15 Dec 2011
2 min 43 sec
Audio Overview
Creators:
Unknown
Description not yet available.
- 9a རྒོད་ཐང་དཀར་དུང་གི་སྐེ་རྒྱན་ཅན།The white vulture with the conchshell necklace
- ཡར་འཕུར་ན་དགུང་གི་རྒྱན་ཟིག་རེད།When (he) flies up, (he) becomes the ornament of the sky.
- 1a ཨ་ཁུ་པད་མ་ཡེ།Hey, Aku Pema,
- དགུང་ཐང་དཀར་དུང་གི་སྐེ་རྒྱན་ཅན་ཡེ།The white vulture with the conchshell necklace
- ཡར་འཕུར་ན་དགུང་གི་རྒྱན་ཟིག་༼ཅིག་༽རེད།When (he) flies up, (he) becomes the ornament of the sky.
- ཨ་ཁུ་པད་མ་ཡེ།Hey, Aku Pema,
- མར་ཝབས་༼བབས་༽ན་བྲག་རིའི་རྒྱན་ཟིག་༼ཅིག་༽རེད།When (he) lands, (he) becomes the ornament of the rocky mountain.
- ཁྱོད་མེད་ན་བྲག་ཐེམ་སྟོང་བ་རེད།Without him (you), the rocky mountain is empty.
- 2a ཨ་ཁུ་པད་མ་ཡེ།Hey, Aku Pema,
- བྱ་ངང་བ་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཅན།The goose with the golden rosary
- ཡར་འཕུར་ན་སྤང་གི་རྒྱན་ཟིག་༼ཅིག་༽རེད།When (she) flies up, (she) becomes the ornament of the grassland.
- ཨ་ཁུ་པད་མ་ཡེ།Hey, Aku Pema,
- ཆུ་རྐྱལ་ན་མཚོ་མོའི་སྐྱིད་ཟིག་༼ཅིག་༽རེད།When (she) swims, (she) becomes the ornament of the lake.
- ཁྱོད་མེད་ན་མཚོ་ཁ་སྟོང་བ་རེད།Without her (you), the shore becomes empty.
- 3a ཨ་ཁུ་པད་མ་ཡེ།Hey, Aku Pema,
- སྟག་ཤར་ར་དུང་གི་སོ་༼ཕོ་༽སྒོ་ཅན།The young man with (excellent) white teeth,
- ཧ་ར་༼ཕ་ར་༽སོང་ན་སྡེ་བའི་རྒྱན་ཟིག་༼ཅིག་༽རེད།When (he) goes over there, (he) becomes the ornament of the village.
- ཨ་ཁུ་པད་མ་ཡེ།Hey, Aku Pema,
- ཚུར་ཡོང་ན་ན་རྫའི་༼ཟླའི་༽སྐྱིད་ཟིག་༼ཅིག་༽རེད།When (he) comes over here, (he) becomes the ornament among the spouses.
- ཁྱོད་མེད་ན་ཡིད་སེམས་སྟོང་བ་རེད།Without you, (my) mind is empty.
- ཁྱོད་མེད་ན་ཡིད་སེམས་སྟོང་བ་རེད།Without you, (my) mind is empty.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Music in Tibet
- Music of Amdo
- Amdo Mandolin
Subject
- Amdo Group
Referenced Places
- Amdo
Recording Location
- Lhasa
- Ü
Language
- Amdo Group
Contributing Performer:
Nyima Donma (nyi ma sgron ma)
Contributing Assistant Researcher:
Tsering Wangchuk
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
125
thlib.org
862
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
File Size:
969 (KB)
Data Rate:
48 (kbps)
Frame Size:
0x0
Format Id:
Format Id:
1_yqrmciw3
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
MEMO Memo: Filename: A0163 SongTitleEnglish: - SongTitleTibetan: - SongDescription: Description not yet available. Genre: 'Popular song' Instruments: Mandolin ('do lin) Vocals: Tibetan Lyrics: - English Lyrics: Lyrics not yet available. Artists: Nyima Donma (nyi ma sgron ma) Artist Region: Amdo (a mdo sa khul) Song Region: Amdo (a mdo sa khul) Translator: Transcriber: RecordingLocation: Tibetan Academy of Social Sciences, Lhasa (lha sa) Duration: 2:43 RecordingDate: 2000-07-10 MediumType: CD MediumID: J011 CDTrack: 9 StartTime: StopTime: SessionId: LANGUAGE INFO Dialect Family: a mdo Speech Type: Song MASTER TAPE INFO Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2000-08-02
