15 Dec 2011
6 min 21 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
Kids discuss flowers and relatives.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསསྔོན་པོ་དང་མུག་མན་དང་།Blue and purple.
- ཁྲི་དཔལངའི་དེ་དཀར་པོའི་བཟོ་འདྲ་ཅིག་ཅིག་འདུགMine seems white.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསའདི་འདིའི་མིག་ལྟོས་དང་། འདི་སྐམ་དུས་རེད་པ། དེབ་ནང་ལ་བསྣན་དུས་སྙིང་རྗེ་པོ་ཅིག་ཆགས་ཀྱིས།Look at this When (you) dry this, when you press it in a book, it becomes pretty.
- ཁྲི་དཔལདེབ་ནང་ལ་བསྣན་བཞག་ཨས།༼ཨེ༽།(You) press it in a book, huh.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསའོང་། དེབ་ནང་ལ་བསྣན་སྐམ།Yes, press it in a book to dry.
- ཁྲི་དཔལའོང་།Oh.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསཤོག་གུ་འདྲ་པོ་ཅིག་ཆགས། སྙིང་རྗེ་པོ་ཅིག་འདུག མེ་ཏོག་སྐམ་པོ་ཡོའོ་རེད་པ།It becomes like paper, it's pretty. You know, dried flowers...
- ཁྲི་དཔལའོང་།Yes.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསཨཱ།Huh?
- ཁྲི་དཔལཨཱ།Huh?
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསམེ་ཏོག་སྐམ་གྱི་ཡོད་པས།Do you dry flowers?
- ཁྲི་དཔལམེ་ཏོག་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་པས་ཨས༼ཨེ༽།Do you like flowers?
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསམེ་ཏོག་སྐམ་གྱི་ཡོད་པས།Do you dry flowers?
- ཁྲི་དཔལསྙུག་གུ་་ཡོད་པས་ཨས།༼ཨེ༽།Do you have a pen?
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསསྐམ་གྱི་ཡོད་པས། དེབ་ནང་ལ་ལོགས་ལ་བཞགDry (flowers)! Putting (them) inside a book!
- ཁྲི་དཔལསྐམ་གྱི་མེད།I don't dry (flowers).
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསའདི་མེ་ཏོག་་རྨོ་བོ་ལགས་ཀྱིས་ཡོའོ་རེད་པཱ།This flower, Grandmother says
- ཁྲི་དཔལའོང་།Oh
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསབསད་ཡན༼མཁན༽་རེད་ཟར༼ཟེར༽། མེ་ཏོག་གཞན་དག་རྩ་ཡོའོ་རེད་པ།It will kill (other flowers). Other flower's roots...
- ཁྲི་དཔལའོང་།Uh huh.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསརྐུབ་ནས་འཐེན། བསད་ཀྱི་རེད་ཟར་༼ཟེར་༽མེ་ཏོག་གཞན་དགPulling from (other flowers') roots and killing other flowers.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསའདི་འདྲས་མིག་ལྟོས་ཨ།Like this .Look.
- ཁྲི་དཔལའོང་་་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མིན་འདུགOh, I can't do it.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསངས་མེ་ཏོག་སྐམ་ཀྱོག་དེ་ལེན་ཀ།Shalll I get the dried flowers?
- ཁྲི་དཔལརང་གས་༼གིས་༽རི་མོ་ཡག་པོ་ཅིག་འབྲི་གི་འདུག་ག སུས་སློབ་ཀྱོག་རས༼རེད་དམ༽།You draw very well.Who taught you?
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསསྤོ་བོ་ལགས།Grandfather.
- ཁྲི་དཔལསྤོ་བོ་ལགས་ཀྱིས་ཨས། ག་དུས་ནས་སློབ་པ་རས༼རེད་དམ༽།Grandfather, huh. Since when did he teach you?
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསཨོའོ། ཁ་སེང་། ཁ་སེང་ནས་ངས་ཡོང་དུས་འདྲ་པོ་རེད།Uh, the other day... probably the other day when I came.
