Video Overview
The song “How a Qualified Master was Born” (Tsenden Trungpe Trung Luk) performed here by Chimi Dema and Pema from Langmikha village in Paro District, talks about the qualities of a spiritual master, a ruler, and a gentleman. The lyrics start by conveying how such persons are born, and then generally describe the personalities of the three figures, presenting the qualities of a great spiritual master, a good ruler, and a wonderful gentleman.
སྤ་རོ་རྫོང་ཁག་ རྡོ་སྒར་རྒེད་འོག་ གཡུས་ལོ་མི་ཁ་ལས་ འཆི་མེད་སྒྲོལ་མ་དང་ པདྨ་གཉིས་ཀྱིས་འཐེན་མི་གླུ་གཞས་ མཚན་ལྡན་འཁྲུངས་པའི་འཁྲུངས་ལུགས་ཟེར་ མཚན་ལྡན་གྱི་བླམ་དང་ དབང་ཆེན་ དེ་ལས་ སྟག་ཤར་གཞོན་འདི་ཚུ་ ག་དེ་སྦེ་འཁྲུངས་འཁྲུངསམ་ཨིན་ནའི་སྐོར་ལས་ཨིན་པས། གླུ་གཞས་འདི་གིས་ འདི་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་འཁྲུངས་འཁྲུངས་ཨིན་ན་དང་ གླུ་གཞས་འདི་ནང་ ཁོང་གསུང་གྱི་གནས་ལུགས་ཚུ་བཤད་དེ་ བླམ་དང་ དཔོན་ དེ་ལས་ སྟག་ཤར་གཞོནམ་གསུམ་གྱི་ ཁྱད་ཆོས་ཚུ་བཤདཔ་ཨིན་པས།
- འཆི་མེད་སྒྲོལ་མ་དང་ པདྨ་ Chimi Dema & Pemaམཚན་ལྡན་འཁྲུངས་པའི་འཁྲུངས་ལུགས་བཤད་མི་དགོ །No need to explain how a qualified master was born.
- འཆི་མེད་སྒྲོལ་མ་དང་ པདྨ་ Chimi Dema & Pemaམཚན་ལྡན་འཁྲུངས་པའི་འཁྲུངས་ལུགས་ལ་བཤད་དགོ་ན། །If I explain the birth of a qualified master
- འཆི་མེད་སྒྲོལ་མ་དང་ པདྨ་ Chimi Dema & Pemaདབུ་ཞྭ་གནམ་ལུ་མ་རེག་རེག་གྱི་དམ་པ་གཅིག །Firstly a noble master whose Hat untouched the sky
- འཆི་མེད་སྒྲོལ་མ་དང་ པདྨ་ Chimi Dema & Pemaཤམ་ཐབས་ས་ལ་མ་ཤོར་ཤོར་གྱི་དམ་པ་གཉིས། །secondly a noble of clothing whose Under garment without flowing down.
- འཆི་མེད་སྒྲོལ་མ་དང་ པདྨ་ Chimi Dema & Pemaན་བཟའ་བར་ལས་རླུང་ལྟར་གཡབ་ཤོག་གསུམ་ཟེརཝ་ད་ཡ་ལ། །thirdly a noble master whose lungta flags Flutter from the middle of the cloth
- འཆི་མེད་སྒྲོལ་མ་དང་ པདྨ་ Chimi Dema & Pemaཡར་གྱི་ཨོཾ་དང་ལྡན་པའི་གི་མཚན་ལྡན། །A qualified master possessing a quality equal to the upper famous mystic syllable(Om)
- འཆི་མེད་སྒྲོལ་མ་དང་ པདྨ་ Chimi Dema & Pemaསངས་རྒྱས་སྟོང་ལས་རྣམ་སྤྲུལ་ཐོབ་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ལེགས་མོ་ཡ། །Congratulation for accural of manifestation from thousand of Buddha.
