Skip to main content Skip to search
05 Nov 2015
5 min 38 sec
Video Overview
Creators: 
Norzin Lhamo

༉ སྐུམ་བུ་ཚེ་དབང་གིས་འབད་བ་ཅིན་ སྒང་ཁར་ལོགས་ལྷ་ཁང་དེ་ དུས་རབས་བཅོ་ལྔ་པའི་ནང་ གཏེར་སྟོན་པདྨ་གླིང་པ་གིས་འབད་གདན་ས་བཅགས་བཅགསཔ་ཨིནམ་སྦེ་བཤད་ནི་འདུག ཨིན་རུང་དེ་ཁ་ལུ་ལྷ་ཁང་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ལས་མ་སྡོདཔ་ཨིནམ་ད་ ཧེ་མ་གི་ལྷ་ཁང་ཆུང་ཀུ་དེ་ ཚར་ཅིག་མེ་མཆོད་བཞེས་པའི་ཤུལ་ལས་ ལོག་སྟེ་ཧེ་མ་ལས་སྦོམ་སུ་ཅིག་འབད་བཞེངས་བཞེངསམ་ཨིན་པས། ལྷ་ཁང་དེ་བཞེངས་ཏེ་ ད་ལྟོ་འབད་བ་ཅིན་ལོ་ངོ་༣༨ དེ་ཅིག་ཡར་སོངཔ་ཨིནམ་ད་ ལྷ་ཁང་དེ་ནང་གི་ནང་རྟེན་གཙོ་བོ་དེ་ཡང་ བཅུ་གཅིག་ཞལ། མདུན་ལུ་ ཚེ་དཔག་མེད། གཡས་ཁ་ཐུག་པདྨ་གླིང་པའི་སྐུ་འདྲ། གཡོན་ཁ་ཐུག་གུ་རུའི་སྐུ་འདྲ་ཚུ་བཞུགས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན་པས།

According to Kumbu Tshewang Gangkharlog Lhakhang (temple) was founded in fifteenth century by Terton (the treasure discoverer) Pema Lingpa. Initially the temple was very small but it was later extended its size after it suffered a fire thirty-six years ago. The temple hold sacred figures of Avalokiteshvara, Amitayus at the front, Terton Pema Lingpa at the right and Guru Rinpoche’s statue at the left.

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • སྐུམ་བུ་ཚེ་དབང་། Kumbu Tshewang
    ཏེ་ ནཱ་གི་ལྷ་ཁང་འདི་ ད་མ་པ་ཏེ་སྒང་དཀར་ལོགས་གསེས་སླབ་ཨིན་ ལྷ་ཁང་འདི་གི་མིང་འདི། ནཱ་ཁོ་ཐང་ཁ་ལུ་འབདཝ་ད་ ཏེ་ནཱ་ལུ་གནས་ ཁོ་ཐང་ཁ་ལུ་གནས་ལེ་ཤཱ་ཡོད། ལེ་ཤ་ཡོད་པའི་གྲས་ལས་ ཏེ་ད་ནཱ་གི་འདི་སྒང་ཁར་ལོགས་གསེས་སླབ་ཨིན། ཏེ་སྒང་ ཏེ་མ་པ་ གདན་ས་བཅགས་མི་གི་འདི་ར་ སྔོན་མ་དུས་རབས་བཅོ་ལྔ་པ་ནང་ལུ་ ཏེ་གཏེར་སྟོན་པད་མ་གླིང་པ་གི་གདན་ས་ཨིན་མས། གདན་ས་ངོ་བོ་འདི་ར་ གཏེར་སྟོན་པད་མ་གླིང་པ་ཁོ་ར་གི་གདན་ས་ཨིན་པས།
    The temple is called as Gangkharlog temple. There are many religious sites in Khothangkha. Temple was first founded by Terton Pemalingpa in 15th century and it's his resident.