- ཁྲི་དཔལཨ་ལས།Oh
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསམེ་ཏོག་མང་པོ་རྒྱའུ་༼ཧ་ཅང་༽འདུག།There are a lot of flowers.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསམེ་ཏོག་སྐམ་ཀྱོག་ལེན་ཀShall I get the dried flowers?
- ཁྲི་དཔལམེ་ཏོག་སྐམ་ཀྱོག་ཨས།༼ཨེ༽། འོང་།The dried flowers? Ok.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསཨ་ཅག་་་་ཨ་ཅག་གཡུ་སྒྲོན། འོང་། ཨ་ཅག་གཡུ་སྒྲོན་ལེན་ཀ་འགྲོ། ཨ་ཅག་ད་ལྟ་མི་འདུགSIster..sister Yudron. Uh, we (need to) go get sister Yudron. She's not here right now.
- ཁྲི་དཔལཨཱ འདི་སྙིང་རྗེ་ལ།Oh. This is pretty.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསའདི་དྲི་མ་ཞིམ་པོ་མི་འདུགThis does not smell good.
- ཁྲི་དཔལལྷ་ས་སྐྱིད་ལོས་འདུགIs Lhasa pleasant?.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསསྐྱིད་པོ་འདུགIt's nice.
- ཁྲི་དཔལའོང་།Oh
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསསྙིང་རྗེ་པོ་ཅིག་འདུགIt's pretty.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསཨེ་འདྲས་༼དེ་འདྲ་༽དེབ་ནང་ལ་བསྣན་བཞག་ན་གང་འདྲས་འདུགHow about if we press this in a book?
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསཨོའོ། རྨོ་བོ་ལགས། ཨ་ཅག་གཡུ་སྒྲོན་ཅིག་སྐད་བཏང་དང་།Grandmother, please call sister Yudron.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསངའི་དེབ་དེ་ལེན་དང་།Please bring my books.
- ཁྲི་དཔལལྷ་ས་ལ་ཡ་ངའི་སྤོ་བོ་ལགས་དང་རྨོ་བོ་ལགས་དང་ཨེ་འདྲས་ཡོའོ་རེད།I have grandfathers and grandmothers in Lhasa.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསཨ་ལས།I see.
- ཁྲི་དཔལད་དུང་སྲུ་མོ་དང་ཨ་ནི་དང་ཨེ་འདྲས་ཡོའོ་༼ཡོད་༽རེད།And I have aunts and uncles.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསཨ་མ་ག་པར་ཡོའོ་རེད། རང་གི་ཨ་མ།Where is mother? Your mother?
- ཁྲི་དཔལཨ་མ་ཨས༼ཨེ༽།Mother, huh,
- ཁྲི་དཔལཨ་མ་ལྷ་སར་ཡོའོ་རེད།Mother is in Lhasa.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསད་ལྟ་ག་པར་འདུག།Where is (she) now?
- ཁྲི་དཔལད་ལྟ་ཕར་པ་ལ་བསྡད་ཤགOver there.
- ཁྲི་དཔལའཁྱག་ཤུར་གློད་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས། ཧཱ་ཧཱ།Do you know how to iceskate?
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསའཁྱག་ཤུར་གློད་ཤེས་ཀྱི་ཡོད།I know how to iceskate.
- ཁྲི་དཔལའཁྱག་ཤུར་གློད་ཤེས་དགོས་བྱུང་མི། འཁྱག་ཤུར་གློད་མ་ཤེས་མཁན་དེ་འདྲས་ཡོའོ་མ་རེད།Of course I can iceskate. There's no one who doesn't know how to iceskate.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསའཁྱག་ཤུར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཅིག་མི་འདུག་གས༼གམ༽། ཨེ་འདྲས་ཁ་གཏུག་དེ།You know the wheel (blade) of the iceskate? The one that's straight like this...
- ཁྲི་དཔལའོང་།Uh huh.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསཨེ་འདྲས་མིན་པ་དེ།It's not like this.
- ཁྲི་དཔལཁ་ཐུག་འདྲ་པོ་དེ།The one that's kind of straight.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསའོང་།Uh huh.
