Video Overview
The song “Thankar Gyalmo of the East” (Shargyi Tangkar Gyelmo) is performed in this video by Sangay Dema and her friends from Langmikha village in Paro District. This is a song that stresses the importance of exceptional figures of a society. The song says the eastern vulture flew high in the sky not because of the sky, but because it saw sun. In the same way, the song speaks of the vulture descending on a monastery, a fortress, and a village—not because it had any attachment to these places, but because it saw a spiritual master a ruler, or parents. The song is performed slowly with long melodies, in the zhungdra style.
གླུ་གཞས་ཤར་གྱི་ཐག་དཀར་རྒྱལ་མོ་ཟེར་མི་འདི་ སྤ་རོ་རྫོང་ཁག་ རྡོ་སྒར་རྒེད་འོག་ ལོ་མི་ཁ་ལས་ སངས་རྒྱས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རགོས་ཚུ་གིས་འཐེནམ་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་ཡང་ མི་སྡེའི་གནས་སྟངས་ ཁག་ཆེ་ཏོག་ཏོ་ཚུ་ལུ་ གཙོ་རིམ་བཟུམ་ཨིན་པས། གླུ་གཞས་འདི་ནང་ བྱ་རྒོད་འདི་གནམ་གྱི་གཏིང་ལུ་ འཕུར་མི་འདི་གནམ་གཏིང་ཆེ་ནི་འདི་གིས་མེན་པར་ ཉིམ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ཨིན་གསེས་མས། འདི་བཟུམ་སྦེ་ གླུ་གཞས་འདི་གིས་ རྫོང་དང་ ལྷ་ཁང་ དགོན་སྡེ་ དེ་ལས་གཡུས་ཚུ་ལས་ གུས་ཞབས་བསྐྱེད་མི་འདི་ འདི་ཚུ་ལུ་ ཞེན་ཆགས་ཀྱིས་མེན་པར་ འདི་ནང་བཞུགས་པའི་ བླམ་དང་ དཔོན་དང་ འདི་ལས་ཕམ་ཚུ་ལུ་བརྟེན་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་ འབྲུག་གི་ཞབས་བྲོའི་དབྱེ་ཁག་ལས་ གཞུང་སྒྲ་སྦེ་འཐེནམ་ཨིན་པས།
- སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dema & Friendsཤར་གྱི་ཐང་དཀར་རྒྱལ་མོ། །ཆགས་མི་ཐང་དཀར་རྒྱལ་མོ། །the female grayhound of east and the bird which land on land was a female
- སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dema & Friendsgrayhoundཡ་ཆགས་ཅིག་ཆགས་ཅིག་དགུང་གི་དབྱིངས་ལུ་ཆགས། །དགུང་གི་དབྱིངས་ལུ་ཆགས།when the bird keeps on flying in the open space it lands in the middle of the sky.
- སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dema & Friendsཡར་དགུང་དབྱིངས་བལྟ་འདི་མ་ཆགས་རུང་དབའི། །མ་ཆགས་རུང་དབའི།If you don't want to land on middle of the sky
- སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dema & Friendsབལྟ་ཁྲི་གདུགས་བལྟ་འདི་ཆགས་པ་རང་ཡིན། །ཆགས་པ་རང་ཡིན།Although....! you refuse to land because of the sun. Alas...!
- སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dema & Friendsཡར་ཆགས་ཅིག་ཆགས་ཅིག་དགོན་བཟང་གཡུས་ལུ་ཆགས། །དགོན་བཟང་གཡུས་ལུ་ཆགས།when you keep on fiying in the open wide sky you have the oppurtunity to land on the palace called goenzang(དགོན་བཟང).
- སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dema & Friendsཡ་དགོན་བཟང་བལྟ་འདི་མ་ཆགས་རུང་དབའི། །མ་ཆགས་རུང་དབའི།Although...! you refuse to land because of goenzang. Alas!
- སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dema & Friendsབླམ་མཚན་ལྡན་བལྟ་འདི་ཆགས་པ་རང་ཡིན། །ཆགས་པ་རང་ཡིན།you can land near the master for his sack. Alas...!
- སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dema & Friendsཡར་ཆགས་ཅིག་ཆགས་ཅིག་རྫོང་ཆེན་གཡུས་ལུ་ཆགས། །རྫོང་ཆེན་གཡུས་ལུ་ཆགས།when you keep on flying in the wide empty sky you can land on the Dzong. Alas..!
- སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dema & Friendsཡ་རྫོང་ཆེན་བལྟ་འདི་མ་ཆགས་རུང་དབའི། །མ་ཆགས་རུང་དབའི།Although...! you refuse to land because of the Dzong. Alas..!
- སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dema & Friendsཡར་དབང་ཆེན་བལྟ་འདི་ཆགས་པ་རང་ཡིན། །ཆགས་པ་རང་ཡིན།you can land by looking at the despot.
- སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dema & Friendsནཱ་ཆགས་ཅིག་ཆགས་ཅིག་གཡུས་བཟང་འདི་ལུ་ཆགས། །གཡུས་བཟང་འདི་ལུ་ཆགས།and now when you keep on flying you can land on the best valley.
- སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dema & Friendsཡ་གཡུས་བཟང་བལྟ་འདི་མ་ཆགས་རུང་དབའི། །མ་ཆགས་རུང་དབའི།Although...! you refuse to land because of the good valley. Alas...!
- སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dema & Friendsཡ་ཡབ་ཡུམ་བལྟ་འདི་ཆགས་པ་རང་ཡིན། །ཆགས་པ་རང་ཡིན།། །།Alas..! you must land for parents sack.