་འདུག་སེ་བརྩེགས་ཤག་པ།

The soles of zompa are made by stacking layers of leather.

བརྩེགས་ཤག་པ།

Yes, by stacking them.

བྱས་ཙང་བུ་མོའི་འདི་ལས་སླ་པོ་ཁྱོན་ནས་ཡོག་མ་རེད།

The girls’ costumes are not easy to prepare.

བྱས་ཙང་བུ་མོ་སྣེ་ཁ་ར་འདི་མང་ང་།

Indeed. And the girls got more choices than boys.

ཨཱ་ནི་རྒྱས་པ་ར་དེ་ཚོ་ལག་པར་གསེར་གྱི་སྒྲོབ་གདུབ་ར་དེ་ཚོ་གཅིག་བྱས།

The wealthy ones would wear gold bangles.

ད་ག་རེད་པ།

That’s right.

ཨཱ་ནི་འདའི་ཚིགས་ཁེབས་ར་དེ་ཚོ་ཆ་བཞག་ན་མི་ཚང་ཞེ་པ་ཚོས་ཚིགས་ཁེབས་དེ་ཁག་ཅིག་ལྟ་ཕ་ལམ་བརྒྱབ་ཀྱི་ཡོག་རེད་ཟེར་གྱི་འདུག

As for the ring, I heard that some rich families would wear rings inlaid with diamonds.

ཨཱ་མོ་ལོ།

Oh my!

བྱས་ཙང་ལྟ་ང་རང་ཚོ་སྤུ་གུ་བུ་ལ་ཡ་གསོ་དུས་ཞྭ་མོ་ཡག་པོ་བྱས། གསེར་གྱི་ཨ་ལོང་བྱས། ཨཱ་ནི་ཕྱུ་པ་བཀྲག་བཀྲག ལྷམ་ཀོ་ཡག་པོ།

So for our boys, traditionally, we would provide them a good hat, a gold earring, and nice a chupa dress.

འོ་རེད་རེད།

You are right.

འོ་འདི་འདྲས་ར་མ་གཏོགས་ཡོག་མ་རེད།

Those were the three main things for a boy.

ཨ་ལོང་བཏགས་ཡག་ཡོག་རེད།

There was earring also.

རེད་རེད་རེད།

Yes. Yes.

ལྟ་ཡ་གི་ཕར་གོ་གནས་ཡོད་པ་སོག་བྱིལ་བྱས། རེད་པ།

Those with official positions would wear sokjil [man's long earring]. Right?

རེད།

Yes.

རེད་རེད།

Right.

ལྟ་འདི་ནས་ཁམས་པའི་སྐོར་ར་ཡང་གང་འདྲས་བྱེད་ཀྱི་འདུག

How about the Khampa costumes?

ཁམས་པའི་འདི་ལྟ་ང་རང་ཚོ་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་གོས་ལོག་ར་དེ་ལྟ་སྤྱིར་བཏང་བྱས་ན་གང་ལྟར་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་ར་ཅིག་རེད་ཤག་འདི།

In Khama area, the men's dresses were similar. Generally speaking, it is like knowing one that frees all.

བྱས་ཙང་།

Indeed.

འདི་པ་མང་ཆས་གང་ལྟར་འདྲ་པོ་འདྲ་པོ་ར་ཅིག ཁ་ཤས་ས་ལ་ཡ་ལྟ་མི་དམིགས་བསལ་གྱི་འདི་འདྲས་ཡོང་གི་རེད་པ།

Except for a few unique ones, most of the men's dresses were similar.

གཞན་མང་ཆས་ལྟ་གཟིགས་དང་ད་ལྟ་དེང་སང་ང་རང་ཚོའི་འདི་པ་སླེབས་པ་དེ་ཚོ་དང་། སྔས་པ་དེ་ཚོ་ལྟ་ཁྱད་པར་ག་རེ་ཡོག་རེད་ཟེར་ན་གོས་ལོག་རྒྱུ་ཆ་སྒང་ལ་ཁྱད་པར་གཅས་ཡོག་མ་རེད། གཞན་ཨ་ལའི་འང་གང་ཟེར། དེང་སང་ཨཱ་ནི་གཅིག་སྐྲ་གཞུག་དམར་པོ་ར་དེ་ཚོ་གཅིག་བརྒྱབ།

There is little difference between the old and new costumes. You can notice that from dresses of the khampas who are in the city now. The men also tie a red hair tassel.