  • སྐུམ་བུ་ཚེ་དབང་། Kumbu Tshewang
    ཏེ་ སྒང་དཀར་ལོགས་གསེས་ ཏེ་སླབ་དགོ་མི་གི་མིང་འདི་ རྒྱུ་མཚན་འདི་ཡང་ཏེ་ད་ སྔོན་མ་རོགས་ཏེ་ གཏེར་སྟོན་པད་མ་གླིང་པ་ཁོ་ར་ ཏེ་ནཱ་ལས་འབད་བྱོན་ ཏེ་ནཱ་ལུ་ས་གི་ཆགས་ཐང་འདི་དགའ་ཏོག་ཏོ་ཅིག་འདུག ཏེ་ནཱ་ལས་འབད་ཏེ་ད་ཁོ་ར་གི་ཐུགས་དམ་སྒྲུབ་པ་གནང་ས་གི་གནས་ཅིག་ གཟིགས་པར་འབྱོནམ་ད་ ཏེ་ཨ་ནི་ནཱ་ལྷོདཔ་ད་འབདཝ་ད་ ཏེ་སྒོང་རྡོག་གཅིག་ འདུག་གསེས་ཨིན་མས་ཨ་ནཱ་ལུ། སྒོང་རྡོག་གཅིག་བཞག་ནུག་གསེས་ ཏེ་ཨ་ནི་སྒོང་རྡོག་འདི་བལྟ་སྦེ་འབདཝ་ད་ ཏེ་སྒོང་རྡོག་འདི་གི་ནང་ན་ལུ་ ཏེ་སྒོང་རྡོག་འདི་སྟོངམ་སྦེ་ སྒོང་རྡོག་འདི་གི་ནང་ཀོ་ན་ལུ་ ཏེ་གྲུབ་ཐོབ་གཅིག་ སྒྲུབ་པ་གནང་བཞུགས་ནུག་གསེས་ཨིན་མས་བ།
    It is called as Gangkhalog, because when Pemalingpa first visited the place looking for a site to meditate, he found an egg. Egg was empty but saw a yogi meditating in it.
  • སྐུམ་བུ་ཚེ་དབང་། Kumbu Tshewang
    ཏེ་ ཏེ་འ་ནི་ཏེ་རོགས་ཏེ་ པད་མ་གླིང་པ་ཁོ་ར་གིས་གཟིགསཔ་ད་ ཏེ་སྔོན་མ་ཡར་བོད་ལུ་ ཏེ་ད་བླམ་རྗེ་བཙུན་ ཏེ་གཡག་རྭ་གི་ནང་ན་བཞུགས་དོཝ་བཟུམ་སྦེ་ ཏེ་ད་ཕྱི་གི་སྒོང་རྡོག་གི་ཤོག་ཀོ་འདི་ཕར་མ་སྦོམ་ ནང་གི་གྲུབ་ཐོབ་འདི་ཚུར་མ་ཆུངམ་སྦེ་ ཏེ་ཁོ་ར་གིས་གཟིགསཔ་ད་ ཏེ་ཨ་ནི་སྦེ་གཟིགས་ཅི་གསེས་ཨིན་མས། ཏེ་འ་ནི་འབད་ནི་འདི་གིས་ ད་འདི་ན་ལུ་ཏེ་གནམ་མེད་ས་མེད་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་འདུག་གསེས་མནོ་འདི་(སྟེ་)སྦེ་ ཏེ་དེ་ལས་ ཏེ་ཁོ་ར་ཡང་ ཏེ་འ་ན་ལུ་གདན་ས་བཅགས་ དེ་ལས་སྒྲུབ་པ་གནང་སྦེ་འབད་སྦེ་ ཏེ་འ་ན་ལུ་སྔོན་མ་གདན་ས་བཅགས་ཁོ་ར་གིས་འབད་ གདན་ས་བཅགས་བཞུགས་བཞུགསཔ་ཅིག་འབད་ནི་འདི་གིས་ ཏེ་དེ་ལས་ལྷ་ཁང་ནི་ སྔོན་མ་ཏེ་ལྷ་ཁང་གནམ་མེད་ས་མེད་ ནེམ་སྦེ་སྦོམ་སྦེ་མ་རྐྱབ་བས། ཏེ་འདི་ནང་གི་ས་གནས་འདི་ ཏེ་ང་ར་སྒེར་གྱི་ སྒེར་གྱི་ལྷ་ཁང་ཨིན།
    When Pemalingpa looked at it, the yogi looked like he saw Lama Jetsun in a horn of yak in Tibet. Considering it auspicious, he resided and meditated at the place. Before the temple wasn't very big and it is also a private temple.
