15 Dec 2011
2 min 5 sec
- ལ་ཁའི་ལ་བཙས།la kha'i la btsas/Mountain Prayer Flag
- ལ་མགོ་ལ་བཙས་ཆུང་ཆུང་།1a la mgo la btsas chung chung /The small prayer flag on the top of mountain
- ལ་བཙས་ཁ་དྲོ་བཀྲ་ཤིས་།la btsas kha dro bkra shis /(That) mountain prayer flag is lucky and auspicious;
- ཁ་དྲོ་བཀྲ་ཤིས་ཡ་ལ་ནས་མེན་ན།kha dro bkra shis ya la nas men na/
- ཁ་བཏགས་འཛོམས་རྒྱུ་ལ་མི་འདུགkha btags 'dzoms rgyu la mi 'dugThe offering scarves are not gathering.
- ལ་སྐེད་བསང་ཁྲི་ཆུང་ཆུང་།2a la sked bsang khri chung chung /The small incense stand in the middle of the mountain pass
- བསང་ཁྲི་ཁ་དྲོ་བཀྲ་ཤིས།bsang khri kha dro bkra shis/(That) incense stand is lucky and auspicious;
- ཁ་དྲོ་བཀྲ་ཤིས་ཡ་ལ་ནས་མིན་ན།kha dro bkra shis ya la nas min na/
- བསང་རྩི་༼རྫས་༽འཛོམས་རྒྱུ་ལ་མི་འདུགbsang rtsi (rdzas )'dzoms rgyu la mi 'dugThe incense substances are not gathering.
- ལ་འདབས་་གཙང་ཆུ་ཆུང་ཆུང་།3a la 'dbas gtsang chu chung chung /The small river at the foothill of the mountain pass
- གཙང་ཆུ་ཁ་དྲོ་བཀྲ་ཤིས།gtsang chu kha dro bkra shis/(That) river is lucky and auspicious;
- ཁ་དྲོ་བཀྲ་ཤིས་ཡ་ལ་ནས་མིན་ན།kha dro bkra shis ya la nas min na/
- གཙང་ཆབ་འཛོམས་རྒྱུ་ལ་མི་འདུགgtsang chab 'dzoms rgyu la mi 'dugThe river water is not gathering.
- ཁ་དྲོ་བཀྲ་ཤིས་ཡ་ལ་ནས་མིན་ན།kha dro bkra shis ya la nas min na/
- གཙང་ཆབ་འཛོམས་རྒྱུ་ལ་མི་འདུགgtsang chab 'dzoms rgyu la mi 'dugThe river water is not gathering.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Music in Tibet
- Music of Amdo
- Amdo Mandolin
Subject
- Amdo Group
Referenced Places
- Amdo
Recording Location
- Lhasa
- Ü
Language
- Amdo Group
Contributing Performer:
Nyima Donma (nyi ma sgron ma)
Contributing Assistant Researcher:
Tsering Wangchuk
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
131
thlib.org
856
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
File Size:
743 (KB)
Data Rate:
48 (kbps)
Frame Size:
0x0
Format Id:
Format Id:
1_khenv7o3
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
MEMO Memo: Filename: A0157 SongTitleEnglish: - SongTitleTibetan: - SongDescription: Description not yet available. Genre: 'Popular song' Instruments: Mandolin ('do lin) Vocals: Tibetan Lyrics: - English Lyrics: Lyrics not yet available. Artists: Nyima Donma (nyi ma sgron ma) Artist Region: Amdo (a mdo sa khul) Song Region: Amdo (a mdo sa khul) Translator: Transcriber: RecordingLocation: Tibetan Academy of Social Sciences, Lhasa (lha sa) Duration: 2:05 RecordingDate: 2000-07-10 MediumType: CD MediumID: J011 CDTrack: 3 StartTime: StopTime: SessionId: LANGUAGE INFO Dialect Family: a mdo Speech Type: Song MASTER TAPE INFO Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2000-08-02