རེད་རེད།

Yes.

རེད་པ་ལགས། སྔས་མ་དེ་ཚོ་སྐྲ་གཞུག་དེ་ཚོ་ཡོག་རེད་པ།

Yes. The hair tassel was there in the old days.

རེད་རེད།

Yes.

ལྟ་འདིའི་སྒང་འདའི་འདི་ཞིག་རྒྱག་གི་འདུག་ག ཁོང་ཚོའི་འདའི་སྒང་འདའི་གང་རེད། ཤེལ་གྱི་གཅིག གང་རེད། དངུལ་ཁག་གཅིག་གིས་དངུལ་གྱིས་བཟོས་པ། འདའི་དངུལ་གྱི་སྒང་ལ་ཡ་འདི་བརྒྱབ་ཤག བྱུ་རུ།

On their heads, some would wear an ornament that was made from silver body inlaid with corals.

བྱུ་རུ།

Coral?

བྱུ་རུའི་འདི་བརྒྱབ་བྱས་འདུག་སེ་ཤེལ་གཅིག་འདུག་སེ་རྒྱག་གི་འདུག་ག ལྟ་འདི་མིང་འདི་ག་རེ་ཟེར་གྱི་ཡོད་ནའི།

Yes, inlaid with corals. I don't know the name of the jewelry.

བཟོ་ལྟ་ར་དེ་ང་རང་ཚོ་སྤུ་གུ་སྐྱེས་ཡག་བོ་ཏིང་བཟོ་ལྟ་ཞིག

Is it the one that looks like a boting we used during childbirth?

འོ། བོ་ཏིང་འདྲ་པོ་འདུག འདི་འདྲས་གཅིག་རྒྱག་གིས། དེ་ནས་ལྟ་མི་འདུག་སེ་བྱས་དུས་རྫིག་པ་དེ་ཚོ་ལ་ཨ་ལའི་ཕྱུ་པ་འདའི་ཁྱད་ཆོས་ཡོག་རེད། ཕྱུ་པ་དེའི་ཕུ་ཐུང་ཟེར་དུས་ཆེ་ཐག་ཆོས་ཡོད་རེད་ལྟ།

Yes, it looks like a boting. That's the one they tie it to their hair. And their chupa dresses got long sleeves.

འོ་འདུག

Right.

འདུག་ག

Isn't so?

རེད།

Yes.

ཁོ་ར་མ་གཞི་ཁོ་ར་གཟུགས་སྟོབས་ཆེན་པོ་རེད་པ། ཁམས་པའི་མི་ཟེར་ཡག་དེ། འདའི་ཕྱུ་པ་ཁོ་ར་ཕྱུ་པའི་ཞེང་ཁ་ཆེན་པོ་བྱས། ཕུ་ཐུང་ཁོ་ར་ཨ་ལའི་རྦད་དེ་ཆེན་པོ་ཞེ་པོ་ཨེ་འདྲས། རིང་པོ།

Generally speaking, the Khampa men are well built. And their chupa dress is very broad with big long sleeves.

ས་ལ་དྲད་(དྲུད་)འགྲོ

The sleeves touch the ground.

ལྟ་འདི་ཉམས་ཞེ་པོ་ཅིག་ཁོ། འོ་འོ། ཨཱ་ནི་དེ་ནས་གང་ཟེར་ལྟ་འོ་རྫིག་ག་ར་དེ་ཚོ་ཨེ་འདྲ་གཟི་ཤར།

It looks elegant. And one with a deep pocket would wear zishar [agate].

འོ་རེད་པ།

Right.

