Kancha Gurung | Mandala Collections

SAB

n̪aŋdzi

थिच्यो?

pressed?

SAB

ləsso ja

नमस्कार!

Greetings..

SAB

səŋgul baɹə bədze kʰəme a

भुकम्प बार बजे आएको थियो

An earthquake occured at 12.

SAB

səŋɣul ko baɹə t̪jo ŋə

भुकम्प चाहिँ बार त्यो म..

Earthquake...

SAB

t̪ʰiŋ t̪əri jəbko ni d̪əs bədze pət̪sər pətsər t̪o t̪e

घरवाट गएको नि दश बजे बजारमा पुगेको..

I went from my house, I reached to the market at 10.

SAB

d̪əs bədze pətsər ko t̪o lədze

दश बजे वजारमा पुगेर चाहिँ।

I reached to the market at 10.

SAB

pətsərkori laŋ ɕɛ t̪a lə lə ukanə ka

बजारमा, कुरा गरेर के के गरेर उ त्यहाँ माथिको।

In the market,I talk to the people,from that top.

SAB

d̪ukaŋko ri tsərtsela pərstse kari

पसलमा पुगेर हेरचाह गरेर सामानहरु माथि..

I reached to the shop and started looking for the goods.

SAB

pɹəkt̪e ɣumbari mu t̪iki d̪ukaŋdze

प्याक्ते गुम्बानिर उहाँ गहिरोमा पसलहरु...

Near Gumba, the shops were..

SAB

pərdze t̪a momo ɲordze jubko

समानहरु के के रहेछ, हेरेर आएको त...

I came to see, what are the goods available in the shop.

SAB

u naŋri kʰəŋ kʰəŋri ɕe t̪edzeko ke t̪ebn̪ikə

यहाँ भित्र ड्याङड्याङ गरेर कराएपछि बोलेपछि

I screamed inside the shop..

SAB

t̪a jiŋba pi pitsoŋba t̪aŋri ko səri mjur t̪ədzi mjur t̪ədzi

के आयो, के होला भने जस्तो भएर भाँडाहरु सबै (खसेर) जमिनमा जम्मा

what came here? what is this? ..the utensils..

SAB

t̪ʰaŋ t̪uŋdzeko uwa pulisə

बाहिर निस्केर त्यो पुलिसहरु...

came outside, that cops..

SAB

uwa tɕʰuku tɕuŋ kʰjari ʈudze mi tsʰaraŋ wɛ tɕjutɕju miŋ tsʰaraŋ

उ त्यहाँ तेल बेच्ने ठाउँमा बसेर मान्छेहरु सबै पछि मान्छेहरु रुने

They were sitting there at the oil shop. All the people..

SAB

ut̪erko na ŋot̪o sədze tsitsi ʈraŋdzemo tsitsi ʈraŋdzeka

त्याहँबाट नि साँच्चिकै जमिनचाहिँ अलि अलि फाटिरहेको...

From there ground cracked..

SAB

u lədzi ʈraŋdze ləɣɛ tsa ʈudzi la kʰɛd̪i la tsa ʈudzi la kʰɛd̪i la

त्यसरी नै फाटिएर फेरी एकछिन बस्यौँ, आयो, एकैछिन बस्यौँ फेरी आयो।

it was cracked like that, it came again after sometime..

SAB

aɣə kʰədzi pərdze akʰəbkənri

पछि आयो, किनभने सामानहरु आएको थिएन।

later I came, because the goods were not there.

SAB

t̪ʰiŋri ɲob ɲobpi juna t̪ʰiŋri ɲob juka ua

घरमा हेर्न आएको, घरमा हेर्न आएको त त्याहाँ।

I came home to see, came home to see..

SAB

tsua riŋrod t̪i re

त्याहाँ चक्रपथ तिर...

there near chakrapath..

SAB

woŋɣɛl ni t̪ʰiŋ kjo ro t̪ʰiŋ lɛ lɛ ploŋtsi me

वाङ्गेलको घरतिर कुनै कुनै घर भत्किसकेको रहेछ।

The houses collapsed near Banggel's house..

SAB

ɲi ɕɛ ploŋ me ploŋdze tɕjutɕju jaŋ t̪ʰiŋ jaŋdzi ɲobko t̪a jaŋ

दुई तीन वटा भत्केछ, भत्केर पछि हाम्रो घरमा हेर्न गएको त घरचाहिँ

2-3 houses collasped,later came to see my house but it was fine.

SAB

o kjoro jabni judzeko ɲaŋ t̪ʰiŋko ɲobko ɲaŋ t̪ʰiŋɣo ri

तल गएर आएपछि हाम्रो घर हेरेको त हाम्रो घरमा चाहिँ।

when I came back from down, I saw my house.. my house..

SAB

t̪a ɲit̪e lət̪e t̪ʰiŋko tsa ji̤

दुईवटा पिलर बाङ्गिएर घरचाहिँ हल्का बाङ्गि...

The two pillars were not straight, the house was little curve..

SAB

id̪ər jɛdzi ploŋdzi je mi

उ त्याहाँ गएर भत्किन लागिसकेको रहेछ।

It was about to collapse..

SAB

odzi ɲaŋ kət̪i məbko t̪ʰaŋri niko

अनि हामी सबै भएको बाहिर हामी चाहिँ...

then we all outside.. we..

SAB

t̪ʰiŋri sula akʰəm na u t̪ʰaŋri t̪ʰaŋri

घर भित्र छिर्न नसकेर त्याहाँ चउरमा, चउरमा।

I could not enter in my house that is why in that ground, in that

SAB

kur pʰu ʈub t̪ə na

पाल टाँगेर बसेको।

Stayed outside in the tent.

