Skip to main content Skip to search
01 Sep 2018
3 min 22 sec
Video Overview
Creators: 
Duptho, Sonam Chophel

Zambalha of Rangjung, just below Rangjung Yoedsel Choling monastary was a slef emerging sacred stone object that looks like a children on the ground. It is believed as god of wealth, where people make an offerings and enjoy boon or blessings from the god. During the time of gathering paddy, people make offering in front of the stone and practice the culture of Babshey, gathering of prosperity to accumulate good amount of grains for the year. Today this stone of wealth is kept at Chaling temple as it grants prosperity and wealth to every people.

 

༉  རང་འབྱུང་འོད་གསལ་ཆོས་གླིང་གཙུག་ལག་ཁང་གི་འོག་ལུ་ ཨ་ལུ་བཟུམ་སྦེ་ཡོད་མི་རྡོ་ལྔའི་བར་ན་ རྡོ་རང་བྱུང་གི་ནོར་ལྷ་ཛམ་བྷ་ལའི་སྐུ་འདྲ་འདི་ལུ་ གཡུས་ཁའི་མི་ཚུ་གིས་ དུས་རྒྱུན་དུ་གསོལཝ་བཏབ་སྟེ་དངོས་གྲུབ་ཞུ་ས་ཅིག་ཨིན་མས། གཡུས་ཁའི་མི་ཚུ་གིས་ རེད་བསྡུ་བའི་སྐབས་སུ་ སྐུ་འདྲ་འདིའི་སྐུ་མདུན་ལུ་གསོལཝ་བཏབ་སྟེ་ གཡང་ཞུ་བའི་ཚུལ་དུ་ བབས་ཤིག་བབས་ཤིག་ཟེར་སླབ་སྟེ་ འབྲུ་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཞུ་གནང་ཟེར་ སྨོན་ལམ་བཏབ་དོ་ཡོདཔ་ད་ སྐུ་འདྲ་འདི་གིས་ འབྲུ་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་གནང་དོ་ཡོད་པའི་ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་དེ་ ཅ་གླིང་པ་མི་ཚུ་གིས་གདན་འདྲེན་ཞུ་སྟེ་ཁྲོམ་དབང་ལྷ་ཁང་ནང་བཞུགས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན་པས།

