15 Dec 2011
34 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
A man asks his friend to show him where he is going on a map. This is an Amdo dialect variant of the dialog of chapter one of Nicolas Tournadre's Modern Standard Tibetan textbook.
- Amdo
- Yangtze River
- Luchu
- དགེ་འདུནཡ་དགེ་འདུན།ya dge 'dun/
- དགེ་འདུནཡ།ya/
- དགེ་འདུནཁྱོད་བདེ་མོ་ཡིན་ན།khyod bde mo yin na/How are you?
- ཁབདེ་མོ་ཡིན།bde mo yin/Fine.
- དགེ་འདུནཡ་ད་ཁྱོད་གང་ང་འགྱོ་རྒྱུ༼གང་ལ་འགྲོ་རྒྱུ་ཡིན༽།ya da khyod gang nga 'gyo rgyu(gang la 'gro rgyu yin)/
- ཁང་་་་དེ་རིང་་་་རང་ཡིན༼བྱ་བ་མེད༽།nga de ring rang yin(bya ba med)/_Today, i am free.
- དགེ་འདུནའོ། ད་དི་ན་༼དེ་ན༽འུ་གཉིས་གི་ས་བཀྲ་འདིའི་ངོར་ཅིག་ལྟོས་གོ་་་་་་་ཁྱོད།'o/_da di na (de na)'u gnyis gi sa bkra 'di'i ngor cig ltos go khyod/__Oh, then show we look the map?
- ཁཡ།ya/ok.
- དགེ་འདུནའདི་རྨ་ཆུ་ཨེ་རེད།'di rma chu e red/Is this Yangtze river?
- ཁརེད།red/yes.
- དགེ་འདུནརྨ་ཆུ་རེད་ལ།rma chu red la/This is Yangtze river, isn't it?
- ཁརྨ་ཆུ་རེད།rma chu red/
- དགེ་འདུནའོ་ཡ། འདི་ཀླུ་ཆུ་ཨེ་རེད།'o ya/_'di klu chu e red/ok, is this Luchu?
- ཁའདི་ཀླུ་ཆུ་རེད།'di klu chu red/
- དགེ་འདུནགླུ་ཆུ་རེད་ལ།glu chu red la/_This is Luchu, isn't it?
- ཁརེད།red/Yes.
- དགེ་འདུནའདི་ནག་ས་ར།'di nag sa ra/
- ཁརེད།red/Yes.
- དགེ་འདུནའདི་ནག་ཡོད་ཀ'di nag yod kaAre there any plants there?
- ཁནག་ཡོད་ནི་རེད།nag yod ni red/There are plants.
- དགེ་འདུནའདི་ཤིང་ས་ར།'di shing sa ra/
- ཁརེད།red/Yes.
- དགེ་འདུནའདི་ན་ཆུ་ཆེ་ག༼འདུག་གས༽།'di na chu che ga('dug gas)/
- ཁཆུ་ཆེ་ནི་རེད།chu che ni red/The water is deep and wide.
- དགེ་འདུནའ་་་་ཨོ་འདི་ན་རྡོ་མང་ག'a o 'di na rdo mang ga
- ཁརྡོ་མང་ནི་རེད་ཡ།rdo mang ni red ya/There are a lot of stones.
- དགེ་འདུནའོ་དགུན་ཁ་ཡིན་ན་འདེ་༼འདི་ལ༽དར་ཆགས་ཀ'o dgun kha yin na 'de ('di la)dar chags kaOh, water will be freezing if it is Winter?
- ཁདར་ཆགས་ནི་རེད།dar chags ni red/Water will be freezing.
- དགེ་འདུནའོ།'o/
Loading ... Collection:
Subcollection
- Tibetan Dialect Amdo
- Dialects Of Tibet
- Amdo Tibetan Dialect
- Amdo Dialect Conversations
- Tibetan Language Manuals
- Manual of Standard Tibetan
- Alternate MST Dialogs
Subject
- Amdo Group
Referenced Places
- Amdo
- Yangtze River
- Luchu
Recording Location
- Lhasa
Language
- Amdo Group
Editor:
Eric Woelfel
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
639
thlib.org
1617
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
mpeg-4 visual
File Size:
4177 (KB)
Data Rate:
872 (kbps)
Frame Size:
320x240
Format Id:
Format Id:
1_9t6447nm
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: a mdo Specific Dialect: 'brog Speech Type: Conversation Situation Method: natural MASTER TAPE INFO Tape Label: 7-22-02 Amdo 1 Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2002-07-22