SAB

kur pʰu ʈudzeka

पाल टाँगेर बसेर...

stayed in the tent...

SAB

t̪ʰiŋ naŋri suna laɣɛ kʰana t̪ʰiŋ ploŋ dze

घर भित्र छिर्यो भने फेरी घर भत्किन्छ, भत्किन्छ कि

What if we go inside the house and it collapse..

SAB

pər tsʰaraŋ naŋri t̪aɣi t̪a t̪ʰiŋ naŋri tɕɛ t̪e

सामानहरु सबै घर भित्र के के सबै घरभित्र छुट्यो

All the goods were inside the house,,left all the goods in the

SAB

andze t̪ʰaŋri kola re areba t̪e areba

अनि बाहिर कपडा केहि पनि थिएन।

then there were no clothes outside.

SAB

ole t̪ʰaŋri ʈudze

यसरी नै बाहिर बस्यौँ।

we stayed like this..

SAB

andze laɣɛ indziner lele kʰədze lədze t̪ʰiŋ naŋri ɕjuna

अनि फेरी इन्जिनियरहरु कोही कोही आएर घर भित्र छिर्यो भने..

Then later some Engineers came and said if you enter in the house

SAB

at̪ə

हुँदैन।

No.

SAB

laɣə t̪ʰiŋ kʰəna ploŋ pidze

फेरी घरमा आयो भने पल्टिन्छ भनेर...

if we come in the house and what if it collapse.

SAB

səra pʰlira o lədze pərbə ʂri at̪e ni u kaŋri ʈuji t̪e

तीन दिन चार दिन यतिकै नै समान एउटा पनि ननिकालिकन उ त्याहाँ माथि

He did not take the stuffs out and stayed there for 3 days

SAB

a lɛ indziniər kʰəb pidze mi ʂri ɕju lɛ̃ lɛ̃ t̪ə aɕju

केही बेरमा इन्जिनियर आएर भन्यो एकजना मात्र छिर्यो अरुअरुहरु चाहिँ

Later some Engineers came and said, only one Engineer went inside

SAB

t̪o soji pʰu pila akʰɛndzi sula at̪ə pidze

अहिले नै भत्किन्छ भन्न सकिँदैन, छिर्न हुँदैन भन्यो।

Cannot say that it will collapse now, but don't go inside the house.

SAB

ə ker kendze pər ɕɛɣɛ t̪ela akʰɛndze ole ʈu ole ʈu

अलमलिएर (आँत्तिएर) एउटा सामान पनि निकाल्न नसकिएर यसरी नै बस्यो

In fear could not take out any stuffs from the house and stayed

SAB

ʈubneko tɕjutɕju t̪e

बसेर पछि पछि चाहिँ।

and later..

SAB

t̪ʰet̪ʰɛr lɛ̃ lɛ̃ pʰaŋpoji lədze lɛ̃ lɛ̃ ʂridzi

थोरै थोरै कोहि कोही जबरजस्ति गरेर कोही कोही छिर्यौँ।

some of them entered to the house forcefully..

SAB

ɕjurdze pər ʂri ʂri t̪edze mo adze

छिरेर समान एउटा एउटा निकाल्यो होला।

entered and took out few stuffs.

SAB

lɛ̃ lɛ̃ indziner lɛ̃ lɛ̃ pina aʂru ʂru na at̪ə pit̪e

कोहि कोहि ईन्जिनियर, कोही कोहीले भने नछिर, छिर्यो भने थाहा पाईन है।

Some Engineers, they said don't go inside the house, if you go we

SAB

t̪ələ mər lədzi tɕjutɕu t̪ʰiŋko t̪ərlə mərlə tɕjutɕju

तल माथि गरेर पछि पछि घर चाहिँ तल माथि पछि...

did up and down..later..

SAB

o naŋri pulis mobko pulis t̪ʰiŋko

त्याहाँ तल पलिसको भएको पुलिसको घर...

down there.. the cop's house..

SAB

kʰiri kʰi kʰjadzi ju pidze o: t̪ʰiŋ

उसलाई उसको क्षेत्रमा आउँछ भनेर ओ.. घर...

It will come near their place.

SAB

ə tɕjob tɕjop pulis wa ɖodzər pʰudze t̪ʰi t̪a lə o ləbri lədze

सबै सबै पुलिसहरु त्यो डोजर ल्याएर फुटाएर के गर्यो के गर्छ।

All the cops came with Bulldozer to break the houses.

SAB

ləɣɛ t̪ʰila apimo t̪e ɲaŋmi ko t̪e ket̪əli kʰədze laɣɛ

फेरी भत्काउन दिएन हाम्रो मान्छेहरु आएर गाली गर्यो फेरी...

Then people from our village shouted and did not let them to break

SAB

o puliskori t̪ʰila api mo kja kʰja kʰjari juŋ pimo t̪at̪ə

त्यो पुलिसलाई फुटाउन नदेउ भनेर, तिम्रो ठाउँमा आउँछ के के..

Don't let that police to break your house,they will come to your

SAB

tɕjutɕju t̪ʰəpdʑjari t̪ʰila pimt̪e ole t̪ʰiŋ ʈuʈu

पछि पछि हल्का फुटाउन दिएर घरमै बस्यो बस्यो।

Later we stayed inside the house.

SAB

ŋi ra ɦəpt̪a ɲi t̪e ʈu moji t̪e u t̪ʰaŋ t̪ʰaŋ ʈudze mo t̪e

सात दिन दुई हप्ता बस्यो होला चउर चउरमा बस्यो।

Seven days, stayed in the ground for two weeks.