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཕྱག་ནུ Chanu
    དེ་ལས་ ད་ཅིག་ ང་བཅས་ནཱ་གི་ རང་འབྱུང་། ཏེ་ ད་ལྟོ་ ག་རབ་རིན་པོ་ཆེ་གི་ འོད་གསལ་ཆོས་གླིང་ཟེར་ས་གི་འོག་ལུ་ ཨ་ཞང་ཛམ་བྷ་ལ་ ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཟེར་ ཏེ་ ཧེ་མ་དང་པོ་ མི་ཚུ་གིས་ གནམ་མེད་ས་མེད་ཀྱི། ང་དྲནམ་ད་ལུ་ ཏེ་ གནམ་མེད་ས་མེད་རྩིས་བཀུར་ཤུགས་སྡོད་ནུག་ཟེར་ཞུ་ནི།
    The goddess of riches or Uncle Zambala is located below the Rangjung Woesel Choling monastary of garab Rinpoche. When I was young, people use to value and worship him too much, in the past.
  • ཕྱག་ནུ Chanu
    ཨ་ནཱི་ ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ ང་བཅས་ཀྱི་རྟེན་ཅིག་མཇལ་ཏེ་སྦེ་རུང་ རྡོ་ཕུང་ཅིག་ནང་ རྡོ་ལེབ་ ཏེ་ ཨ་ལོ་བཟུམ་སྦེ་ལྔ་དྲུག་དེ་ཅིག་ སྡོད་ཡི་ཟེར་ཞུ་ནི། ཨ་ནཱི་གི་སྦུག་ན་ གཙོ་འཁོར་རྡོ་ ཁོ་ སྦོམ་ར་ ཛམ་བྷ་ལ་ངོ་མ་ར་ ཁོ་ཨིན་ཟེར། རྡོ་སྦོམ་ཅིག་སྡོད་ཡི་ཟེར་ཞུ་ནི། ང་བཅས་ཀྱིས་ ཏེ་ འཐུ་བལྟཝ་ད་ལུ་ འཐུ་ཚུགས་ནི་མིན་འདུག་ཟེར་ཞུ་ནི། ཏེ་ ཁོང་ཨ་ནཱི་སྐབས་ལུ་རོགས་ཁེ་ཀོ་ཅན་ ཡོད་མི་ཚུ་གིས་ འཐུ་ད་ལུ་ འབད་ཚུགསཔ་ཅིག་ རྡོ་གཅིག་སྡོད་ཡི་ཟེར་ཞུ་ནི།
    There was five to six flat stones like children in a cave. In the middle was a big stone which was regarded as main goddess of riches or Zambala. We are not able to lift that stone but the grown-ups were able to lift it.
  • ཕྱག་ནུ Chanu
    ཨ་ནཱ་ལུ་ ཁོ་གིས་ རྡོ་ལས་མར་ཅིག་ཡང་འཐོན་ཏེ་སྡོད་ཡི་ཟེར་ཞུ་ནི། དེ་ལས་ ད་ ང་བཅས་ཀྱི་མི་ཚུ་གིས་ ནཱ་ རེད་འཐུ་བར་འོང་སྟེ། ཨ་ནཱི་འབདཝ་ད་ལུ་ ང་བཅས་ཀྱི་རེད་བསྡུ་བའི་སྐབས་སུ་ དང་པོ་གིས་ སྔར་སྲོལ་ལམ་ལུགས་ ཕམ་ཚུ་གིས་ འབབ་ཤེས་འབབ་ཤོག་འབད་དེ།
    Butter used to appear in a stone. People use to practise the tradition of "Babshay" at the time of gathering paddy.
  • ཕྱག་ནུ Chanu
    ག་ཅི་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ འབབ་ཤོག་བསྐྱལ་ནིའི་ཁུངས་འདི་ གཡང་འབབ་ནི་གིས་ཟེར། འབྲུ་སྣ་གནམ་མེད་ས་མེད་ མངམ་སྦེ་འོང་ནི་གིས་ཟེར་ ཏེ་ དེ་ལས་ གཡང་བསྐྱལ་འོང་ཟེར་ཞུ་ནི། གཡང་བསྐྱལ་ད་ལུ་ ཏེ་ ཁོ་གི་མཚན་འདི་ཨིན་ཅི་མིན་ཅི་ར་བཏོན་དགོཔ་འབད་སྡོད་ཅི་ ཟེར་ཞུ་ནི། ཏེ་ དང་པ་ ཨ་ནཱ་གི་ཚོགས་འདི་ ག་དེ་སྦེ་ཕུལ་སྡོད་ཅི་ཟེར་བ་ཅིན་ ང་བཅས་ཀྱི་ཕམ་ཚུ་གིས་ ཡར་ཁྱིམ་ནང་ལས་ ཡོད་མི་གིས་ ཤ་བཙོ། རྒོང་རྡོག་བསྔོ་སྟེ།
    The reason for doing "Babshay" is to accumulate more grains. The cooked meat and fried eggs are brought by wealthy ones to make offerings. It was neccessry to mentaion his name during the offering.
  • ཕྱག་ནུ Chanu
    དེ་ལས་ མེད་མི་ཚུ་གིས་ཡང་ ཚོདམ་སྐམ་རེ་ལེགས་ཤོམ་འབད་ ཧིང་སངས་ས་བཙོ་ ཏེ་ དེ་ལས་ དར་ཚིལ་ཨ་ཙི་རེ་ བླུགས་འབག་འོང་ཏེ་ ཕུལ་དེས་ཟེར་ཞུ་ནི། ཨ་ནཱ་ ཆགས་ཚུལ་འདི་ག་དེ་སྦེ་སྡོད་ཡི་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁོ་གིས་ མགུ་ཏོག་གུ་ ཏེ་ ཤིང་སྦོམ་ ཏེ་ གསུམ་སྡོད་ཡི་ ཟེར་ཞུ་ནི་ལགས། དེ་ལས་ ཤུལ་ལས་ཤིང་འདི་རྦོབ་རིལ་ཏེ་ རྫོགས་ཡི།
    The poor ones use to offer a clean dry curry with cheese on it. There was three big trees grown on the head of Zambalha or goddess of riches but later it fell down.
  • ཕྱག་ནུ Chanu
    ད་ལྟོ་ ཤིང་འདི་ ཏེ་ གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འདུག་ཟེར་ཞུ་ནི། དེ་ལས་ ཨ་ནཱ་གི་རྡོ་འདི་ ཏེ་ གནམ་ལོ་འདི་དུས་རབས་ག་དེམ་ཅིག་ ཨིན་ན་ ང་གིས་ཞུ་ནི་མིན་འདུག ཨ་ནཱ་ རྡོ་འདི་ རྡོ་སྦོམ་འདི་ ཏེ་ ཁོང་ཡར་ བཅའ་གླིང་པ་མི་གིས་གནམ་མེད་ས་མེད་ ཛམ་བྷ་ལ་ ཏེ་ སྦྱིན་རླབས་སྦོམ་ ཏེ་ ནོར་གནམ་མེད་ས་མེད་དར་དོ་ཨིན་མས་ཟེར།
    Now there is only one tree being left. Zambalha or goddess of riches was taken by the people of Chaling saying that it has got immense blessings to flourish livestocks.
  • ཕྱག་ནུ Chanu
    རྩ་འགངས་ཏེ་འབག་སོང་སྟེ། ད་ལྟོ་ ཡར་ཁྲོ་མང་ལྷ་ཁང་ཟེར་ས་ལུ་འབག་བཞག་ནུག་ཟེར་ཞུ་ནི་ལགས། དེ་ལས་ ད་རེས་ནངས་པ་ ད་ལྟོ་ ཛམ་བྷ་ལ་ཟེར་ ཏེ་ ཁོ་གིས་ཕན་ཡང་ཕན། ཏེ་ ལ་ལུ་འདི་བླ་བཀུག་བཟུང་ཞིནམ་ལས་ གཟུང་ནི་ཡང་མེད་ཟེར། དང་ཕུ་ ཕམ་ཚུ་གིས་ གཏམ་ཡང་འབད་འོང་།
    They have kept it at the temple of Thromang. Our parents says that it would be of immense help but it would not free the soul (la) of people once if caught by him.
  • ཕྱག་ནུ Chanu
    ཏེ་ ད་ལྟོ་ར་ཨིན་རུང་ ཏེ་ ཁོ་ལུ་ ཧེ་མ་གིས་འབད་བའི་ལམ་ལུགས་སྲོལ་ གསོལ་ཁ་འདི་ཆད་ཞིནམ་ལས་ ཨ་ནཱི་སྦེ་འབད་དོ་མེན་ནམ་ཟེར་ ང་གིས་ བསམ་འཆར་ཨ་ནཱི་འབད་མནོཝ་མས་ཟེར་ཞུ་ནི། ཛམ་བྷ་ལའི་སྐོར་ལས། ལགས་སོ་ལགས།
    I think some of misfortune happens due to lack of offering to appease him. Okey.