MEMO Memo: Filename: A0065 SongTitleEnglish: - SongTitleTibetan: - SongDescription: Notes on recording: The singer was suffering from a cold and bad cough. Genre: Drinking song (chang gzhas) Instruments: Vocals: Tibetan Lyrics: chu mo g.ya' chu khog khog ya la ni // spang shong mja' mtshon ya la ni sna lnga // spang ri spang shong ya la smug mo // sbrang char la so smug rum thib thib // spang ri spang shong ya la smug mo // sbrang char la so smug rum thib thib // spang sa zas pa'i ya la ni g.yang mo // la ni 'ba' kyang sna so la bde byung // nga dang skyid pa'i ya la lug rdzi // dga' ba'i la so thugs sems ya la spro byung // nga dang skyid pa'i ya la lug rdzi // dga' ba'i la so thugs sems ya la spro byung // shar phyogs nyi ma nyi ma la ni dro dro // nub phyogs char sprin ya la 'khrig 'khrig // nam mkha' g.yu 'brug la sngon mo // hab kyang la so glog dmar ya la khyug khyug // nam mkha' g.yu 'brug la sngon mo // hab kyang la so glog dmar ya la khyug khyug // English Lyrics: The gurgle of the rivers of Slate Mountain, The colorful, basin-like meadows, The brown mountain meadows, Dew and thick fog, The brown mountain meadows, Dew and thick fog, Sheep eating the meadow[-grasses], And the baa-ing of the sheep--they all bring me joy. The happy shepherd and I, Our joyful hearts are glad. The happy shepherd and I, Our joyful hearts are glad. The warm sun in the east, The rain clouds gathering in the west, [In] the sky, a deep blue like a turquoise dragon, Red lightning flashes suddenly. [In] the sky, a deep blue like a turquoise dragon, Red lightning flashes suddenly. Artists: Artist Region: Ngari Ruthok (mnga' ris sa khul ru thog rdzong ru thog shang) Song Region: Ngari Ruthok (mnga' ris sa khul ru thog rdzong ru thog shang) Translator: Tsering Gyalpo, R. Kirk Moore Transcriber: tshe ring rgyal po RecordingLocation: Ngari Ruthok (mnga' ris sa khul ru thog rdzong ru thog shang) Duration: 1:52 RecordingDate: 2000-08-16 MediumType: mini DV tape MediumID: 8/16 ru thog CDTrack: StartTime: 18:07 StopTime: 19:58 SessionId: S0008 LANGUAGE INFO Specific Dialect: Ngari ruthok Speech Type: Song MASTER TAPE INFO Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2000-08-02