SAB

o lədze səŋɣul ko na t̪era a̤ŋdze tsʰɛ̃ tsʰɛ tsa tsa kʰədze

यसरी नै भुईँचालो चाहिँ दिनकै अलि अलि थोरै थोरै आईरहन्छ।

The aftershocks was occuring everyday.

SAB

t̪ʰiŋ naŋri sula akʰɛndze t̪ʰəbdʑjari t̪ʰiŋ naŋri ʂru ləbdze ka

घर भित्र छिर्न सक्दैन, केहि छिनको लागि छिरेर...

could not enter inside the house,entered in the house for a while..

SAB

pəlt̪en pʰula t̪ʰiŋ naŋri ɕju andze pʰjuŋ kola tsʰaraŋ ɕju

आर्मी बोलाएर घर भित्र छिर्यौँ, अनि जवान केटाहरु सबैजना छिर्यौँ।

called the people from Army,then entered all the young people in

SAB

pərtse t̪e re re o lədze

सामानहरु निकाल्यो, एउटा एउटा गरेर..

took out all the goods, one by one..

SAB

pərdze t̪e lədze t̪e tse

सामानहरु निकालेर, त्यो चाहिँ।

took out all the goods, that..

SAB

ə̃ o t̪ʰjobkotse ɲiɕju tɕjura tsoŋara tse ʈuba

त्यो ठूलो हरु चाहिँ २० दिन १० दिन १५ दिन जति बस्यो होला।

They stayed there for 20 days 10 days 15 days..

SAB

aɣi ɦəpt̪a ɲi ʈu mi

कि दुई हप्ता बसेको?

or stayed for 2 weeks?

SAB

ɦəpt̪a ɲi

दुई हप्ता।

Two weeks.

SAB

ɦəpt̪a ɲi ʈudze ʈudze ko laɣɛ

दुई हप्ता बसेर, बसेर चाहिँ फेरी

stayed for two weeks,then

SAB

t̪ʰiŋri koji tɕʰjo pidze ko tsaŋ tsʰuŋd̪a t̪ʰiŋri koji kʰədzi t̪e

घरमा, सार्न जाउँ भनेर बुहारी छुङ्दाको घरमा सरेर गयो।

in house, lets move to the house then we moved to daughter-in-law

SAB

kojitse muko ɕɹjadze laɣe

सारेर (घर) त्यो रात काटेर फेरी

we spent that night and again

SAB

....nand̪aŋ egɑrə bədzeri

बिहान एघार बजेतिर।

In the morning around 11.

SAB

t̪elle kʰəmlə t̪ʰiŋdze t̪uŋdze ləgɛ

फेरी आएर घरबाट निस्केर फेरी

then again it came again we came out from the house.

SAB

t̪ʰaŋri t̪uŋ judze

बाहिर निस्केर आयो।

came out.

SAB

aɣə kur pʰu ʈudze

अझै पाल टाँगेर बस्यौँ।

we stayed there in the tent.

SAB

udzt̪e ləri ləri kur pʰu ʈu me

अनि फेरी महिना महिना पाल टाँगेर बस्यौँ।

we stayed in the tent for 3 months.

SAB

lə sələ

तीन महिना।

3 months.

SAB

lə sələ t̪a ʈub ə

तीन महिना, के बस्यो होला।

3 months, how we stayed?

SAB

sələ ʈubɣij ã

तीन महिना बस्यो नि होला

we may have stayed for 3 months.

SAB

sə ləri ʈud̪e a

तीन महिना बस्यौ है।

stayed 3 months.

SAB

ut̪ərdze

त्याहाँ बाट

from there.

SAB

lə fʰlila t̪ʰaŋri n̪upt̪e ɲaŋko

चार महिना नै सुत्यौँ हामी चाहिँ।

we slept here for 4 months.

SAB

ola ʈubd̪e aɣə udze t̪ʰiŋri

यसरी नै बस्यौँ अनि फेरी घरमा।

stayed like this again in the house.

SAB

tsa tsa ɕɛ̃ kʰədzi sula akʰɛndze laɣɛ kʰət̪i

अलि अलि आईरहेर छिर्न सकेन फेरी आउँछ,

due to aftershocks could not enter..

SAB

pjuŋ pʰud̪e lə ɕɛt̪e sudzeka ʈudzeka

जवानी केटाहरु छिरेर, बसेर

young boys entered inside the house, stayed there.

SAB

laɣɛ o t̪əɣɛ t̪ʰiŋ naŋri ʈudzeka t̪ʰiŋri t̪ʰiŋri ʈuba na

फेरी यसरी नै घर भित्र बसेर, घर, घरमा बसे नि।

then like this we stayed inside the house,stayed in the house.

SAB

odze laŋba ko odze ɕɛ t̪ədze na

यति नै कुरा हो, यति नै भने पनि हुन्छ नि।

That is it, can I say this much only.

SAB

t̪ʰiŋɣo ɲiŋbə t̪e ʂri t̪e ʂridze lədze

घर पुरानो त्यो भत्काएर, भत्काएर चाहिँ।

To break the old house, to break it

SAB

ʂripkori ɲaŋ sulə akʰɛndze pulis tsi ʂrip nə

भत्काउनलाई भित्र छिर्न सकेन, त्यसैले पुलिसले भत्काएको हो।

could not enter the house to break it, so the cops broke it.

SAB

t̪ʰiŋ ʂrip ko re

घर भत्काउनलाई

to break the house.

SAB

pʰukore t̪ʰiŋko ku t̪ədze

फुटाउनलाई भित्रबाट नै।

to break it from inside..

