Audio Overview
Aum Lemo and her friends from Trongsa Dzongkhag sing in this video the zhungdra song “Melodious Voice of Cuckoo” (Sungke Khuju Ngonmo). Zhungdra is one of the two major Bhutanese folk songs that are sung with extended vocals.t According to the lyrics, there are sacred places such as Tashiling where a renowned spiritual teacher resides and that is a symbol of the flourishing of Dharma. There is also a holy turquoise lake which is an eighteen-day journey away by horse riding from the closest village. Crossing this lake brings accomplishments and joy. Finally, there is a sacred golden bridge over a river in Lhasa, Tibet. This song is then about feeling nostalgia through one’s reminiscences of past experiences.
བརྙན་འཁོར་འདི་ནང་ལུ་ ཀྲོང་གསར་རྫོང་ཁག་ནང་ལས་ ཨམ་ལེ་མོ་དང་ མོ་རའི་ཆ་རོགས་ཚུ་གིས་ གཞུང་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ གསུང་སྐད་ཁུ་བྱུག་སྔོན་མོ་ཟེར་མི་འཐེན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། གཞུང་སྒྲ་འདི་ རང་ལུགས་གིས་གླུ་གཞས་གདངས་དབྱངས་རིངམོ་སྦེ་འཐེན་མི་ཅིག་ཨིན། གླུ་གཞས་གིས་ཚིག་ནང་ལུ་ དམ་པའི་ཆོས་དར་ས་ རྩ་བའི་བླ་མའི་གདན་ས་ བཀྲ་ཤིས་ཆོས་གླིང་དང་ ཉིནམ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་རིང་ལུ་ རྟ་གུ་གཞོན་འགྱོ་དགོ་པའི་མཚོ་ གཡུ་མཚོ་ཟེར་མི་ཅིག་ཡང་ཡོད་ཟེར་ཨིན་མས། མཚོ་འདི་བརྒལ་ཞིནམ་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་ སེམས་ཁར་ལུ་ དགའ་སྤྲོ་འབྱུང་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས། དེ་བཟུམ་སྦེ་རང་ བོད་ལྷ་ས་ལུ་ གསེར་གྱི་ཟམ་པ་ཡང་ཡོད་ཟེར་ཨིན་མས། དེ་འབདཝ་ལས་ གླུ་གཞས་འདི་གིས་ འདས་པའི་ཚོར་བ་དང་ ཉམས་མྱོང་ཚུ་རྗེས་དྲན་འབདཝ་ཨིན་མས།
- ཨམ་གླེ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་གཙང་གི་སྒམ་པ་ལ་མོ། །
- ཨམ་གླེ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་གསུང་གི་ཁུ་བྱུག་སྔོན་མོ།།
- ཨམ་གླེ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་དགུང་ལས་མཐོ་རུང་བརྒལ།།
- ཨམ་གླེ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་ཤཱཀྱ་(ས་སྐྱ་)ཆོས་ཀྱི་བང་མཛོད།།
- ཨམ་གླེ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་དཀར་པོ་དུང་གི་རྒྱང་བསྒྲགས།།
- ཨམ་གླེ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་འཕུ་ན་ངན་སོང་གྲོལ། །
- ཨམ་གླེ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་དགུང་སྟོད་[གུང་ཐང་?]བཀྲ་ཤིས་གླིང་ལ།།
- ཨམ་གླེ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་ཁུ་བྱུག་སྔོན་མོའི་འཁྲུལ་སྐད། །
- ཨམ་གླེ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་རྒྱལ། །
- ཨམ་གླེ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་རྫོང་འདི་བཀྲ་ཤིས་གླིང་ལ། །
- ཨམ་གླེ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་མཚན་ལྡན་བླ་མའི་གདན་ས།།
- ཨམ་གླེ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར། །
- ཨམ་གླེ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་བོད་ཀྱི་ཡར་འབྲོག་གཡུ་མཚོ། །
- ཨམ་གླེ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་རྟ་པོའི་ཉིན་ལམ་བཅོ་བརྒྱད། །
- ཨམ་གླེ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་བརྒལ་ན་བསམ་པ་རྫོགས།།
- ཨམ་གླེ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་ལྷ་ས་སྐྱིད་ཆུ་སྔོན་མོ།།
- ཨམ་གླེ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་གསེར་གྱི་ཟམ་པ་བཙུགས་ཡོད།།
- ཨམ་གླེ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་གསེར་གྱི་ཟམ་པ་བཙུགས།། །།