15 Dec 2011
5 min 27 sec
Video Overview
Creators:
David Germano
A woman who has requested a Manjushri tangka comes to the artist's home to admire and take home the finished painting.
- ཕུར་སྒྲོན།ཨོ་ལོས།་ བསོད་ནམས་ལགས་བཞུགས་ཨ་ཡོད།Hello, is Sonam home?
- ཕུར་སྒྲོན།ཡོད་ལགས།Yes, (he is home.)
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་ཡོད།Ok.
- ཕུར་སྒྲོན།བསོད་ནམས་ལགས་གཞུགས་གདན་འཇགས།Sonam is home.
- བསོད་ནམས།ལ་ཡོད། ཐུགས་རྗེ་གནང་། འདིར་བཞུགས་གནང་དང་།Yes, thank you. Please sit here.
- ཕུར་སྒྲོན།ང་འདིར་ཁ་སང་སྐུ་ཐང་ཞུ་ཡས།Yesterday, I ordered a thangka here.
- བསོད་ནམས།འོང་འོང་།Yes.
- ཕུར་སྒྲོན།དེ་འགྲུབ་ཨ་ཡོད་ཟེར་།Is it finished?
- བསོད་ནམས།ཚར་སོང་ལགས་ཚར་སོང་ལགས།It's finished,.it's finished.
- བསོད་ནམས།ཚར་སོང་ལགས། དེ་ཁ་སང་འདྲ་ཅིག་ནས་ཚར་སོང་།It's finished. This was finished probably yesterday.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས། ་ཨ་ལས་ཐུགས་རྗེ་གནང་། སྐུ་ཅིག་ཨ་ནི་ང་རས༼ང་རང་གིས༽ཞབས་གླ།Yes, so thank very much. Please, then I should pay.
- བསོད་ནམས།དེའི་གོང་དེ་ཙམ་ནས་ཚར་སོང་དའི་༼དེ་ཡང་༽ལས། ་ཨ་ལས་འཚེམ་བུ་བ་གིས་ཏོག་ཙམ་༼ཏོག་ཙམ་༽འགོར་སོང་ང་ལ།Before this, I was finished, however the tailor delayed a little.
- བསོད་ནམས།ལགས། རེད་ལ།Yes, ok.
- ཕུར་སྒྲོན།ཕ་གིའི་འཚེམ་བུ་ཁོ་རྣམས་ཚོ་ཡའི།Over there. the tailors also.
- ཕུར་སྒྲོན།ཐུགས་ཁག་མེད།They're not to be blamed.
- བསོད་ནམས།འབྲེལ་བ་ཞེ་པོ་འདུག་ཟེར་གྱིས།They said they were very busy.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ། ལགས་སོ།Yes, Yes.
- བསོད་ནམས།ལགས་སོ།Ok.
- བསོད་ནམས།ཨ་ལས་གསོལ་ཇ་མཆོད་གནང་དང་།So please drink tea.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ།Yes.
- ཕུར་སྒྲོན།འོ་ད་ཡིན་ན་ཡག་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་ཆགས་བཞགNow, it has turned out really well.
- བསོད་ནམས།ལགས་སོ།Yes.
- ཕུར་སྒྲོན།འོང་ད་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་གནང་ཨོང་ཀོགNow thank you very much.
- ཕུར་སྒྲོན།དངོས་གནས་ཡག་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་ཆགས་བཞག་ད།Is has really turned out well now.
- ཕུར་སྒྲོན།བྱོན་ལེགས་པོ་བྱུང་བཞག་ལ།The figure is very nicely done.
- བསོད་ནམས།ལགས་སོ།Yes.
- བསོད་ནམས།ད་དེའི་གོས་གཤམ་དེའི་ཡག་པོ་བྱུང་འདུག་ག་ལ།Now, is this hem good?
- བསོད་ནམས།ལགས་སོ།Yes.
- ཕུར་སྒྲོན།གོས་ཆེན་དེ་སྣང་བ་འགྲོ་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་བྱུང་བཞགThis brocade is really pleasing.
- བསོད་ནམས།ལགས་སོ།Yes.