SAB

iɳɖjja mid̪i ʂrili pimt̪e mi ʂri

भारतको मान्छेलाई भत्काउन दियौँ।

Gave it to indian people to break it.

SAB

ʂri kʰjab ke ko re

मान्छेलाई भत्काएर फ्याल्नलाई पैसा नै...

SAB

laɣ pʰli

चार लाख।

400,000 rupees..

SAB

kʰjab ke ko re

फ्याल्नलाई तलब यति...

SAB

laɣa t̪ʰiŋɣo ʂri laɣɛ laɣ pʰli kʰja buri

फ्याल्नलाई पनि चार लाख।

400,000 rupees just ot throw it.

SAB

o lədze t̪ʰiŋ ʂri lədze kʰja dze t̪e

यसरी नै घर भत्कायो, भत्काएर फ्याल्यो पनि।

Like this they broke down the house and threw it too.

SAB

ɕɛl kəti məbko məid̪a sə lədzi

शिशाहरु सबै मैदा जस्तै बनायो।

The mirror were like flour.

SAB

sə kʰjabri t̪ʰiŋ ʂi lədze kʰjab keri laɣ pʰli t̪i pimt̪e olə kʰja

माटो फ्याल्नलाई घर भत्का‍एर फ्याल्न तलब चार लाख दियो अनि यसरी नै के

to throw to sand, to break the house, gave 400,000 rupees.

SAB

t̪ʰaŋko səji t̪e t̪ʰaŋɣo səb n̪eka

चउर बनाएर, चउर बनाएपछि

we made the lawn, the lawn

SAB

aɣa ləɣɛ t̪ʰiŋko

अनि फेरी घर चाहिँ।

then again house..

SAB

priŋbi lədzeko t̪ʰiŋɣo ləgɛ primŋbi ləbneka lɛ̃ lɛ̃ plit̪o plit̪o

बनाउन लागेर घर चाहिँ फेरी बनाउन लागेर कोहि कोहिले बनाउ भन्छ, कोहि

I started building the house, but some people said to built it and

SAB

prindze ko t̪ʰiŋɣo

बनाएर पो घरचाहिँ

SAB

t̪ejali prindze ŋi naŋri jemdze ɕe kimi t̪ʰiŋ mraŋmi ka

धेरै नै बनायो, हाम्रो जमिन भित्र अचम्म लाग्दो तिमीहरुको घर देखेर

Built it, our land..you will say if you see my house.

SAB

pʰerku pʰe ole ʈidze

बाङ्गो फलाम त्यसरी नै तानेर।

then streched the curved irons like this..

SAB

ole səji t̪ʰiŋko prindze a

यसरी बनाएर घरचाहिँ बनायो।

Like this I built my house.

SAB

əɣə t̪ʰiŋko t̪a t̪osa ɲaŋ mi t̪ʰiŋ odzoŋ ɕɛkɛri arəmo t̪a pʰɛɣo t̪a

अनि घर चाहिँ बन्यो, अहिले हाम्रो मान्छे हरुको घर यस्तो एउटा मात्र

then the house is built, Now my house is very unique in this

SAB

ɲaŋ tɕʰɛ̃ŋɣori odzoŋ t̪ʰiŋ t̪a pri ã

हाम्रो समाजमा यस्तो घर त के बनाउला.

How can we build this kind of house in this society.

SAB

ku pʰurku lədze ə̤lko pʰre tsʰaraŋ lədze prim t̪a na

नौ वटा डन्डि गरेर अनि डन्डि नै डन्डि हालेर घरको हल चाहिँ बनाएको हो

I used nine pillars..

SAB

olɛ t̪ʰiŋko pli tɕja t̪a jɛ̤̃

यसरी घरचाहिँ बाङ्गिएर के जाला र?

what will happen if the house will bent?

SAB

t̪erjari t̪ʰiŋko ole pʰe tsʰaŋ nəm t̪iŋi rəm nam

आजदेखी घर चाहिँ, यसरी नै डन्डिहरु हालेको देखिबाट

now onwards the house is, like this I have used pillars..

SAB

ɲit̪o pʰret̪o prim n̪am n̪aŋd̪a at̪ə indzinər pimba

सात तला आठ तला बनाए पनि चिन्ता लिनु पर्दैन ईन्जिनियरले भनेको।

Engineer said that I don't need to worry if I build 7-8 floor house.

SAB

ɲit̪o tse ɦafla apre udze prindze aprindze

साँढे दुईतला मात्र बनायो, बनाए पनि नबनाए पनि।

I just built 2 and half floor house.

SAB

t̪ʰiŋɣo kine kine priŋ o lədze t̪e t̪ʰiŋko

घर चाहिँ छिटो छिटो बनाउने भनेर यसरी नै घर

I will build the house as soon as possible, like this..

SAB

t̪ʰiŋko t̪oso t̪e

अहिले चाहिँ घर चाहिँ।

Now the house is..

SAB

n̪aŋko ɕɛl ale t̪ʰiŋko pʰɛt̪aŋ ɕɛt̪aŋ ɖə̤lan lə tsimi

भित्रको मर्मत गरेको छैन, घर चाहिँ एकतले तीन तले ढलान भईसक्यो।

The house is not been finished from inside,just built the house

SAB

pʰi kom tsɛ tsindze

माथिको चाहिँ हल्का सिधिएको जस्तो भयो।

The upper floor is almost done.

SAB

prĩ lə t̪ʰiŋko t̪ʰiŋi tsəre t̪iŋi tsəre lə sələ pli lə t̪ʰiŋko tsi

बनाउनलाई घरको, घर चाहिँ, घर चाहिँ, तीन महिन चार महिना घर चाहिँ सकिन

It's been 3-4 months that the house is being built.

