Video Overview
Three-string fiddler sings and plays.
- Tsang
- གཞས་དགུ་པ་Song 9
- ཤར་ཕྱོགས་རི་བོའི་རྩེ་ནསFrom the peak of the eastern mountain,
- ཁང་ཆུང་མེ་དེ་དུ་བ(Comes) the smoke from the fire in a small house;
- བདག་ལ་ཡུམ་ཆེན་ཨ་མས(This) is probably a distant smoke offering
- རྒྱང་བསང་བཏང་བ་མིན་འདྲོOffered to me by (my) great mother.
- ཉི་མ་ལ་ལ་ཕེབས་སོངThe sun has gone down the pass;
- མ་མོས་ལུ་གུ་དྲན་དུསWhen the grown up sheep remember (their) baby sheep,
- ང་ཡང་ཨ་མ་དྲན་བྱུངI, too, remember (my own) mother.
- ཨ་མ་དྲན་དང་མ་དྲན(To check) how much I remember (my) mother (whether I remember my mother or not)
- ཁྲ་ཆུང་མིག་ལ་གཟིགས་དངLook into (my) eyes, the small sparkling ones;
- ཁྲ་ཆུང་མིག་གི་ནང་ལIn the eyes, the small sparkling ones,
- མཆི་མས་གཡས་བསྐོར་རྒྱབ་བྱུངThe tears move clockwise.
- ཉི་མ་གང་རེ་གང་རེAs the day goes by
- ཨ་མ་དྲན་རོ་དྲན་རོ(I) remember (my) mom more and more;
- ཉི་མ་དགོང་མོ་གྲིབ་བསིལ་མThe evening sun, the soothing one,
- ཨ་མ་ཡིན་ན་བསམ་བྱུངI wished (it) were (my) mother;
- ཡངས་ཆེན་གཞུང་ལ་བསྡད་དུསWhen dwelling in the spacious central (region),
- རི་ལ་འགྲོ་བ་བསམ་པ་བ་བྱུང(I) thought about going to the mountain;
- མོ་ཀྲ་༼རླངས་འཁོར་༽སྒོར་ཆ་རེ་རེ་རྒྱབ་དུསWhenever a vehicle makes a turn,
- ང་ཡང་ཨ་མ་དྲན་བྱུང་I, too, remember (my) mother.