Skip to main content Skip to search
14 Feb 2017
8 min
Rinchen Dorji
Audio Overview
Creators: 
Yeshi Wangchuk, Penchela

Samyeki Salang is a popular Zhungdra song of Western Bhutan. It is traditionally sung in the Talo community of Punakha district in western Bhutan. It is believed to have been originally composed to celebrate the construction of the Talo temple, which is regarded as a replica of Samye, the first Buddhist monastery of Tibet built in the 8th century. The song enumerates the phases of temple construction from obtaining the land, clearing the earth to lay a foundation, erecting the pillars, doors, windows, ceiling, roof, and turret of the temple. Each major phase corresponds to a year with associated animal sign.

བསམ་ཡས་ཀྱི་ས་སླང་ཟེར་བའི་གཞུང་སྒྲ་གི་གླུ་གཞས་འདི་ ནུབ་ཕྱོགས་ཁ་ཐུགས་ལུ་འཐེན་སྲོལ་ཡོདཔ་ཨིན། གླུ་གཞས་འདི་ སྤུ་ན་ཁ་རྫོང་ཁག་ སྟག་ལོག་གི་གཡུས་ཚན་ནང་ལུ་འཐེནམ་ཨིན། གླུ་གཞས་འདི་ དུས་རབས་བརྒྱད་པའི་ནང་ འགོ་ཐོག་དང་པ་བཞེངས་ཡོད་པའི་ ནང་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་དར་སའི་ བོད་བསམ་ཡས་ལྷ་ཁང་ཅོག་གཅིགཔ་ཡོད་པའི་ སྟག་ལོག་ལྷ་ཁང་བཞེངས་པའི་སྐབས་ དགའ་སྟོན་བརྩི་ནའི་དོན་ལུ་རྩམ་ཅིག་ཟེར་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་ནང་ ལྷ་ཁང་གི་རིམ་པ་ ས་ལང་རྟེན་འབྲེལ་ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ གཞི་འགྱམ་བཙུགས་ནི་ དེ་ལས་ཀཝ་ལྷོང་ནི་ སྒོ་ལྷོང་ནི་ སྒོ་སྒྲིག་སྒྲིག་ནི་ གནམ་པང་བཀོད་ནི་ དེ་ལས་ ཁྱིམ་ཐོག་བཀབ་ནི་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་བཀོད་དེ་ཡོདཔཨིན་མས། གོ་རིམ་འདི་ཚུ་ སེམས་ཅན་གྱི་ལོ་རྟགས་དང་མཐུན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་ Lhamo & Friends
    བསམ་ཡས་ཀྱི་ས་ལ་མོ། །གང་གི་ལོ་ལ་སེལ་ཡོད་པའི། །བསམ་ཡས་ཀྱི་ས་ལ་མོ། ། བྱི་བའི་ལོ་ལ་སེལ་ཡོད་པའི། ས་སེལ་ལ་བྱིའུ་ལ་སེལ་ལ་མོ། །བྱི་བའི་ལོ་ལ་སེལ་ཡོད། ། ཨོཾ་ས་མ་ལ་ཎི་མ་ཎི་ལ་པངྨེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི། །བདག་ལ་ཨོཾ་ས་མ་ལ་ཎི་མ་ཎི་ལ་པངྨེ་ཧཱུཾ། །
    The sacred monastery, in the land of Samye .If I may let you know when it was started,].The land of the monastery was obtained.In the very auspicious year of the Rat
  • ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་ Lhamo & Friends
    བསམ་ཡས་ཀྱི་གྱངམ་ལ་མོ། །གང་གི་ལོ་ལ་བྱུང་ཡོད་པའི། །བསམ་ཡས་ཀྱི་གྱངམ་ལ་མོ། ། གང་གི་ལོ་ལ་བྱུང་ཡོད་པའི། །གྱངམ་མོ་ལ་གླང་འདེ་ཉལ་ལ་ཤེས། །གླང་གི་ལོ་ལ་བྱུང་ཡོད། ། ཨོཾ་ས་མ་ལ་ཎི་མ་ཎི་ལ་པངྨེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི། །བདག་ལ་ཨོཾ་ས་མ་ལ་ཎི་མ་ཎི་ལ་པངྨེ་ཧཱུཾ། །
    The sacred monastery, in the land of Samye. If I let you know the year of its foundation. The consecration wall of the monastery. Was consecrated in the auspicious year of the Ox
  • ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་ Lhamo & Friends
    བསམ་ཡས་ཀྱི་སྒོ་ལ་མོ། །གང་གི་ལོ་ལ་ལྷོང་ཡོད་པའི། །བསམ་ཡས་ཀྱི་སྒོ་ལ་མོ། ། སྟག་གི་ལོ་ལ་ལྷོང་ཡོད་པའི། །སྒོ་མོ་ལ་སྟག་འདེ་ལྷོང་ལ་ཤེས། །སྟག་གི་ལོ་ལ་ལྷོང་ཡོད། ། ཨོཾ་ས་མ་ལ་ཎི་མ་ཎི་ལ་པངྨེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི། །བདག་ལ་ཨོཾ་ས་མ་ལ་ཎི་མ་ཎི་ལ་པངྨེ་ཧཱུཾ།། །།
    The sacred monastery, in the land of Samye. If I may let you know when it was erected the door. The main entrance door of Samye. Was erected in the auspicious year of the Tiger