SAB

t̪ʰiŋko ri koji tsoŋdze koji dzele ʈudzu t̪e

घरमा सारेको जस्तै सारेर बस्छु नि।

I will stay in the house like I have moved to the house.

SAB

opidze t̪e a

यस्तै भनेर हुन्छ नि।

we have to say like this.

SAB

səŋɣul kʰəbkən ri

भुक्म्प आउने बेलामा

During the time of an earthquake.

SAB

rokrəm t̪a ləbə t̪e aləbe ɲaŋkoja t̪ʰiŋko joʔ kja joʔ kja

सहयोग त के गर्ने गरेन, हाम्रो नै घर बाङ्गियो, बाङगियो।

what they will help.. they did not, our house is bent.

SAB

rokram are t̪e mitsi rokram are be

सहयोग छैन, मान्छेलाई सहयोग गरेन।

There is no help, they did not help the people.

SAB

ɲaŋkoji ɲaŋkoji noksan t̪ədze ka

हामी नै हामी नै नोक्सान भएर नि...

We had to face lots of loss.

SAB

t̪ʰiŋko tɕjob jə t̪ʰiŋ naŋri kola ʂri t̪ela akʰɛm nəm

घर सबै गए, घर भित्र कपडाहरु एउटा पनि निकाल्न सकेन।

The house is gone, we could not take out the clothes too.

SAB

nub kola aredzi

सुत्ने लुगा भएन।

we did not have clothes to sleep.

SAB

t̪ʰiŋ atɕʰjar t̪o ni mikʰjari ʈub laŋ

घर पुरा नभएसम्म अरुकोमा नै बस्नु पर्यो नि!

The house collapsed and we had to stay in other's house.

SAB

aɣə t̪ʰiŋko tsim t̪ərko ka t̪e

अनि घर चाहिँ सकिए देखी नि

then from the day my house collapsed..

SAB

laɣə t̪iŋi tse lə sələ plilə t̪ʰiŋɣi tsĩ laɣɛ t̪ʰiŋko koje dze

फेरी घर चाहिँ तीन महिना चार महिना पछि घर बनाएर सकिएर अनि घर सरेर

then it took 3-4 months to build the new house, then we moved to

SAB

t̪iŋiko t̪ʰiŋko tsɛt̪e

आजभोली घर चाहिँ

These days the house is..

SAB

ʈruliɣa t̪ʰiŋko t̪e t̪iŋi naŋri pəkka t̪ikt̪i lɛ

बसे पनि घर चाहिँ यसपालि भित्र पक्का बलियो भनौँ।

this time the house is strong.

SAB

t̪am ləɣɛ pəkka prin t̪ədzi indzinər t̪oso

निदाल झनै पक्का बनायो हैन, ईन्जिनियरले यसपाली

The engineers have build it very strong this time.

SAB

la la t̪ikt̪i lədze indziner t̪ʰeb t̪ʰeb ŋi t̪ʰəndze lədze t̪e

धेरै धेरै बलियो गरेर, ईन्जिनियर ठुला ठुला राखेर चाहिँ

we made it so strong, we hired good engineers to built the house.

SAB

kʰimi t̪a pi ɦisab lədze ɲaŋko

उनीहरुले जस्तो भन्यो त्यस्तै हिसाबले गरेर हामी चाहिँ

We followed them whatever they said to do.

SAB

kʰimi laŋɣo tsʰiri ajĩ̤ api lədze prindze lədze

उनिहरुको बोलीलाई एउटा शब्दमा पनि प्रश्न नगरीकन बनायो। (घर)

We did not change anything, built the house lwhatever they said to

SAB

t̪eŋi lədze ə

मानेर गरेको।

we followed them.

SAB

ole prindze a t̪iŋi t̪ərəm t̪e

यसरी नै बनाएर आज बाट चाहिँ

Like this we built.

SAB

kʰimi kʰəli d̪ə ku kʰəle tɕu kʰəle d̪ə n̪aŋd̪e are

उनीहरु आएर, नौ रेक्टर आए पनि दश रेक्टर आएपनि सोच्नु पर्दैन।

now we don't have to think if the size of earthquake is 9 richter

SAB

indzinər ə̃ ə̃

हो हो ईन्जिनियरले भनेको...

Yes Engineers said..

SAB

t̪ʰiŋri kele ʈo a

घरमा आनन्दले बस्ननुहोस।

stay at home peacefully.

SAB

t̪ʰiŋkori kʰəliga la at̪o

घर भित्र हुँदा आएपनि भाग्नु पर्दैन। (उनिहरुले भनेको))

Don't have to run if it comes while you are inside the house.[they

SAB

t̪iŋi səŋɣul kʰədze kət̪i jə mi

आज भुकम्प आएर कति महिना भएछ त?

Today Earthquake..

SAB

lə ɲi lə jə mi

सात महिना भएछ।

It's been seven months.

SAB

lə ɲilə jəm n̪əm

सात महिना भएछ।

It's been Seven months.

SAB

səŋguk kʰədze t̪iŋi lə t̪e

भुकम्प आएर कति महिना चाहिँ!

how many months after the earthquake striked?

SAB

atʰ neu məinəj ṳn laɣjo

आठ नौ महिना हुन लाग्यो

it's been 8-9 months.

SAB

lə ɲi lə

सात महिना जति।

Seven months.

SAB

nəbə səbə tsa t̪ʰen̪la a

विरामी सिरामी चाहिँ अलि घट्यो।

the illness is reduced.