  • སྐུམ་བུ་ཚེ་དབང་། Kumbu Tshewang
    ཏེ་ འ་ནི་སྒེར་གྱི་ལྷ་ཁང་འབདཝ་ད་ སྔོམ་མ་རོགས་ནཱ་བསམ་བསྟན་བཟངམོ་གསེས་མི་ཚུ་གིས་འབད་ བདག་འཛིན་འཐབ་སྟེ་འབད་སྦེ་ ཏེ་རོགས་ཁོང་གི་ལྷ་ཁང་ཨིན་མས། ད་འ་ནི་འབད་ནི་འདི་གིས་ ད་ལྟོ་ཁོང་ཡང་ ཏེ་བརྒྱུད་པ་འདི་ཡང་བླ་མ་ཁོང་ པད་་་་ པད་གླིང་གི་ནེམ་སྦེ་རང་ཡོད། ཏེ་ཏེ་འ་ན་ལུ་གདན་ས་བཅགས་སྦེ་འབད་ ཁོ་ར་སྒྲུབ་པ་གནང་སྦེ་འབདཝ་ད་ ཏེ་སྒྲུབ་པའི་གི་ཉམས་རྟོགས་འདི་ཚུ་ཡང་ གནམ་མེད་ས་མེད་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་བྱུང་ཡི་གསེས། ཏེ་རྟེན་འབྲེལ་གནམ་མེད་ས་མེད་ལེགས་ཤོམ་འདུག་གསེས། ཏེ་ཏེ་འ་ནེ་སྦེ་གདན་ས་བཅགས་བཅགསཔ་ཅིག་མ་གཏོགས་ཅིག་པུ་ལུ་ ཏེ་ལོག་ཤུལ་མ་ལས་ འདི་ན་ལུ་ཏེ་ཁོ་ར་གི་རྗེས་འཇུག་ལུ་ ཏེ་ད་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་སྦེ་བྱུང་སྟེ་འབད་ ད་དེ་སྦེ་གནམ་མེད་ས་མེད་ མཛད་མཛདཔ་ཅིག་ ག་ནི་ཡང་མིན་ནུག
    It is a private temple and was taken care of by a family called Zangtey Sangm and was like their temple but descended from Pemalingpa. He not only founded the temple but also meditated and the result of his meditaion was also fruitful. After that nothing like great flourish of teaching of Dharma had happened.