- བསོད་ནམས།གོས་ཆེན་ཚོས་གཞི་དེ་ཚོའི་ཡག་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་འདུག་ག འདི།This brocades' colors are very nice.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས། འདུག་ལགས།Yes.
- བསོད་ནམས།རྒྱ་གསེར་རེད་འདུག་ལ་འདི།This is a rose-yellow color.
- བསོད་ནམས།འདི་ད་ད་ལྟ་གོས་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་ནས་ཏོག་ཙམ་དྲག་ག་འདྲ་ཅིག འོང་དེ་རེད་བཞག་ལ།Now, this is one of the better (qualities) from the middle-range brocades.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ།Yes.
- བསོད་ནམས།ལགས་སོ།Yes.
- ཕུར་སྒྲོན།འོང་། ད་དེང་སང་གོས་ཆེན་ཡག་ག་དེ་དཀོན་པོ་འདུག་ག་ལ།Yes, good brocades are scarce these days.
- བསོད་ནམས།ལགས་སོ།Yes.
- བསོད་ནམས།གཞན་ད་ད་ལྟ་དེ་བར་ལ་རྒྱ་མིའི་དེ་འདྲས།Others, now are Chinese brocades.
- བསོད་ནམས།གོས་ཆེན་དེ་ཚོ་ལ་ཡང་ཀུང་ཁྲིར་གསུམ་བཅུ་ཟེར་བྱས་ཀྱོག དེཨེ་ཚོ་བརྒྱབ་ན་ཡང་།་ ཨ་ནི་དབུར་རྡོ་དེ་བརྒྱབ་དུས་ཙམ་པར་རྦད་དེ་འཁུམ་འགྲོ་གིས་ཟེར་གྱི་འདུག་ག་ལ།Also, if we use these one-meter, thirty-yuan brocades, when we iron it, it completely shrinks
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ།Yes.
- བསོད་ནམས།ཨ་ནི་ཡང་གོས་ཆེན་ཡག་པོ་གཅིག་ཡའི་ཆགས་ཀྱི་མིན་འདུག་ལ།Then also these brocades never become nice.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ།Yes.
- བསོད་ནམས།ལགས་སོ།Yes.
- བསོད་ནམས།ད་སྤྱིར་བཏང་དེར་སྐུའི་སྒང་ལ་ཞལ་གསེར་འགྲོ་ས་གང་ག་ལོགས་ལ་ཡ། དེ་བྱས་བཞག་ཡོད་ལ།Now in general, all the gold is placed on the figure. it's done like that.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ།ལགས་སོ།Ok, yes.
- བསོད་ནམས།གསེར་སྣང་དག་མེད་ལ།Don't worry about the (quality of the) gold.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ།Ok.
- ཕུར་སྒྲོན།ཐུགས་རྗེ་ཆེ་གནང་། ད་ཡིན་ན་ཡག་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་བྱུང་བཞག ལགས།Thank you very much, now it has become very good.
- ཕུར་སྒྲོན།ཐུགས་རྗེ་ཆེ་གནང་། འོང་ད་གཞན་པའི་ཡག་པོ་བྱུང་བཞག་ལ། ད་ཐུགས་རྗེ་གནང་ཐུགས་རྗེ་གནང་།Thank you very much, everything else has turned out well, so thank you very much.
- ཕུར་སྒྲོན།སྐུ་མཁྱེན་ད་ཡིན་ན། ཨ་ལས།Please.now then
- ཕུར་སྒྲོན།ད་མཇལ་དར་ཅིག༼ཞིག༽་སྒྲོན།Now I'll offer a ceremonial scarf.
- ཕུར་སྒྲོན།འོང་། ད་ཡག་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་བྱུང་།Ok, it has turned out really well..
- ཕུར་སྒྲོན།ད་ཡིན་ན། ང་ཚོའི་བསམ་དོན་གྲུབ་སོང་།Now our hope has been achieved.
- ཕུར་སྒྲོན།ད་ཡིན་ན། ཡག་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་བྱུང་།It has turned out really well..
- བསོད་ནམས།ལགས་སོ།Yes.
- ཕུར་སྒྲོན།ཨ་ནི། དེ་འོང་དེ་སྐུ་ཡོན་དེར་ག་ཚོད་ཕུལ་དགོས་ཡོད་ན།Then, for this salary how much should we pay you.