SAB

bṳ̃itsalo aisəkjo əβə bəisak baɹə gət̪e ajɛko

भुकम्प आइसक्यो, बैशाख बार गते आएको।

The earthquake occured in Baishakh[nepali month]

SAB

ŋəpa ɖrukpa d̪ynpa ɣɛpa ɣupa tɕjupa

पाँच, छ, सात, आठ, नौ, दश....

5,6,7,8,9,10...

SAB

ə

SAB

lə ʈrula jə mi tsiri ʈudze

छ महिना गएछ, यहाँ बसेर।

It's been 6 months, that I stayed here.

SAB

lə ʈulə

SAB

lə ʈulə mikʰjəri ʈui t̪e

छ महिना मान्छेकोमा बस्यौँ है।

For six months people have stayed here.

SAB

lə ʈulə jəb na mikʰjari t̪iŋi t̪ə

छ महिना भयो भने मान्छेकोमा आजदेखी फेरी

it's been 6 months..

SAB

lə sələ pʰlilə naŋri tsija udze t̪ʰiŋ koji a

तीन चार महिना भित्र सिधिन्छ होला अनि घर सार्छु।

It will finish within 3-4 months,then will move.

SAB

ɲilə ʈulə jəmi

सात आठ महिन भएछ।

SAB

t̪iŋi t̪ʰiŋri koji ʈule kə t̪ə t̪iŋim t̪e tsɛ

आज घर सरेर बसेपनि अब चाहिँ

today if we move to the house.

SAB

laɣə kʰəliɣɛ aɲi t̪e aɲi t̪e t̪iŋi t̪e

फेरी आएपनि डराउँदिन होला, डराउँदिन होला, आजबाट चाहिँ।

if it comes again, I won't be scared.. won't scare.from today.

SAB

d̪ə kiə ʈulɛ t̪e indzinerdze pimə t̪e

अब चाहिँ आनन्दले बसे पनि, ईन्जिनियरले भनेको हो।

now we can stay enjoying in the house, Engineers said that.

SAB

kʰədze səŋgul tsatsa ko na kʰədze

आयो, भुकम्प अलि अलि चाहि आयो।

it came,earthquake occured few times.

SAB

t̪erari ɲile t̪iɣə ri ɲilɛri ɕɛlɛri t̪e

एक दिनमा दुईपटक कहिले दुई दिनमा तीन पटक।

twice a day, sometimes three times in two days.

SAB

t̪iɣə sərari t̪ile t̪e

कहिले तीन दिनमा एकपटक

sometimes once in three days.

SAB

t̪osəri kʰəmo t̪e tsa tsa ko t̪a

आजकाल पनि आउँछ, अलि अलि चाहिँ।

few comes these days too.

SAB

kʰəb nə

आउँछ।

t̪ot̪ə re tɕʰɛ kʰə mo

SAB

t̪iɣə nə atsʰor mo

कहिले चाहिँ महशुस हुँदैन

you won't feel it sometimes.

SAB

t̪ikə nə miko kʰədzi pindzi

कहिलेकाहिँ चाहिँ मान्छेले नै आयो भन्छ।

Sometimes people say it came.

SAB

ole atsʰərəm t̪a t̪o tsʰore tɕʰɛ̃ kʰəmo t̪a

त्यहि भएर महसुस हुँदैन, आजभोली सँधै आउँछ।

That is why I don't feel it comes everyday.

SAB

t̪indze lɛ kʰə na mundze ko anəŋ ma

दिउँसो धेरै आयो भने राती चाहिँ थाहा पाएन।

If it comes many in the day time, I don't feel it, if it comes at

SAB

tindze kʰə mo

दिउँसो आउँछ।

it comes in the day time.

SAB

mundze ɕɹɛ kʰjaŋ kʰori akʰə mo

राति उठिरहेको बेला चाहिँ आउँदैन।

If I am awake during night time, it does not occur.

SAB

sat̪ bədze aʈʰ bədze t̪iɣə t̪iɣə kʰə t̪iɣə t̪iɣə akʰəbə jɛɣar bədze

सात बेज आठ बजे कहिले कहिले आउँछ, कहिले कहिले काहिँ आउँदैन, एघार बजे

It occurs at 8 or at 9, sometimes it does not strike, sometimes at

SAB

səŋɣul kʰə tsim t̪oso t̪o nə t̪e sub ko t̪e

भुकम्प गईसकेर पनि अहिले सम्म चाहिँ जीउ चाहिँ चाहिँ।

The earthquake has striked long back, but it's my body..

SAB

jobla tsʰɛ ʈu mo

हल्लेको जस्तै भई राख्छ।

it shakes.

SAB

midze ʈə apjaŋba ŋari tsʰɛ̃ t̪ə mo

मान्छेहरुलाई ठिक छ, म चाहिँ लाटो सँधै त्यस्तै हुन्छ।

people are fine, I am mad, I feel it everyday.

SAB

subkori səŋɣul kʰəb laŋ siŋ

शरिर भरि नै भुकम्प आएको जस्तो।

If I feel it in my entire body.

SAB

jul lədze t̪i liŋ liŋ liŋ tsɛ̃ t̪ə mo

हल्लाएको जस्तो थर थर थर जस्तै हुन्छ।

My body shakes very badly.

SAB

odze tsʰɛ̃ t̪əbə

यस्तो चाहिँ सँधै हुन्छ।

It happens to me everyday.

