15 Dec 2011
2 min 23 sec
- དགུང་སྔོན་པོ་དཀྱིལ་ནས་འབྲུག་ཆུང་སྐྱིདdgung sngon po dkyil nas 'brug chung skyidThe Small Dragon Is Happy in the Middle of the Sky
- 1a དགུང་སྔོན་པོ་དཀྱིལ་ནས་འབྲུག་ཆུང་སྐྱིད།1a dgung sngon po dkyil nas 'brug chung skyid/The small dragon is happy in the middle of the sky;
- དགུང་སོ་མེད་ན་འབྲུག་ཆུང་ཇི་ལྟར་སྐྱིད།dgung so med na 'brug chung ji ltar skyid/Without the sky, how could the small dragon be happy?
- 2a རྫ་ཁྲ་༼བྲག་༽གཡའ་དཀྱིལ་ནས་འབྲོང་མོ་སྐྱིད།2a rdza khra (brag )g.ya' dkyil nas 'brong mo skyid/The female drong is happy in the midst of rocky mountain;
- རྫ་སོ་མེད་ན་འབྲོང་མོ་ཇི་ལྟར་སྐྱིད།rdza so med na 'brong mo ji ltar skyid/Without the rocky mountain, how could the female drong be happy?
- 3a སྤང་སེར་བོ་ཁུག་ན་རྟ་མཆོག་སྐྱིད།3a spang ser bo khug na rta mchog skyid/The supreme horse is happy in the midst of green meadow;
- སྤང་སོ་མེད་ན་རྟ་མཆོག་ཇི་ལྟར་སྐྱིད།spang so med na rta mchog ji ltar skyid/Without the meadow, how could the supreme horse be happy?
- 4a ཆུ་རྨ་ཆུ་ནང་ན་ཉ་མོ་སྐྱིད།4a chu rma chu nang na nya mo skyid/The fish is happy in the Machu river;
- ཆུ་སོ་མེད་ན་ཉ་མོ་ཇི་ལྟར་སྐྱིད།chu so med na nya mo ji ltar skyid/Without the river, how could the fish be happy?
- 5a དྲིན་སོ་ཕ་མའི་པང་ན་བུ་༼ཝུ་༽ཕྲུག་སྐྱིད།5a drin so pha ma'i pang na bu (wu )phrug skyid/The kid is happy in the arms of the kind parents;
- མ་སོ་མེད་ན་བུ་༼ཝུ་༽ཕྲུག་ཇི་ལྟར་སྐྱིད།ma so med na bu (wu )phrug ji ltar skyid/Without the mother, how could the kid be happy?
- 6a དྲིན་སོ་ཕ་མའི་པང་ན་བུ་༼ཝུ་༽ཕྲུག་སྐྱིད།6a drin so pha ma'i pang na bu (wu )phrug skyid/The kid is happy in the arms of the kind parents;
- མ་སོ་མེད་ན་བུ་༼ཝུ་༽ཕྲུག་ཇི་ལྟར་སྐྱིད།ma so med na bu (wu )phrug ji ltar skyid/Without the mother, how could the kid be happy?
- མ་སོ་མེད་ན་བུ་༼ཝུ་༽ཕྲུག་ཇི་ལྟར་སྐྱིད།ma so med na bu (wu )phrug ji ltar skyid/WIthout the mother, how could the kid be happy?
Loading ... Collection:
Subcollection
- Music in Tibet
- Music of Amdo
- Amdo Mandolin
Subject
- Amdo Group
Referenced Places
- Amdo
Recording Location
- Lhasa
- Ü
Language
- Amdo Group
Contributing Performer:
Nyima Donma (nyi ma sgron ma)
Contributing Assistant Researcher:
Tsering Wangchuk
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
128
thlib.org
858
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
File Size:
848 (KB)
Data Rate:
48 (kbps)
Frame Size:
0x0
Format Id:
Format Id:
1_wuegvbsa
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
MEMO Memo: Filename: A0159 SongTitleEnglish: - SongTitleTibetan: - SongDescription: Description not yet available. Genre: 'Popular song' Instruments: Mandolin ('do lin) Vocals: Tibetan Lyrics: - English Lyrics: Lyrics not yet available. Artists: Nyima Donma (nyi ma sgron ma) Artist Region: Amdo (a mdo sa khul) Song Region: Amdo (a mdo sa khul) Translator: Transcriber: RecordingLocation: Tibetan Academy of Social Sciences, Lhasa (lha sa) Duration: 2:23 RecordingDate: 2000-07-10 MediumType: CD MediumID: J011 CDTrack: 5 StartTime: StopTime: SessionId: LANGUAGE INFO Dialect Family: a mdo Speech Type: Song MASTER TAPE INFO Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2000-08-02