Manual of Standard Tibetan Chapter 10 Dialogue: Jol Dialect

རྡོ་རྗེ།

ཨོ་ལོས། བློ་བཟང་ལགས་བཞུགས་འདུག་གས།

o los/_blo bzang lags bzhugs 'dug gas/

Hello, is Lobsang there?

སྒྲོལ་དཀར།

ལགས་བཞུགས་བཞག ཡར་ཆིབས་སྒྱུར་གནང་གོ

lags bzhugs bzhag_yar chibs sgyur gnang go

Yes, he's here. Please come in.

སྒྲོལ་དཀར།

བློ་བཟང་ལགས། འདའི་༼འདིར་༽ཅིག་ཕེབས་སོང་།

blo bzang lags/_'ad'i ('dir )cig phebs song /

Lobsang, someone's here!

བློ་བཟང།

ཨོ། རྡོ་རྗེ་རེད་པ། བདེ་པོ་ཡིན་པས།

o/_rdo rje red pa/_bde po yin pas/

Oh, is it Dorje? How are you?

རྡོ་རྗེ།

བདེ་པོ་ཡིན། ཁྱེད་རང་།

bde po yin/_khyed rang /

Fine, and you?

བློ་བཟང།

བདེ་ཐག་ཆོད།

bde thag chod/

Very well.

བློ་བཟང།

དེང་སང་ག་རེ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།

deng sang ga re byed kyi yod/

What are you doing these days?

རྡོ་རྗེ།

སླབ་གྲྭར་༼སློབ་གྲྭར་༽འགྲོ་གི་ཡོད།

slab grwar (slob grwar )'gro gi yod/

I'm going to school.

བློ་བཟང།

གུང་སང་ག་དུས་རེད།

gung sang ga dus red/

When's your vacation?

རྡོ་རྗེ།

ཟླ་བ་རྗེས་མ་རེད།

zla ba rjes ma red/

Next month.

སྒྲོལ་དཀར།

གསོལ་ཇ་བཀྱག་ཀ ཁོ་ཕི་བཀྱག་ཀ

gsol ja bkyag ka_kho phi bkyag ka

Shall I bring some tea or coffee?

རྡོ་རྗེ།

གསོལ་ཇ་གང་ཞུ་གི་ཡིན།

gsol ja gang zhu gi yin/

I'll have a cup of tea .

བློ་བཟང།

ཆང་འཐུང་གི་མན་༼མིན་༽པས།

chang 'thung gi man (min )pas/

Don't you want some chang?

རྡོ་རྗེ།

ལགས་མན། ཆང་འཐུང་གི་མན༼མིན་༽།

lags man/_chang 'thung gi man(min )/

No thanks, I don't want any chang.

བློ་བཟང།

ཨ་མ་ལགས་མཆོད་ཆང་མཆོད་ཀྱི་མ་རེད་པས།

a ma lags mchod chang mchod kyi ma red pas/

Doesn't your mother have drink chang?

རྡོ་རྗེ།

ཁྱོན་ནས་མཆོད་ཀྱི་མ་རེད།

khyon nas mchod kyi ma red/

No, she never drinks.

Mandala Collections Audio-Video

Explore Manual of Standard Tibetan Chapter 10 Dialogue: Jol Dialect

Rating

Audio Overview

Mandala Collections Audio-Video

Rating

Audio Overview

Related A/V Titles

Details

People

Availability & Access

Technical Metadata