- ཁྲི་དཔལཨོའོ་དེ་གློད་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས།Do you know how to skate (with) this?
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསའོང་དེབ་མེ་ཏོག་སྐམ་ཀྱོགThe book (with the) dried flowers.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསཕ་གའི་མེ་ཏོག་གང་ག་ལོགས་སེར་པོ་ཆགས་བཞག། ཕ་གིར།All the flowers over there turned yellow. Over there.
- ཁྲི་དཔལརེད་ཤགYes (they did).
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསཕ་གི་ལོ་མ།That leaf.
- ཁྲི་དཔལཁྱེད་ཚོའི་ནང་གི་མེ་ཏོག་ཕ་གི་མགྱོགས་པོ་རྒྱ་བོ་༼ཧ་ཅང་༽སྐྱེས་སོང་།Those flowers over there in your home have grown so quickly.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསག་གི།Which?
- ཁྲི་དཔལཁ་སེང་ང་མ་ཡོང་སྐབས་དུས་ཕ་གི།The other day before I came, those ones.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསག་ཚོད་་་་་གང་འདྲས་རེད།How many? How?
- ཁྲི་དཔལསྔོན་པོ་དེ་གས་རེད། དམར་པོ་དེ་བྱས།The blue ones and the red...
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསདེབ་་་་དེབ་་་་དེབ་་་དེབ་་་་་།Book.....book...book
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསའདི་མེ་ཏོག་སྐམ་ཀྱོག་ངའི་ཅིག་རེད།This is one of my dried flowers.
- ཁྲི་དཔལསྦྱར་པ་རས༼རེད༽།It's stuck（on).
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསཨཱ།Huh?
- ཁྲི་དཔལསྦྱར་ཀྱོགThey're stuck.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསའོང་། འདི་མེ་ཏོག་མ་ཤི་ཀྱོག་ཡོའོ་རེད་པཱ།Uh huh. Those flowers that haven't died...
- ཁྲི་དཔལའོང་།Uh huh.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསདེ་ཤིང་ནང་ལོགས་ལ་བླུགས།(you) put them wood.
- ཁྲི་དཔལའོང་།Oh.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསསྤོ་བོ་ལགས་གས༼ཀྱིས༽ཤེལ་སྒོ་སྦྱར་སོང་དེར།Grandfather stuck glass on here.
- ཁྲི་དཔལཨ་ལས།I see.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསགཟེར་ག་འདིའི་བཞག་ན་ཤེལ་སྒོ་མར་འདོན་གྱི་མ་རེད་པཱ།If (you) put a nail here, the glass won't fall out.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསཤེལ་སྒོ་ཆུང་དྲགས་པ་རེད་པ། ཨ་ནི་འདིའི་ད་དུང་གཅིག་བླུགས།The glass was too small, so I put another (piece) here.
- ཁྲི་དཔལཨ་ལས།Oh.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསསྙིང་རྗེ་པོ་ཅིག་འདུག་གIt's pretty, Isn't it?
- ཁྲི་དཔལསྙིང་རྗེ་པོ་འདུགYes, it's pretty.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསའདི་་་འདི་ཕར་ཚུར་འབོར།This, (I have to ) bring this back and forth.
- ཁྲི་དཔལའོང་།Uh huh.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསམ་འབོར་ན་ཡང་བཅག་གི་རེད། པུ་གུ༼ཕྲུག་གུ༽དེ་ཚོས་ཀྱིས།If I don't move it, it will break again. Those kids will (break it).
- ཁྲི་དཔལསྔན་༼སྔོན༽ལ་སྒུག་ཨ།First, wait a moment.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསངས་ཕར། འོང་། སྔན༼སྔོན༽་མ་འདིའི་ཡོང་དུས་མེ་ཏོག་གང་ག་ལོགས་བཏབ་ཀྱོག་རེད་པཱ།When I came here before, all the flowers were (just) planted.
- ཁྲི་དཔལའོང་།Oh
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསཨ་ནི་ཕར་འདིའི་ཡོང་མེ་ཏོག་གང་ག་ལོགས་ཡག་པོ་བྱས་སྐྱེས་ཤགAnd when I came over, all the flowers grew so nicely.