- བསོད་ནམས།ད་དེ་ང་རྣམ་ཚོར་ག་ཚོད་གནང་གནང་རེ་ཅིག་རེད་ལ།So, please pay us as much as you can.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ། ལགས་སོ།Ok ok.
- བསོད་ནམས།གཞན་དེར་འདི་ཟེར་མིན་འདུག་ལ།Actually, there is no decided (amount).
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ།Yes.
- བསོད་ནམས།ཨ་ནི་གོས་ཆེན་དེ་ལ་ཡ་འོང་ལྔ་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་དེ་བྱས་སོང་ལ།This brocads was about five hundred yuan.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ།ལགས་སོ།Ok ok.
- བསོད་ནམས།ཁ་ལ་ཡ་བརྒྱ་དང་བཅུ་མེད་ལྔ་བྱེད་ཀྱི་འདུག་ག་ལ།The square costs one hundred and five yuan.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ།Yes.
- བསོད་ནམས།ཨ་ནི་དེ་ཚོར་ལས་ཡང་སྤྱིར་བཏང་གི་ད་ལྟ་འོང་དེ་རེད་མིན་འདུགAnd these however, are not the usual (brocades).
- བསོད་ནམས།ཨེན་འོང་འགྱིག་འབྲེལ་གྱོག་༼བ༽དེ་རེད་མིན་འདུག་ལ།They are not mixed with plastic.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ།Yes.
- བསོད་ནམས།དེ་ཚོར་ཡང་གོང་ཏོག་ཙམ་དེ་བྱེད་པ་འདྲ་ཅིག༼ཞིག༽་འདུག་ལགས།Also these are priced a little high.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ།Ok.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ། ལགས་སོ།Yes Yes.
- ཕུར་སྒྲོན།ཨ་ནི་དེ་ཚོར་ཡར་ཁ་ལ་ཡར་བརྒྱ་དང་བཅུ་མེད་ལྔ་རེད་བཞག་ཟག་༼ཟེར་གྱི་འདུག་༽ལ།And these squares are one hunderd and five yuan, they said.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ།Ok.
- བསོད་ནམས།ཨ་ནི། འོང་དེ་བྱེད་དུས་ཙམ་པར་ལྔ་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་ཅིག་ཐབ་ཀྱིས་ཟག་༼ཟེར་གྱི་འདུག༽ལ་གནོངས།Then Now when we take these (together), the cost reaches about five hundred, they said. Yes.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ། ལགས་སོ།Ok ok.
- ཕུར་སྒྲོན།ད་ཡིན་རྒྱུ་རེད་མི། དེ་བཞག་ལ།It seems likely, recently.
- བསོད་ནམས།ལགས་སོ།Ok.
- ཕུར་སྒྲོན།ཐུགས་རྗེ་གནང་སྐུ་ཅིག་ད།Thank you very much.
- བསོད་ནམས།ལགས་སོ།Yes.
- བསོད་ནམས།ལགས་ལགས་ལགས།འོང་ལགས།Yes yes yes.
- ཕུར་སྒྲོན།ཐུགས་རྗེ་གནང་།་སྐུ་ཅིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེ།Thank you. Thank you very much.
- ཕུར་སྒྲོན།ཐུགས་རྗེ་གནང་ད་ཡིན་ན།Thank you,.now.
- ཕུར་སྒྲོན།བསམ་པ་ཁོ་ར་བྱུང་སོང་།I completely got what I hoped for.
- ཕུར་སྒྲོན།ད་ཡིན་ན་ཐུགས་རྗེ་གནང་། ཡག་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་བྱུང་བཞགNow thank you very much, it turned out really well.
- བསོད་ནམས།འོང་། ལགས།Yes.
- ཕུར་སྒྲོན།ད་ཡིན་ན། སྣང་བ་འགྲོ་པོ་ཞེ་པོ་བྱུང་བཞགNow I find it very pleasing.
- བསོད་ནམས།གོས་ཆེན་ཡག་པོ་ཞེ་པོ་བྱས་བཞགThe brocades are very nicely done.
- ཕུར་སྒྲོན།བྱས་ཞག་ལ།Yes, they were done (nicely).