གཟི་དེ་ཚོ་བཏགས་ཡག་ཡོད་པ། བྱུ་རུ་ཡོད་པ། འོ་དེ་ནས་གང་ཟེར་མུ་ཏིག་ཡོད་པ། ལྟ་དེ་ནས་གང་ཟེར་ན་བུ་ལ་ཡིན་པ་ཡིན་ན་སྐྲད་སྐོར།

Along with zi, there are also corals and pearls. For boys, we have trekor.

འོ་འདུག་ག

Right.

འདུག་ག ཤབ་གྲད་ཟེར་གྱི་རེད་པ།

Right. It is called shapdré.

ཤབ་གྲད།

Shapdré.

ཤབ་གྲད་ང་རང་ཚོ་ཤབ་གྲད་ང་རང་ཚོ་གླང་ཆེན་ཆེ་བས་བཟོས་པའི་བད་སོ་(བལ་སོ་)

A shapdré is made from elephant tusk.

བད་སོ་(བལ་སོ་)

Ivory.

ཤབ་གྲད་འདི་འདྲས་བྱས།

So shapdré is there.

ཁག་ཅིག་དེང་སང་རྦད་དེ་སྒང་འདི་གྱོན་མཁན་འདུག་རྫུལ་གིས།

These days, some of them wear dzül.

འོ་ལྟ་འདི་ལྟ་ཡག་པོ་ཞེ་པོ་ཡོག་རེད་པ།

Oh! I know that is very good.

ཡག་པོ་ཞེ་པོ་ཡོག་རེད།

It is excellent.

དེ་ཚོ་མང་ཆས་དེང་ཙང་ལྟ་ག་ལེར་ག་ལེར་བྱས་དུབ་ལོག་(གྱོན་ཆས་)གྱོན་སྟངས་འགྱུར་ལྡོག་ར་ཏིག་ཙམ་འགྲོ་གི་འདུག་ག

Nowadays, traditional customs are undergoing some changes.

འོ་རེད།

I agree.

བྱས་མ་གཏོགས་དངོས་གནས་རང་གྱོན་ཡོང་དུས་སྒང་ལ་ལྟ་སྔས་མ་ལྷམ་ཀོ་ཤ་སྟག་གཞན་འདི་འདྲས་རེད་འདུག་ག འཇུ་ཏའི་བཟོ་ལྟ་མ་རེད་ཤག ལྟ་བོད་རང་ཁོ་རང་ཁོ།

In the past, the shoes people wear are not like the one we have. They are uniquely Tibetan style.

ཀོ་ལྷམ་ཟེར་ཡག་རེད་པས།

Do you mean kolham?

ཀོ་ལྷམ་ཟེར་ཡག་རེད་པས།

Is it kolham?

རེད་རེད། སྣ་ཁུག་འདི་ཡར།

Yes, it is. It has a bent toe cap.

སྣ་ཁུག་འདུག་སེ་ཡར་འདུག་སེ་བྱས།

The toe cap looks like this.

ལྷམ་སྒྲོག་བྱས།

And it has shoelaces.

ལྷམ་སྒྲོག་བཅིངས་ཡག་བྱས།

Yes, with shoelaces.

འོ་རེད།

Right.

འདི་པ་འདི་གས་ཆ་ཚང་གྱོན་པ་ཡིན་ན་ལྟ་བྱས། ཨཱ་ནི་ཁ་ཤས་གྲི་རིང་པོ་བཏགས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་རེད་པ། དཔའ་དམ།

Some people would wear all these. Besides that, few would also carry swords.

འོ་འོ།

True.

ཨཱ་ཤ་གྲི་ཟེར། སེྐད་པའི་འོག་ལ་ཤ་གྲི་སེ་བྱས་བྱས་ཤ་བཟའ་ཡག ལྟ་དེ་ཚོ་ཡང་ཁག་ཅིག་ཏུང་གིས་བཟོས་རྒྱོག ཁག་ཅིག་གིས་ཟེར་ན་དངུལ་རེད་འདུ

And some would carry a shadri, the knife for eating meat. Some of them were made from tung, and others were made from silver.

འོ་རེད།

Yes.

དངུལ་གྱིས་བཟོས་རྒྱོག

Made from silver.