- ཁྲི་དཔལཨ་ལས།Yes.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསམེ་ཏོག་སྐམ་ཀྱོག་ཁ་ཤས་འདི་ཚོ་རེད། འདིའི། འདི་ཅིག་བྱས།Some of the dried flowers are these. Here, this is one.
- ཁྲི་དཔལའདི་སྙིང་རྗེ་པོ་འདུགIt's pretty,
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསལྟོས་ཨ། ད་དུང་ཡོའོ་རེད།Look, here is another.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསའདི་ཡག་པོ་བྱས་བསྡད་ཀྱི་མི་འདུག་ཆེན་པོ་རེད་པཱ།This doesn't fit very well. It's big.
- ཁྲི་དཔལཅིག་ཟགས་སོང་།One fell.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསམེ་ཏོག་མེ་ཏོག་མེ་ཏོག་་་་་།Flower Flower Flower
- ཁྲི་དཔལའདིའི་སྙིང་རྗེ་པོ་འདུགThis is pretty.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསའདི་ཚོ་་་་ད་དུང་ང་མེ་ཏོག་སྙིང་རྗེ་བ་ཨེ་འདྲས་གཅིག་ཡོད།These... and I still have prettier flowers.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསཨ་ལས་སྒུགས་ཨཱ། ལེན་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག ངས།Hold on, I can't get it.
- ཁྲི་དཔལའདི་རེད་པས།is this it?
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསདེ་ཚོ་ལོ་མ་རེད་དེའི།These are leaves, but
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསད་དུང་འདིའི་ཡོའོ་རེད། མིག་ལྟོས་ཨཱ།And there's more here, look.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསའདིའི། འདི་ལེན་དང་།Here, take this.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསའདིའི་ད་དུང་ཅིག འདི་ད་གིན་དེ་རེད།Here's another one. Here's the one from before.
- ཁྲི་དཔལཨ་ལས།Oh
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསའདི་འོང་། འདི་རེད། འདི་ཟིང་སྐྱ་འདི།This is...uh, this one, this pink one here.
- ཁྲི་དཔལའདི་རེད་པས།Is this it?
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསའོང་།Yes.
- ཁྲི་དཔལསྐམ་པ་ད་ག་ཨེ་འདྲས་ཆགས་ཀྱི་ཡོའོ་རེད་པས།It becomes like that when it gets dried?
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསའོང་།Yes.
- ཁྲི་དཔལསྙིང་རྗེ་པོ་ཅིག་འདུགIt's pretty.
- ཁྲི་དཔལའདི་འདྲས་བླུགས་ཡོད་པས།(You) put it like this?
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསཨཱ།Huh?
- ཁྲི་དཔལའདི་འདྲས་བཟོ་འདྲ་དེ།Like this way?
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསའདི་འདྲས་གཅིག་ཡའི༼གཅིག་ཡང་༽་་་་་་བླུགས་ཁོ་ར་མེད།I didn't put it like this at all.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསབླུགས་ན་སྙིང་རྗེ་པོ་བྱུང་གི་འདུག་གIf you put it (in here), it becomes pretty.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསང་དེར་དགའ་པོ་ཡོད་མིག་ལྟོས་ཨ་་་་འདི།I like this...look, this one.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེསཆུ་མང་པོ་འདྲ་ཅིག་འདུགThere is a lot of water.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Lhasa
- Two Children Talking About Things
Subject
- Ü-Tsang Group
Recording Location
- Norbu Lingga
Language
Director:
dfg
Contributing Cameraperson:
TWM
Contributing Cameraperson:
FMG
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
331
thlib.org
513
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
svq3
File Size:
37273 (KB)
Data Rate:
765 (kbps)
Frame Size:
320x240
Format Id:
Format Id:
1_ldtfr5eh
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: Lhasa Speech Type: Conversation Situation Method: natural Register: ordinary MASTER TAPE INFO Tape Label: 8/6 actors 1 Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2001-08-06
