MEMO Memo: Filename: A0061 SongTitleEnglish: - SongTitleTibetan: - SongDescription: Description not yet available. Genre: Dancing song (zhabs bro gzhas) Instruments: Vocals: Tibetan Lyrics: ya tshe ring ya la ni so // gangs stod kyi mthon po la // gangs stod dar seng dkar mo // ma bzhugs ya la ni // de ring chang gzhas la phebs // dar seng dkar mo ma bzhugs // de ring chang gzhas la phebs // ya tshe ring ya la ni so // gsar chen gyi nya mo la // gser chen nya mo ma bzhugs // de ring chang gzhas la phebs // nya chung la dang gser mig // ma bzhugs de ring shar byang la phebs // la tshe ring gi ya mo la so // brag stod kyi mthon la po // brag stod bya rgyal rgod po // ma bzhugs de ring shar byang la phebs // bya rgyal la dang rgod po // ma bzhugs de ring shar byang la phebs // tshe ring gi ya la ni so // spang stod kyi mthon la po // spang stod sha ba smug chung // sha ba rwa bcu ma bzhugs // de ring shar byang la phebs // sha ba la dang rwa bcu ma bzhugs // de ring shar byang la phebs // English Lyrics: May glory prevail! In the snowy alpine heights, White snow lion of the alpine snows-- Don't stay [up there]! Come [to enjoy] beer and music [with us] today! White snow lion, don't stay [up there]! Come [to enjoy] beer and music [with us] today! May glory prevail! Great golden fish, Great golden fish, don't stay [there]! Come [to enjoy] beer and music [with us] today! Fish with golden eyes, Don't stay [there]--come today to the northeast [to celebrate]! May glory prevail! In the rocky alpine heights, Vulture, of the alpine rock, King of the birds, Don't stay [up there]--come today to the northeast [to celebrate]! Vulture, King of the birds, Don't stay [up there]--come today to the northeast [to celebrate]! May glory prevail! In the high alpine meadows, Reddish-brown deer of the alpine meadows, Deer with ten-pointed antlers, don't stay [up there]! Come today to the northeast [to celebrate]! Deer with ten-pointed antlers, don't stay [up there]! Come today to the northeast [to celebrate]! Artists: Shide group (zhi bde) Artist Region: Ngari Purang Shingpa Shide (mnga' ris sa khul spu hreng rdzong zhing pa shang zhi bde grong tsho) Song Region: Ngari Purang Shingpa Shide (mnga' ris sa khul spu hreng rdzong zhing pa shang zhi bde grong tsho) Translator: Tsering Gyalpo, R. Kirk Moore Transcriber: tshe ring rgyal po RecordingLocation: Ngari Purang Shingpa Shide (mnga' ris sa khul spu hreng rdzong zhing pa shang zhi bde grong tsho) Duration: 2:41 RecordingDate: 2000-08-10 MediumType: mini DV tape MediumID: Zhide-Ngari Music #1 (8-10-00) CDTrack: StartTime: 51:31 StopTime: 54:15 SessionId: S0006 LANGUAGE INFO Specific Dialect: Ngari Purang Shingpa Shide Speech Type: Song MASTER TAPE INFO Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2000-08-02