ད་དུང་འདིའི་སྒང་ལ་ཡང་དངུལ་གྱི་མེ་ལྕགས།

In addition to that, we have mechak (flint and steel for making fire).

འོ་མེ་ལྕགས་ཡོད་རེད་པ།

Yes, there is mechak.

འོ་རེད་རེད།

Right.

ཨཱ་ནི་ད་དུང་སྔས་མ་(སྔོན་མ་)ལྟ་མི་མདའ་འདི་འདྲས་རིང་མདའ་འདི་འདྲས་བྱས། ཁ་རག་ཡོད་པ་འདི་འདྲས་སྒར་འདུག

And then in the past, there were also long matchlock rifles with bipods.

འོ་རེད་པ།

Right.

ལྟ་དེ་ཚོ་བྱས་བྱས་འདི་གས་ཆ་ཚང་བྱས། རྟ་བྱས་དེ་ཚོ་བྱས་ཅིག་བཞོན་ཡོང་དུས་ཁོ་ཉམས་དོད་པོ་ར། སྣང་སྲིད་ཆེན་པོ་ར་པོ། འདའི་ལྟ་ཡག་པོ་འདུག

When they wear all of them and ride the horses, they look dignified and magnificent.

ལྟ་རྒྱུ་ར་རེད། རེད་འདི་གས་ཀྱི་ནང་ལོགས་ལ།

That's true.

འདི་གཅིག་བྱས། ཨཱ་ནི་དེ་ནས་ལྟ། ལྟ་ང་རང་ཚོ་གཙང་གི་ངོས་ལ་ལྟ་མང་པོ་ཞེ་པོ་བཏགས་ཡག་ཡོད་རེད་པ། རེད་པ།

That's one thing. And then in the Tsang region, they also have a lot of ornaments.

མང་ཐག་ཆོད་ཁོ་ར་ཡོད་རེད།

They have a lot.

ལྟ་ཨ་ལའི་སྔོན་ལ་གཙང་ངོས་ཕྱོགས་ཡར། གཙང་ལ་ཡ་བུ་ལ་ཡ་དམིགས་བསལ་གལ།

However, for males in the Tsang region, they don't much.

བུ་ལ་དམིགས་བསལ་སེ་གལ་ཡོག་མ་རེད་ཡང་།

The males have nothing special to wear.

ལྟ་ཡང་བུ་མོ་རེད་ཤག་མང་ཆས།

Again the girls have a lot of choices.

འོ་རེད་བུ་མོ་རེད་འདུག་ག

Yes, they have.

བུ་མོའི་ཨ་ལའི་སྔོན་ལ་ཡ་ལྟ་འདི་ནམ་རྒྱུན་ལྟ་ལས་ཀ་བྱེད་དུས་བཏགས་ཡག་ཡོད་མ་རེད། འདི་པ་བྱེད་སྒོ་ཨེ་འདྲས་བྱེད་དུས་ལྟ་དང་། གཅིག་གི་རྟེན་འབྲེལ་ར་པོ་བྱེད་དུས་དང་། གཅིག་མཛད་སྒོ་ཆེན་པོ་ར་དེ་འདྲས་དང་། གཅིག་འདུས་འདུས་ཐག་ཐག་འདི་འདྲས་འཛོམས་འཛོམས་དུས་ཚོད་དེ་འདྲས་ལ་ཡཱ་ཅིག་གཟབ་སྤྲོས། གཟམ་ཆོར་ལེགས་པོ་གཏད་དུས་སྒང་ལ་ཨཱ་ནི་ཨཱ་ནི་མགོ་ལ་སྤ་སྒོར་གཙང་སྔོན།

Normally while working, the girls won't wear any jewelry. However, when there is an event, celebration, or a big gathering, they would dress elaborately and adorn their head with pakor.

འོ་རེད།

Right.

གཅིག་བརྒྱབ་སྤ་སྒོར་ཟེར་མཁན་འདྲ་པོ་ཅིག ལྟ་འདི་ངས་མིང་འདི་ཞེ་དྲགས་བཤད་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག

They have pakor and many other things. I don't know most of their names.