  • སྐུམ་བུ་ཚེ་དབང་། Kumbu Tshewang
    ཏེ་དེ་ལས་ རྙིང་མ་གི་བླ་མ་གིས་ ཏེ་ཁོ་ར་གི་རྣམ་ཐར་དང་འ་ནི་ཚུ་ནང་ཡང་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ཁ་གསལ་ཅིག་ག་ནི་ཡང་ ཏེ་མ་མཇལ་ང་བཅས་ཀྱིས། ད་འ་ནེ་སྦེ་འབད་ནི་འདི་གིས་ སྔོན་མ་ཡར་ལས་མར་གྱི་ཁ་རྒྱུན་ཅིག་མ་གཏོགས་ཅིག་པུ་ལུ་ ཏེ་ཁོ་ར་གི་རྣམ་ཐར་དང་འ་ནི་ཚུ་ནང་ ཁ་གསལ་འབད་དེ་ག་ནི་ཡང་མིན་ནུག ཏེ་མ་པ་ད་གཙོ་བོ་ངོ་མ་འདི་ར་ གདན་ས་འདི་ ཁོ་ར་འདི་ དུས་རབས་བཅོ་ལྔ་པ་ནང་ལུ་ཨིན་མས། ཏེ་པད་མ་གླིང་པ་གི་གདན་ས་འབད་སྦེ་འབད་ ཏེ་འ་ན་ལུ་བཅགས་ ཏེ་འ་ནེ་སྦེ་འབད་ཞིནམ་ལས་ཡར་ལས་མར་རིམ་པ་བཞིན་དུ་འབད་ ཏེ་ད་རིས་ནཱ་འ་ནི་གུ་གཙོ་བོ་ ཏེ་སྒེར་གྱི་ལྷ་ཁང་ ཏེ་བསམ་གཏན་བཟངམོ་གསེས་མི་ཚུ་གིས་འབད་ ཁོང་རང་གིས་སྦྱིན་བདག་འབད་སྦེ་ འ་ནེ་སྦེ་བདག་འཛིན་འཐབ་ ཏེ་འ་ནེ་སྦེ་འདུག་གསེས་ཞུ་ནི་ཨིན་ལགས།
    We haven't study anything clearly from his biography. So, we just heard orally and we could not know anything from his biography. At preent the importang thing is, he founded the place in 15th century by Pemalingpa. After he founded the place, as it is private temple respectively, was taken care of a family called Zangtey Sangm,
  • སྐུམ་བུ་ཚེ་དབང་། Kumbu Tshewang
    ས་ ལྷ་ཁང་འདི་ ཁོ་ར་ར་ཏེ་ བཞེངས་པའི་གི་དུས་ཚོད་ ཏེ་ད་དུས་རབས་དང་ ཏེ་དེ་ལས་གནམ་ལོ་ཨ་ནི་ཚུ་ཁ་གསལ་ ཏེ་སྔོན་མ་ཡ་ལས་མར་གྱི་ རྣམ་ཐར་དང་ཨ་ནིམ་ ག་ནི་ཡང་ཏེ་མེད་ནི་འདི་གིས་ ཏེ་འདི་ཚུ་ང་བཅས་ཀྱིས་ཁ་གསལ་འབད་ཞུ་མི་ཚུགས་པས། ཏེ་ག་སྦེ་ཨིན་ན་མི་ཤེས་པས།
  • སྐུམ་བུ་ཚེ་དབང་། Kumbu Tshewang
    ཏེ་ད་རིས་ན་ཡོད་མི་གི་ལྷ་ཁང་འདི་གི་སྔོན་མ་ ཏེ་ལྷ་ཁང་འདུག ཏེ་འ་ནི་ད་སྔོན་མ་ཚར་གཅིག་མེ་རྐྱེན་ཚར་གཅིག་བཞེས་ད་ནུག ཏེ་འ་ནི་ཏེ་གནམ་ལོ་གི་དུས་ཚོད་འདི་ག་དེམ་ཅིག་ཁ་ཨིན་ན་ ཁོང་གིས་ཡང་མ་ཤེས་ ད་ལྷོདཔ་ཅིག་ལྷ་ཁང་འདི་ མེ་རྐྱེན་བཞེས་ ལོག་ཨ་ནི་འདི་ལོག་བཞེངས་འདི་(ཏེ་)སྦེ་ ད་ལོ་སུམ་ཅུ་སོ་བདུན་བརྒྱད་དེ་ཅིག་ ཨ་ནིམ་ཅིག་འགྱོ་ནི་ཨིན་པས། ཏེ་འ་ནི་གི་ཧེ་མ་ལྷ་ཁང་རྙིངམ་འདི་ཏེ་ཚར་གཅིག་མེ་བཞེས་ད་ནུག