SAB

pəl sərkarkodze rokram lədzjo piba baɦartse ɣju

नेपाल सरकारले सहयोग गर्छु त भन्यो, बाहिरको धन जती

The government of Nepal said they will help, but the all funds from

SAB

kət̪ili t̪ona at̪oli ɣju kət̪ile t̪oba ɣju t̪oba

जति आए पनि नआएपनि, धनजति पनि आएको छ, धन जति पनि आएको छ।

Though they got lots of funds..

SAB

t̪erarit̪e

एकदिनमा चाहिँ।

In one day..

SAB

t̪oŋɽa kə tsəpre t̪odzi

अठार हजार मात्र पायो।

got only 8,000 rupees.

SAB

andze

अनि

then

SAB

t̪o kʰimitsɛ bjaŋri t̪e

अहिले उनिहरुले ब्याङ्कबाट

Now from the bank..

SAB

pjat̪i tɕjamri lak ɲiɕu ŋə pindzi pidzi

थोरै ब्याजमा यिनीहरुले पच्चिस लाख दिन्छु भने

They will give 2500,000 rupees in low interest rate.

SAB

suŋɣudze piba t̪a pimba

मुखबाट चाहिँ दिन्छु भन्छ तर के देला!

They say they will give, but what they will give.

SAB

t̪otsəri pesa ajaŋ t̪ə

आजकाल पैसा पाउँदैन रहेछ।

These days we don't get money.

SAB

ajaŋdzi ba

पाउँदैन।

ajaŋdzi pa

SAB

laɣɛ kola t̪iriŋ pəri kʰamko ləɣɛ t̪oŋra tɕju

अझै कपडाको लागी हिजोअस्ति जाडोको लागी दश हजार

More for winter clothes they gave 10,000 rupees.

SAB

kə sadzo pima oɣo asamo

एकजनाको भागमा बाँड्छु भनेको थियो, तर दिएन।

They will share it, but they did not give.

SAB

t̪erari odze t̪on̪i lə

एक दिनमा यति सम्म, महिना..

In one day this much, in a month..

SAB

t̪iŋi bukəmpə kʰədzi mi lɛ̃ lɛ̃ tsəpə ajaŋba lɛ̃ lɛ̃ kola komba

आजभोली भुकम्प आएर मान्छे कोहि कोहीलाई खान नपाउने, कोहि कोहिलाई कपडा

These days due to this earthquake some people are not able to have

SAB

t̪ijali ali t̪oŋra tsoŋa jaŋdzi

भएपनि नभएपनि पन्ध्र हजारचाहिँ पायो।

though they have or don't, I got 15,000 rupees.

SAB

t̪oŋra tɕjoŋala jaŋdzi

पन्ध्र हजार मात्र पायो।

only 15,000 rupees.

SAB

odzoŋ sərkar o

कस्तो सरकार है।

What kind of Government?

SAB

kʰi ɣju ji̤ndze moje

उनिहरुको धन होला।

SAB

kʰi t̪a pimo nepal sərkar pe at̪əb t̪ə nə

उनीहरुले के के दिए नेपाल सरकार चाहिँ धेरै नराम्रो रहेछ।

The government of Nepal is so bad.

SAB

odzoŋ sərkar at̪əba dzənt̪ako sem kʰi bartse

सरकार कस्तो कस्तो सरकार पनि नमिलेको, जनतालाई कमसेकम विदेशबाट ...

The government is so bad, atleast they can give the funds what they

SAB

əɹəb ərəb mui kʰədze sərkarko apimba

अरबौँ अरबौँ आएर पनि सरकारले नै दिँदैन।

They got billions of rupees but the government don't give.

SAB

andze tsənda kʰəbli t̪əle apimba tɕjobli ke t̪ela akʰɛmba pe

अनि चन्दा पनि दिँदैन, सबजना मिलेर पनि कुरा उठाउन सक्दैन

They don't give us donation too,we cannot raise our voice too.

SAB

dzənt̪ako ke t̪ela kʰim laŋba

जनता पनि कुरा उठाउन सक्नु पर्छ।

They should help in raising people's voice.

SAB

t̪oso ɲaŋko tsiri t̪ʰabtɕjari t̪ʰiŋ naŋri ʈudze pi laβ d̪e

अहिले हामी चाहिँ यहाँ घर भित्र नै बसेको छु, भनिदेउ न

Now we are staying inside this house.

SAB

t̪o paɦar midze lɛlɛ t̪o tibiri t̪em na lɛ lɛ

अहिले पहाडको मान्छेहरु कोहि कोही टिभीमा देखाउँछ, कोही कोही चाहीँ

Now they show the people from mountains on Television, some of

SAB

kradze kur pʰudze kʰaŋdze olɛ t̪ɛr ʈuba mi momu

रोएर पालमा पाल टाँगेको, जाडो भएर कामिरहेको मान्छेहरु पनि रहेछन।

they cry, they stay in tent, they are cold , there is still this

SAB

udzeli t̪e t̪ejɛ areba t̪e kur areba t̪e

अनि त्याहाँबाट केहि पनि नभएको, पाल पनि नभएको

then they don't have anything,they don't have tent too.

SAB

kola t̪ʰiŋ prim mikɕɛ t̪e areba

कपडा, घर बनाउन सक्ने सपना पनि केहि छैन।

clothes, a dream to build a house, they don't have anything.

SAB

odzoŋ lədze ʈubko odzoŋ tɕɛlu mi odzoŋ ʈuba

यस्तो गरेर बस्ने कस्तो गतिलो, उ त्याहाँ पनि मान्छेहरु

They are staying like this, see there the people..

SAB

tsəŋɣəlri mi mo

जंगलमा यस्तो मान्छे मात्र रहेछ।

people are in the forest.