སྤ་སྒོར་འདི་པ་རྦད་དེ་སྒང་ལ་མུ་ཏིག་གིས་འདི་ནས་ཚུར་འདུག་སེ་ཆབ་ཆབ་ར་བྱས།

A pakor is decorated with strings of pearls.

འོ་འདི་འདྲས་ཤིག་འདུག

Yes, something like that.

དེ་ནས་རྦད་དེ་སྒང་ལ་སྐྲ་གཞུག་རིང་པོ་ར་བྱས་ཨེ་འདྲས་ཤིག

And they had, long hair tassel.

འོ་འདུག

Yes.

ཨཱ་ནི་འདི་དཀྱིལ་ལིང་ཏེ་མར་རྦད་དེ་སྒང་ལ་བྱུ་རུ། མུ་ཏིག

They would cover this side with strings of corals and pearls.

འདི་ནས་བཏགས་ཡག་ཞེ་པོ་འདུག

There are many wearable things.

སྤོས་ཤེལ། འདི་གས་ཁོ་ར་ཆ་ཚང་ར་ཅིག་བཏགས་ཡོང་། དེ་ནས་ཡང་རྦད་དེ་སྒང་ལ། རྒྱབ་ལོག་ནས་ཚུར་རྦད་དེ་སྒང་ལ་པང་གདན་ཐོལ་པ་ར་ཅིག

Then we have amber. They would wear all these. On the backside, they would tie one more apron.

འོ་ཅིག་འདུག་རྒྱབ་འདའི། འདུག་སེ་འོ་ཟེར་གསུམ་ར་ཅིག

I saw it before, a triangle-shaped apron.

ཟུར་གསུམ་ར་པོ།

Yes, a triangle shaped apron.

འདི་ཁ་སང་ཁྱེད་རང་གིས་དེ་ཉིན་རེད་པས། ང་རང་ཚོ་འདའི་འདི་འཚོགས་མི་སོང་ངས། ས་གནས་ད་ལྟ་ལུས་རྩལ་ཐང་སྤོའོ་གླིང་ཁར་ཡ།

Was it last year when there was a big gathering at Polingkha sports stadium.

འོ་འོ་འོ་ཡིན་པ།

Right.

འོ་འདི་ལུས་རྩལ་གྱི་ཨཱ་ནི་འདི་

Sports-related something.

འགྲན་ཚོགས་འདི་སྒང་།

Multi-sport?

འགྲན་ཚོགས་ཤིག་འཚོགས་སོང་ང་།

Yes, multi-sport event.

འོ་འོ།

Yes.Yes.

འདིའི་སྒང་ལ་འོ་ལྟ་ངས་ལྟ་ཆ་ཚང་ར་ཅིག་སྒང་ག་མཐོང་བྱུང་། གང་ཟེར་ན་ཅིག་ཁྱད་ཆོས་ཡོད་པ་འདི་གས་གཙང་གི་ཁྱད་ཆོས། བུ་མོ་དེ་ཚོ་གྱོན་རྒྱུ་འདུག་ག་ལ་ལྟ།

During that event, I saw the complete set of costumes from different regions. Especially, those girls from the Tsang region were wearing elaborate costumes.

འདི་ཅུ་རིལ་གའུ་དེ་ཚོ་ཡག་ག་བྱས།

They were neatly dressed with gau [amulet box] and others.

འོ་གའུ་བྱས།

Yes, including gau.

འོ་རྫི། རྒྱོའོ་འདུག་ག

Impressive, right?

ཞེ་པོ་འདུག་འདི་བཏགས་ཡག་ལྟ། ལྟ་འདའི་ཞེ་དྲགས་ཞེ་དྲགས་སེ་གལ་མི་འདུག་གང་ཟེར་དགོས་ཀྱི་རེད།

They have different jewelry. However, one region doesn't have that much.

ལྷོ་ཁར་ཞེ་དྲགས་སེ་འདུག་གས།

Lhokha doesn't have much.