  • སྐུམ་བུ་ཚེ་དབང་། Kumbu Tshewang
    ཏེ་འ་ན་ལུ་རྟེན་གྱི་གཙོ་བོ་འདི་ཡང་ སྔོན་མ་ལྷ་ཁང་ནང་ཡོད་པའི་བསྒང་ལས་ར་ རྙིངམ་འདི་ཡོད་པའི་བསྒང་ལས་ར་ རྟེན་གྱི་གཙོ་བོ་འདི་ ཏེ་ནང་ན་འདི་ ཚེ་དཔག་མེད་ རྟེན་གྱི་གཙོ་བོ་ཚེད་དཔག་མེད་ མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་སྦེ་ ཏེ་དེ་ལས་ ཚེ་དཔག་མེད་དང་དེ་ལས་པད་མ་གླིང་པ་ཁོ་ར་གི་ཏེ་སྐུ་འདྲ་ཅིག་འབད་སྦེ་ འ་ནི་སྦེ་ཨིན་མས།
  • སྐུམ་བུ་ཚེ་དབང་། Kumbu Tshewang
    ཏེ་དེ་ལས་ནི་ཚུ་ག་ར་མེ་གིས་བཞེས་ དེ་སྦེ་འབད་ཚར་ནུག ཏེ་འ་ནི་འདི་ ན་ཡོད་མི་ད་རེས་ན་ཡོད་མི་འདི་ ད་ད་རྟེན་གྱི་གཙོ་བོ་འདི་ ཏེ་འཕགས་པ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་འདི་ ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་འདི་ ཏེ་ན་ཧིང་གཞེས་ཧིང་ང་ར་གིས་འབད་ནཱ་ལྷོད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ང་ཡར་ཏེ་མཚམས་ཁང་འདི་ཡང་ ནཱ་ལྷ་ཁང་འདི་གི་སྦོ་ལོགས་ཁར་སྦེ་འབད་སྦེ་ ཏེ་དཀོན་གཉེར་དང་ནི་ཚུ་ བདག་འཛིན་འཐབ་ ང་རང་མེན་རུང་རང་ སྡོད་ས་འདི་ནཱ་སྦོ་ལོགས་ཁར་འབད་ནི་འདི་གིས་ ཏེ་ད་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གཅིག་ང་གིས་བཞེངས་ཨ་ནི་འབད་ཡི།
  • སྐུམ་བུ་ཚེ་དབང་། Kumbu Tshewang
    ཏེ་དེ་ལས་རོགས་ཚེ་དཔག་མེད་འདི་གི་གཙོ་བོ་ གདོང་ཁ་ལུ་ ཏེ་ཚེ་དཔག་མེད་ཅིག་ཡང་ལོག་གསར་བཞེངས་རྐྱབ། ཏེ་ཏེ་དེ་ལས་པད་མ་གླིང་པ་ཁོ་ར་གི་སྐུ་འདྲ་ཅིག་ཡང་ཡོད། ཏེ་གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ། ཏེ་གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་ ཏེ་དེ་ལས་གུ་རུ་གི་སྐུ་འདྲ་ཅིག་འབད་སྦེ་འབདཝ་ད་ རྟེན་གྱི་གཙོ་བོ་ཏེ་གསུམ་འ་ནི་ཁ་ལུ་ ཏེ་འདི་ན་ཡང་ཡར་མར་ཏེ་ འཕྱམ་འཕྱིམ་ཨ་ཙི་རེ་ ཏེ་གསར་སྒྲུབ་འ་ནི་སྦེ་ཡོད།
  • སྐུམ་བུ་ཚེ་དབང་། Kumbu Tshewang
    མ་པ་རྟེན་གྱི་གཙོ་བོ་ངོ་མ་འདི་ར་ར་ འཕགས་པ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་འདི་འབད་ མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་འདི་འབད་ ཏེ་དེ་ལས་པད་མ་གླིང་པ་གི་སྐུ་འདྲ་འདི་དང་ གུ་རུ་གིས་འབད་སྦེ་འབད་ རྟེན་གྱི་གཙོ་བོ་འ་ནི་ཚུ་ཡོད་གསེས་ཞུ་ནི་ལགས།