SAB

t̪ʰiŋ tsʰaraŋ are t̪e tsəbə kola komba are t̪e

घरहरु सबै छैन, खानेकुरा, कपडा लगाउन पनि छैन

They don't have house, don't have anything to eat, don't have

SAB

odzoŋ t̪ela sərkarko t̪e pila arəmo t̪e odzoŋ mobko sərkardze

यस्तो भएर पनि सरकारले चाहिँ केहि दिन सकेन, सरकार चाहिँ कस्तो होला।

They are like this and government cannot give anything to them,

SAB

sərkar miko tɕju pəl sərkarko ṳt̪upa

सरकारको मान्छेहरु यहाँ नेपाल सरकार चाहिँ कस्तो बेकामको...

The government of Nepal is useless.

SAB

sənsari aɹəb pino

संसारमै छैन होला भनिदेउ।

They are not in this world.

SAB

t̪a mobaj

के होला र?

what will happen?

SAB

ajaŋ tɕjutso səməjɛko t̪e tsotsoŋ sərkarkotse t̪e

अहिलेको समयचाहिँ अहिलेको सरकारले चाहिँ केहि

Now the government is like this..

SAB

apim ko na mraŋ tsindzi

नदिने भन्ने चाहिँ देखि सक्यो।

I have seen that they won't give us.

SAB

t̪o mujĩko na odzoŋ ərəb ərəb

अहिले पैसा चाहिँ कस्तो अरबौँ अरबौँ

Now they have billions of rupees..

SAB

baɦar sərkar ɣjukodze

बाहिर सरकारको धन सम्पति चाहिँ।

The government's property..

SAB

miraŋ sali kə

एक एक जना जनतालाई बाँडे पनि।

If they would have given to a single person..

SAB

kəror ka ɲi kã ɕɛ̃ t̪ʰon̪u t̪ədze

दुई तीन करोड नै भागमा पर्थ्यो।

They would have got 20-30 millions of rupees.

SAB

t̪iŋi sərkardze kʰi mi

आज सरकारले उनिहरुले...

Today the government, they...

SAB

tsʰa a̤ lədze lət̪əndze piŋɣori min t̪ədze

सबै जम्मा गरेर दिन पनि कन्जुस गरेर..

But they don't want to.

SAB

t̪a miko ɕiri mo ɕiri kʰimi naŋri koje

के पैसा एकजना सँग छ, उनिहरु भित्र नै..

Does that money is with one person? among them..

SAB

mi tɕjam t̪ʰeba a̤le kojɛpa a̤lɛ kojepa odzoŋ laŋ ɕja tɕɛdze

ठुलो सानो मान्छेहरुले एक अर्कालाई उठाउने थचार्ने यस्तै कुरा मात्र

They just talk that the big people should help the needy..

SAB

tɕjuja dzənt̪a mi t̪uɣo t̪əbə bitsod naŋsin̪ at̪əbə

यहाँको जनता मान्छेलाई दुख भएको विछोड भएको विचार गर्न सक्दैन।

They can't think of the people who is hurt

SAB

muiko kʰimi tsʰalə t̪ʰəndze

पैसा जति सबै जम्मा गरेर उनिहरुले

They have saved all the money..

SAB

olə kʰimi naŋri

यसरि नै उनिहरु भित्र।

like this they are among themselves..

SAB

a̤ji ləbə mi t̪ʰeβə a̤dzoje tsʰimba o lə ɹə t̪ʰoɖo ləbə

के गर्ने, ठुलो पदको मान्छे कसरी समाउने भनेर एकआपसमा डाहा गर्छन।

what to do, the people in the big position, they are just jealous

SAB

t̪e arəm t̪e arəm kʰimi ko

केहि गर्दैन, केहि गर्दैन उनिहरुले।

won't do anything, they won't do anything.

SAB

dzənt̪a laɣiri tsi aɹəmo kʰimiko

जनताको लागी यति पनि काम लाग्दैन।

They won't help the people who are in need.

SAB

ɲaŋ julkori səŋɣulko kʰəbə aɲaŋdzeli t̪e əsala akʰəba

हाम्रो गाउँमा चाहिँ भुकम्प त आयो, तर अतिनै धेरै नै आएन।

An earthquake striked in our village, but it was not that big

SAB

tsitsi t̪ʰiŋko n̪uŋ n̪uŋko piba pəl naŋsiŋ kə akʰə

अलि अलि चाहीँ घरलाई क्षती परेको छ, काठमान्डु जस्तो चाहिँ भएन।

There is little loss to the houses, but it's not like in Kathmandu..

SAB

t̪ʰiŋko nə ə̃

घर चाहिँ अँ।

yes, the house...

SAB

t̪ʰiŋko pʰoji pʰoji jəma apimo t̪a ɲaŋ mi ko

घर चाहिँ पुरै भत्किने भत्किने चाहिँ भएन भन्छ हाम्रो मान्छेहरुले।

It did not affect to the houses that much..

SAB

ə̃ kʰəbko kʰəb t̪ədzi

आउन त आएको हो

It struck...

SAB

tsatsala noksan at̪ə pi mo

अलि अलि चाहिँ नोक्सान भयो भन्छ।

There is little loss.

SAB

ɲaŋ julko t̪e at̪ə mi ə

हाम्रो गाउँलाई चाहिँ केहि भएछैन रहेछ है।

It did not harm our village.

SAB

ja

ल।

Ok

Mandala Collections Audio-Video

Explore Kancha Gurung

Rating

Audio Overview

Mandala Collections Audio-Video

Rating

Audio Overview

Related A/V Titles

Details

People

Rights & Licensing

Availability & Access

Technical Metadata