- འཆི་མེད་སྒྲོལ་མ་དང་ པདྨ་ Chimi Dema & Pemaདབང་ཆེན་འཁྲུངས་པའི་འཁྲུངས་ལུགས་བཤད་མི་དགོ །No need to tell the birth description of the powerful leader
- འཆི་མེད་སྒྲོལ་མ་དང་ པདྨ་ Chimi Dema & Pemaདབང་ཆེན་འཁྲུངས་པའི་འཁྲུངས་ལུགས་ལ་བཤད་དགོ་ན། །If I tell about the birth of a powerful leader
- འཆི་མེད་སྒྲོལ་མ་དང་ པདྨ་ Chimi Dema & Pemaསྐྱེས་མགོ་གནམ་ལུ་མ་རེག་རེག་གི་དམ་པ་གཅིག །A first noble leader for whom a order donot touch upto the sky
- འཆི་མེད་སྒྲོལ་མ་དང་ པདྨ་ Chimi Dema & Pemaསྐྱེས་མཇུག་ས་ལུ་མ་ཤོར་ཤོར་གྱི་དམ་པ་གཉིས། །A second noble leader who do not drop the ordered things on the floor
- འཆི་མེད་སྒྲོལ་མ་དང་ པདྨ་ Chimi Dema & Pemaསྐྱེས་པ་བར་ལས་རླུང་ལྟར་འབྱོན་ཤོག་གསུམ་ཟེརཝ་ད་ཡ་ལ། །A third noble leader who returns up from the other side.
- འཆི་མེད་སྒྲོལ་མ་དང་ པདྨ་ Chimi Dema & Pemaཡར་གྱི་ཨོཾ་དང་ལྡན་པའི་གི་མཚན་ལྡན་(དབང་ཆེན)། །A powerful leader who possesses the quality of the upper famous mystic syallable(Om)
- འཆི་མེད་སྒྲོལ་མ་དང་ པདྨ་ Chimi Dema & Pemaགེ་སར་དགུང་ལས་རྣམ་སྤྲུལ་ཐོབ་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ལེགས་མོ་ཡ། །Congratulation for accural of manifestation from the high legendary king
- འཆི་མེད་སྒྲོལ་མ་དང་ པདྨ་ Chimi Dema & Pemaསྟག་ཤར་འཁྲུངས་པའི་འཁྲུངས་ལུགས་བཤད་མི་དགོ །There is no need for the explaination of how a young guy had born
- འཆི་མེད་སྒྲོལ་མ་དང་ པདྨ་ Chimi Dema & Pemaལྟག་ཤར་འཁྲུངས་པའི་འཁྲུངས་ལུགས་ལ་བཤད་དགོ་ན། །If I explain about the young guy's birth
- འཆི་མེད་སྒྲོལ་མ་དང་ པདྨ་གཞུ་མགོ་གནམ་ལུ་མ་རེག་རེག་གི་དམ་པ་གཅིག །
- འཆི་མེད་སྒྲོལ་མ་དང་ པདྨ་ Chimi Dema & Pemaགཞུ་མཇུག་ས་ལུ་མ་ཤོར་ཤོར་གྱི་དམ་པ་གཉིས། །Secondly a noble guy who do not fail or drop the government property
- འཆི་མེད་སྒྲོལ་མ་དང་ པདྨ་ Chimi Dema & Pemaགཞུ་པ་བར་ལས་ལོག་རླུང་ལྟར་འབྱོན་ཤོག་གསུམ་ཟེརཝ་ད་ཡ་ལ། །Thirdly a noble guy who returns back from the other side.
- འཆི་མེད་སྒྲོལ་མ་དང་ པདྨ་ Chimi Dema & Pemaཡར་གྱི་ཨོཾ་དང་ལྡན་པའི་གི་སྟག་ཤར། །A young guy who possess a quality of the famous mystic syallabe(Om)
- འཆི་མེད་སྒྲོལ་མ་དང་ པདྨ་ Chimi Dema & Pemaམཚོ་མ་དགུང་ལ་རྣམ་སྤྲུལ་ཐོབ་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ལེགས་མོ་ཡ། །Congratulation for accural of manifestation of lake
Loading ... - Bhutan Cultural Library
- Bhutan
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.