- བསོད་ནམས།སྤྱིར་བཏང་གི་དེ་བར་ཅིགIn general, here it is...
- ཕུར་སྒྲོན།མཚུངས་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་བྱུང་འདུག་གIt matches very well (the brocade).
- ཕུར་སྒྲོན།གོས་ཆེན་དེ་ལན་པོ་འདུགThis brocade matches (the painting).
- བསོད་ནམས།ལགས་སོ།Yes.
- ཕུར་སྒྲོན།ཚོས་གཞི་དེ་མིའི་སྐྲག་ཆེན་པོ་ཞིགThis color very bright.
- ཕུར་སྒྲོན།འདི་སེར་པོ་དེ་མི་སྐྲག་ཆེན་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་འདུག་གThis yellow is very bright.
- བསོད་ནམས།ལགས་སོ།Yes.
- བསོད་ནམས།གཞན་རྒྱ་མིའི་དེ་ཚོས་དེ་འདྲས་ཟེར་ཐང་ཐང་ཟེར་གཅིག་ཡའི་༼ཡང་༽བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མིན་འདུག་ག་ལ།Actually with the Chinese (brocades) you can't pull it straight at all.
- ཕུར་སྒྲོན།འོང་རེད།་འདི་དེ་ཡོད་རེད་པ་འགྱིག་ཡོད་ཙང་འཁུམ་བྱས་བསྡད་བྱས།That's right, since it has plastic, it shrinks..
- བསོད་ནམས།ད་ཁ་ཤས་ཡང་སྤྱིར་བཏང་གིNow some also in general.
- བསོད་ནམས།པད་ཤག་གིས་ཏག་ཏག་མ་བསྡད་ཀྱོག་དེ་ཚོ།those who don't have enought money,
- བསོད་ནམས།ཡང་དེ་ཚོ་བརྒྱབ་ན་གོང་ཁེ་པོ་རེ་ཅིག་རེད་པ་ལ།also if they (use these chinese brocades) the price is cheap.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་རེད་པ།Yes, it is.
- བསོད་ནམས།གཞན་མ་བཞིན་ད་གོས་ཆེན་ཡག་ཉེས་བྱས་ན་ད།Actually now if we consider the quality of the brocade.
- བསོད་ནམས།ད་ག་རང་རེད་བཞག་དེ་དེ་དེ་ད་ལྟ་དེ་རྒྱ་གར་གྱི་འདི།it is the same as this Indian one.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ།Ok.
- བསོད་ནམས།གོས་ཆེན་ནང་ཤ་དེ་ཚོ་ལས་དེ་འདྲས་ཟེར་སུལ་འཁུམ་དགོས་འདུག་ག་དངོས་གནས་བྱས་ན།These brocade linings have to be folded like this, actually.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ།Yes.
- བསོད་ནམས།ད་དེང་སང་དེ་ཚོ་ད་དེ་འདྲས་གཅིག་ཡའི་ཡོད་མ་རེད་ལ།Now, these days there aren't any like these.
- ཕུར་སྒྲོན།ཞུས་ཙང་གSo.
- བསོད་ནམས།ད་ལྟ་ཆོས་ལགས་ཁོ་རྣམས་ཚོ་འཚེམ་བུNow Chos-la (tailor's name), those tailors,
- བསོད་ནམས།འདི་རེད་ལ། ག་རས། རྙིང་པའི་གྲས་ཀ་རེད་ལ།it's this...what is it...it is an old type.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ།Yes.
- བསོད་ནམས།དེའི་སྔན་ལ་༼སྔོན་ལ་༽ཡརBefore this,
- ཕུར་སྒྲོན།སྤྱིར་བཏང་སྐུ་ཐང་དེ་ཡངIn general, also with this thangka,
- ཕུར་སྒྲོན།ཚེམ་བུ་བ་རྙིང་པ་མེད་ན།if there is not an old tailor.
- ཕུར་སྒྲོན།དེང་སང་གི་དེ་ཚོས་ཞེ་དྲག་མཁྱེན་གྱི་མིན་འདུག་ག་ལ།Nowadays they (tailors) don't know very well.
- བསོད་ནམས།ལགས་སོ།Ok.
