15 Dec 2011
1 min 50 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
A young woman named Dadrön goes to the Drama Troupe office for a job interview.
- ཀཨོའོ་ཡར་ཕེབས།Yes? Please come in.
- ཁའོན་རྒན་ལགས་ཁྱེད་རྣམས་ཚོའི་ལས་ཁུངས་ལ་ཡཱ་སློབ་གྲྭ་ཞབས་བྲོ་འཁྲབ་མཁན་ཨི་འདྲ་བསྡུ་གི་ཡོད་རེད་ཟེར་གྱིས་ང་འདིར་ཡིག་ཚད་གཅིག་བཏང་གཱ་༼བར༽ཡོང་པ་ཡིན།་Professor, (some people) say that your office is accepting dance students. I've come here to take the test.
- ཀཨོན་ཁྱེད་རང་མཚན་ལ་ག་རེ་ཞུ་གི་ཡོད།Oh yes, what is your name?
- ཁངའི་མིང་ལ་ཟླ་སྒྲོན་ཟེར་གི་ཡོད།My name is Zla sgron.
- ཀདགོང་ལོ་ག་ཚོད་ཡིན་ནམ་ལགས།How old are you?
- ཁཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་།Twenty-three.
- ཀདེར་བཞུགས་དང།Have a seat here.
- ཁལགས་སོ།Thanks.
- ཀཁྱེད་རང་དེ་སྔོན་སློབ་གྲྭ་ག་བར་ཐད་༼འགྲོ༽མྱོང་ཡོད།Which schools have you gone to before?
- ཁང་སློབ་གྲྭ་ཆེན་པོ་ཐོན་མྱོང་ཡོད།I have graduated from university.
- ཀསློབ་གྲྭ་ཆེན་པོ་ཡིན་བས།From university?
- ཁའོན།Yes
- ཁསློབ་སྦྱོང་གནང་ཡཱ་གཙོ་བོ་ག་རེ་གནང་བ་རེད།What was your studies major?
- ཁགཙོ་བོ་གཞས་དང་ཞབས་བྲོ་ཡིན།(My) major was in song and dance.
- ཀགཞས་དང་ཞབས་བྲོ་རེད་པ་ལགས་འོང་། རིག་རྩལ་སློབ་གྲྭ་རེད་བཱ་ལགས།The school of performing arts, right?
- ཁརེད།Yes.
- ཀཨཱ་ལེ་ལགས་སོ།I see.
- ཀཁྱེད་རང་རྒྱུན་སྲོལ་གྱི་གཞས་ཞབས་བྲོ་གཉེན་པ་ཡོད་ཡང་དེང་སུས་ཀྱི་གཞས་ཞབས་བྲོ་གཉེན་པ་ཡོད།Do you like traditional song and dance or modern song and dance?
- ཁགཉིས་ཅག་ལོ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་ལགས།I like both.
- ཀའོན་བྱས་ན་ཁྱེད་རང་ད་ལྟ་ད་ལྟ་དེ་འདྲ་རིག་རྩལ་གྱི་ཕྱག་ལས་དེ་འདྲ་གནང་མྱོང་ཡོད་བས།Then you've had current work experience in performing arts?
- ཀང་ད་ལྟ་ནང་མའི་ནང་གཞས་དང་ཞབས་བྲོ་འཁྲབ་གཱ་འགྲོ་གི་ཡོད།I currently go to perform songs and dances in a nang-ma.
- ཀནང་མའི་ནང་ལ།In a nang-ma?
- ཁའོན་ལགས་སོ།Yes.
- ཀའོང་ལོགས། ཁྱེད་རང་གི་པཱ་ལགས་ཨ་མ་ལགས་ཕྱག་ལས་ག་རེ་གནང་གི་ཡོད་རེད།What does your father and mother do for work?
- ཁཨ་མ་ལགས་སློབ་གྲྭའི་དགེ་རྒན་ཡིན་པཱ་ལགས་ཨེམ་ཆི་ཡིན།(My) mother is a school teacher, and (my) father is a doctor.
- ཀའོན་འདི་འདྲ་གནང་དང་སང་ཉིན་ཁྱེད་རང་གིས་སོ་སོའི་ལོ་རྒྱུས་མདོར་བསྡུས་གཅིག་བྲིས་གནང།Okay, do like this: (for) tomorrow, please write your resume.
- ཁལགས་སོ།Alright.
- ཀཨ་ནི་སྔ་ཐོག་འདིར་ཕེབས་བྱས་ངར་སྤྲོད་གནང་དང། དེ་ནས་ད་དུང་དེ་བྱེད་དགོས་རེད་ལགས། ང་ཚོའི་འདི་ནས་བྱེད་སྒོ་ཚན་ཁག་གི་ཡིག་ཚད་གཅིག་བཏང་གི་རེད་སྣེ་ཁ་བཞི་གཅིག་བཏང་གི་རེད། ཨ་ནི་དེ་ནང་ཁྱེད་རང་ཡིག་ཚད་དེ་ནང་ཞུགས་གནང།And come here early and give (it) to me. Then (you) still should do this: We give exams through this performances department... four types of exams, please participate in these.
- ཁལགས་སོ།Okay.
- ཀཨ་ནི་ང་ཚོས་འོ་དུག་སི་བལྟས་བྱས་དེ་བྱེད་ཀྱི་རེད།And from this we will have a look.
- ཁཨ་ནི་ང་སང་ཉིན་ཆུ་ཚོད་ག་བར་ཡོང་དགོས་རེད།So, what time should (I) come tomorrow?
- ཀཆུ་ཚོད་ཞོགས་ཀད་དགུ་དང་ཕྱེད་ཀ་གང་ལྟར་སྔ་ཐོག་རིང་ཀ་ང་རྦད་འདིར་བསྡད་ཉེན་ཡིན། ཨ་ནི་ཁྱེད་རང་གང་ལྟར་སྔ་ཐོག་ཕེབས་ཤོག་དང།་At 9:30 in the morning... I will be here from early on, regardless. So, anyway, please come early.
- ཁལགས་སོ།་I will.
- ཀདེ་འདིར་གནང་དང་འགྲིག་གི་ཡོད་རེད།Do that, and that's fine.
- ཁལགས་སོ།་Okay.
- ཀའོང་ཨོ།Alright then.
- ཁའོང་ཐུགས་ཆེThank you.
- ཁབཞུགས་གོGoodbye.
- ཀལགས་སོ་ཨ་ལེར་ཕེབས་ཨོའོ།Yes, goodbye.
- ཁལགས་སོ།Yes.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Lhasa
- At the Drama Group Office
Subject
- Ü-Tsang Group
Recording Location
- Lhasa
- Ü
Language
Contributing Translator:
Christopher Walker
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
269
thlib.org
679
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
svq3
File Size:
5734 (KB)
Data Rate:
375 (kbps)
Frame Size:
360x272
Format Id:
Format Id:
1_b4cxhdsh
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: Lhasa Speech Type: Interview Situation Method: scripted Register: ordinary MASTER TAPE INFO Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2001-08-08