ལྷོ་ཁར་ཧ་ལས་པའི་དམིགས་བསལ་གྱི་འདི་འདྲས་གལ་མི་འདུག ལྟ་ལྷོ་ཁ་བུའི་ཆས་ར་དེ་ལྟ་སྣམ་ཆས་ཡག་ཉེས་ར་ཅིག་མིན་འགྲོ།

The Lhokha area doesn't have anything special. For the boys in that area, I think they mainly have nambu dresses of varying qualities.

རེད་རེད།

Right.

རེད་པས་ལགས།

Is it so?

ནང་གི་པགས་པ་དེ་ཚོ་སྤུ་རུབ་དཀར་པོ་ཞིག་གྱོན། འདི་ནས་ཚུར་རྦད་དེ་སྒང་ལ་ཡ།

Their dress has white purup inside.

འདི་སྐྱིང་ཁབ་ལ་རྒྱ་ལོག་ར་ཅིག་བརྒྱབ། ཨཱ་ནི་སྐྱིང་ཁབ་སྟོད་ཐུང་སྒང་གི་ཁ་གྱོན་དེའི་སྒང་ལ་སྐྱིང་ཁབ་འདི།

And the brocade dress has gyalok. On their brocade coat ...

སྐྱིང་ཁབ་ཀྱིས་འདི་པ་མཐའ་ལྕགས་ར་ཅིག་བཏགས་བྱས།

The brocade coat has linings.

འདི་འདྲས་བྱས་པ་མ་གཏོགས།

I think that's all.

གཞན་ལྷམ་ཀོ་ཟོམ་པ་ར་པོ་བྱས།

They also wear zompa.

གཞན་ལྷམ་ཀོ་ཟོམ་པ་ར་པོ་བྱས། ལྟ་ལྷོ་ཁའི་འདི་ཕལ་ཆེར།

They wear zompa. For the Lhokha region, I think that's.

ལྟ་ཕལ་ཆེར་འདི་འདྲས་ཤིག

I think that is all they have.

ཡིན་པ་འདྲ་ལྟ་འདིའི་གཤམ་འདི་པ་རེད་པས། རྒྱ་ཚ་ངོས་ཕྱོགས་ལ་ཡ་ད་ལྟ་རྒྱ་ཚ་ངོས་རྫོང་ཁོང་གཏོགས་འདི་པ་ལ་དེ་ཚོ་གཅིག་གིས་ཞྭ་མོ་ཡང་ཀོང་པོ་ཞྭ་པོ་དེའི་དབྱིབས་བྱས་བྱས།

In the lower region of Tibet, I think it's in Gyatsa area, they would wear a unique hat that looks like a typical Kongpo hat.

འོ་འདུག་ག

You are right.

ར་ཀོ་(ར་ཅོ་)ཡོད་པ་འདུག་ག ཡང་འདི་ཡང་ཅིག་གྱོན་ཞིང་(ན་)ཡང་ཁོ་ར་ཁོ་ར་ཁྱད་ཆོས།

A hat with something like a horn. That hat has many qualities.

འོ་ཁྱད་ཆོས་ཞེ་དྲགས་འདུག་ག

It has many qualities.

ཞྭ་མོ་འདི་ཀོང་ཞྭའི་བཟོ་ལྟ་རེད་འདུག་ག

Is it the one that looks like a Kongpo hat?

ཀོང་ཞྭའི་བཟོ་ལྟ། འདི་བུ་མོའི་འདི་རེད་འདུག་ག

Yes, like a Kongpo hat for girls.

རེད་ཤག

Right.

ལྟ་འདའི་ཡང་བཤད། འདི་འདུག་ག་ཁོ་རང་ཚོ་རྒྱུ་མཚན་ཞིག་འདུག་ག

For that particular shape, they have an explanation.

འོ།

Yes.

ར་ཀོ་བཟོ་ལྟ་དེ་འདུག་སེ་འདིའི་སྒང་ལ་འཁེལ་བ་ཡིན་ན། ཆང་ས་རྒྱག་རྒྱུ་ཡིན་ཟེར་གྱི་ཡོག་རེད་ཟེར།

If the horn like part of the hat is on this side, it shows that she is single.