- བསོད་ནམས།ད་ལྟ་སེར་རའི་གོས་སྐུ་དང་དགྲ་ཕྱི་གོས་སྐུ་བཞེངས་དུས།Now when they make Sera's big Tangka and Drapchi's big Taangka,
- བསོད་ནམས།ང་ཚོ་ཡ་གིར་མཉམ་དུ་རེད་ལ།we (paint) together over there.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ།Ok.
- བསོད་ནམས།ང་ཚོས་ཡ་གིར་རི་མོ་བྲིས།We paint.over there.
- བསོད་ནམས།ཆོས་ལགས་ཁོ་རྣམ་ཚོ་དང་འཚེམ་བུ་བ་སེར་རའི་འཚེམ་བུ་བ་ཁོ་རྣམ་ཚོས་བཙེམས་བྱས་དེ་བྱས་པ་རེད་ལ།Chos-la and those tailors and Sera's tailors sew (the big thangkas).
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ།Ok.
- བསོད་ནམས།འོང་ལགས།Yes.
- ཕུར་སྒྲོན།ཐུགས་རྗེ་གནང་ད་ཨ་ལས་དགོངས་པ་ཅིག་ཞུ་གི་ཡིན།Thank you very much, but now I have to go.
- བསོད་ནམས།ཨ་ལས། འོང་གསོལ་ཇ་ཞིག་གནང་ན།Then please drink some tea.
- ཕུར་སྒྲོན།ཐུགས་རྗེ་གནང་།Thank you very much.
- བསོད་ནམས།ཨ་ལས་གསོལ་ཇ་ལྗགས་གང་།Then (please) have one more tea.
- བསོད་ནམས།ཐུགས་རྗེ་གནང་།་ད་འགྲིག་སོ་ལོགThank you very much, but I am fine.
- ཕུར་སྒྲོན།ཐུགས་རྗེ་གནང་ད་ཡིན་ན་ཐུགས་རྗེ།Thank you very much! Now thank you!
- བསོད་ནམས།ལགས་སོ།Yes.
- ཕུར་སྒྲོན།ཐུགས་རྗེ་གནང་།Thank you very much.
- ཕུར་སྒྲོན།ད་ཡིན་ན། ང་རའི་བསམ་དོན་གྲུབ་སོང་།Now my hope has been achieved.
- བསོད་ནམས།ཐུགས་རྗེ་ཆེ་གནང་།Thank you very much.
- ཕུར་སྒྲོན།ཐུགས་རྗེ་གནང་།Thank you very much.
- ཕུར་སྒྲོན།ཨ་ལས་བཞུགས་གདན་འཇགས་དགོས།So good-bye.
- བསོད་ནམས་ལགས།Ok.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས། ཨ་ལས་བཞུགས་གདན་འཇགས་དགོས།Ok, so good-bye.
- བསོད་ནམས།ལགས། ཨ་ནི་ཡང་གཞུག་མར་གསུང་ཡག་ཨེ་འདྲས་འདུག་ན།Ok, then in the future if you have orders like this,
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་ལགས་ལགས།Yes.
- བསོད་ནམས།ཕེབས་དང་།Please come.
- བསོད་ནམས།ལགས་སོ།Yes.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས།Ok.
- བསོད་ནམས།ཨ་ལས་ཕེབས་ཨོ།So goodbye.
- བསོད་ནམས།གནོངས།་ཨ་ལས་བཞུགས་གདན་འཇགས།Ok, then good-bye!
Loading ... Collection:
Subcollection
- Arts and Crafts in Tibet
- The Making of a Thangka in Lhasa
- The Social Process of Thangka Creation in Lhasa
Subject
- Ü-Tsang Group
Recording Location
- Lhasa
- Ü
Language
Terms
- ཐང་ཀ
- སྦྱིན་བདག
Creator:
David Germano
Contributing Assistant Researcher:
Sonam Yangkei
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
305
thlib.org
583
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
svq3
File Size:
43315 (KB)
Data Rate:
1035 (kbps)
Frame Size:
360x272
Format Id:
Format Id:
1_ylrd2i0u
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: Lhasa Speech Type: Conversation Situation Method: natural Register: ordinary MASTER TAPE INFO Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2002-08-12