ཨའང་།

I see.

ར་ཀོ་བཟོ་ལྟ་དེ་འདུག་སེ་ལྟག་ཁུང་གི་རྒྱབ་ལོག་ཕ་གིར་སླེབས་པ་རེད་པ།

If the horn like part is on the backside of her head,

འོ་བརྒྱབ་ཚར།

Married?

འོ་ལྟ་ཆང་ས་བརྒྱབ་ཚར་པ་ཡིན་ཟེར་ཀ་བྱེད་ཀྱི་ཡོག་རེད།

Yes. It shows that she is married.

ལྟ་འདའི་ལག་པ་འཆང་ཡག་མེད་ཟེར།

That means you can't touch her.

ལག་པ་འཆང་ཡག་མེད་ཟེར།

Yes, you can't touch her.

འོ་ཨེ་འདྲས་ར་ཅིག་རེད།

Yes, it's like that.

[ཧེ་ཧེ་]

[Laughter]

འདའི་ལག་པ་འཆང་ན་རྒྱག་རེས་ཟུག་གི་རེད།

If you touch, it will start a fight.

འོ་རྒྱག་རེས་ཟུག་གི་རེད། འོ་ལྟ་ཨེ་འདྲས་ར་ཅིག་རེད།

Yes. It will start a fight. You are right.

མ་རེད་པས་ལྟ།

Isn't so?

རེད་རེད་རེད།

Right. Right.

ལྟ་ད་རེས་ད་ག་ཙམ་བྱས། ཨཱ་ནི་ཡང་གཞུག་མ་མཇལ་ཆོག་བྱེད།

Let's stop here today. We can meet again.

འོ་རེད།

Sure.

རེད་པ།

Right?

རེད་རེད་རེད།

Yes. Yes.

དེ་རེས་ད་ག་ཙམ་ཡིན།

That's enough for today.

ལྟ་མང་པོ་དེ་འདྲས་ལྟ་ཞུ་ཡག་ཞེ་དྲགས་ཡོད་རེད་པ་ལྟ།

We can narrate a lot about these costumes.

རེད་རེད།

That's right.

གང་ཟེར་དགོས་ཀྱི་རེད། ད་ལྟ་མི་འབྲོག་པ་ཡིན་ནའི་འདྲ་འདུག

How should I say it? Be it nomads or whoever ...

རེད་རེད།

Right.

ད་ལྟ་འདི་པ་ཁག་ཅིག་གི་གང་ཟེར།

In some part, what is that?

སྟོད་རྒྱུད་འདི་པ།

In Tö area?

སྟོད་རྒྱུད་དང་འདི་པ་ཕར་ལུང་པ་མི་རེ་ངོ་རེར་གྱི་ལྟ་ཅིག་ཆས་ར་པོ་འདི་གས་བཤད་དུས་སྒང་ནས་ལྟ། ལྟ་ཨ་ལའི་ད་རེས། ཧ་ལམ་ཁག་ཅིག་ལྟ་ཞིབ་ཕྲ་ཞུས་པ་ཡིན་ན་ལྟ་ཞུས་ཚར་ཡག་མེད་པ་རེད།

In Tö area, each place has their unique costumes. If we tell them in details, we won't be able to finish it today.

རེད་རེད། ཞུས་ཚར་ཡག་ཡོག་མ་རེད།

Right. We won't be able to finish.

རེད།

Right.

རེད།

Right.

ལྟ་ད་རེས་ཆུ་ཚོད་ཕྱི་པོ་ར་ཆགས་ཤག ཨཱ་ནི་ག་ལེར་འཐད་དོ།

It's quite late now. Should we leave now?

ཡོང་ང་ཡོང་ང་།

Very well.

ཨཱ་ནི་གཞུག་མ་མཇལ་ཆོག་པ་བྱེད།

I will see you again.

ལགས་སོ།

Okay.

ལོའོ།

Okay.

ལོའོ་ལོའོ།

Sure.

ལྟ་འོ་ན་འཐད་དོ།

Let's us go.