Audio Overview
This is a recording of Yangchen Tsomo, Diki, Xiaomi, and Lhache from Duma performing a work song (las gzhas). The antiphony between the two older women and the two younger women would normally be between men and women. Note the reverberation of the tin washtub on the wall. This song is sung while building a house.
- ཀཨོའོ། འགྲོ་བ་བཟང་མོ་སྤང་གཞོང་འདེབས་མ་ཡ་ལ་ཞུགས་ཡོད། འགྲོ་བ་བཟང་མོ་སྤང་གཞོང་འདེབས་མ་ཡ་ལ་ཞུགས་ཡོད། ཕྲུ་གུ་མཛེས་མ་གནད་ཆུང་ཕྲ་མོ་ཡ་ལ་ཞུགས་ཡོད། ཕྲུ་གུ་མཛེས་མ་གནད་ཆུང་ཕྲ་མོ་ཡ་ལ་ཞུགས་ཡོད།o'o/_'gro ba bzang mo spang gzhong 'debs ma ya la zhugs yod/_'gro ba bzang mo spang gzhong 'debs ma ya la zhugs yod/_phru gu mdzes ma gnad chung phra mo ya la zhugs yod/_phru gu mdzes ma gnad chung phra mo ya la zhugs yod/
- ཀསོའོ་ཡར་འགྲོ་ཅན་དེ་སེམས་པ་་་་་ཡག་ག་ཟེར། ཡར་འགྲོ་ཅན་དེ་སེམས་པ་་་་་་་ཡག་ག་ཟེར། སོའོ་ཡར་འགྲོ་ཅན་དེ་སེམས་པ་་་་་་ཡག་ག་ཟེར། ཡར་འགྲོ་ཅན་དེ་སེམས་པ་་་་་ཡག་ག་ཟེར།so'o yar 'gro can de sems pa yag ga zer/_yar 'gro can de sems pa yag ga zer/_so'o yar 'gro can de sems pa yag ga zer/_yar 'gro can de sems pa yag ga zer/
- ཀསོའོ་དཔའ་བཟང་ཤིང་དེ་ཀ་བ་ལྷག་པ་ལས་ཡག་ག་ཟེར། དཔའ་བཟང་ཤིང་དེ་ཀ་བ་ལྷག་པ་ལས་ཡག་ག་ཟེར། སོའོ་དཔའ་བཟང་ཤིང་དེ་ཀ་བ་ལྷག་པ་ལས་ཡག་ག་ཟེར། དཔའ་བཟང་ཤིང་དེ་ཀ་བ་ལྷག་པ་ལས་ཡག་ག་ཟེར།so'o dpa' bzang shing de ka ba lhag pa las yag ga zer/_dpa' bzang shing de ka ba lhag pa las yag ga zer/_so'o dpa' bzang shing de ka ba lhag pa las yag ga zer/_dpa' bzang shing de ka ba lhag pa las yag ga zer/
- ཀསོའོ་ལྷ་ཤིང་ཤུ་པ་གདུག་མ་བཏང་པ་ལས་ཡག་ག་ཟེར། ལྷ་ཤིང་ཤུ་པ་གདུང་མ་བཏང་པ་ལས་ཡག་ག་ཟེར། སོའོ་ལྷ་ཤིང་ཤུ་པ་གདུང་མ་བཏང་པ་ལས་ཡག་ག་ཟེར། ལྷ་ཤིང་ཤུ་པ་གདུང་མ་བཏང་པ་ལས་ཡག་ག་ཟེར།so'o lha shing shu pa gdug ma btang pa las yag ga zer/_lha shing shu pa gdung ma btang pa las yag ga zer/_so'o lha shing shu pa gdung ma btang pa las yag ga zer/_lha shing shu pa gdung ma btang pa las yag ga zer/
- ཀསོའོ་སྲོང་ཤིང་གདུང་ཤིང་ཆ་འདྲའི་མདུད་པ་ལས་ཡག་ག སྲོང་ཤིང་གདུང་ཤིང་ཆ་འདྲའི་མདུད་པ་ལས་ཡག་ག སོའོ་སྲོང་ཤིང་གདུག་ཤིང་ཆ་འདྲའི་མདུད་པ་ལས་ཡག་ག སྲོང་ཤིང་གདུང་ཤིང་ཆ་འདྲའི་མདུད་པ་ལས་ཡག་ག་ཟེར།so'o srong shing gdung shing cha 'dra'i mdud pa las yag ga_srong shing gdung shing cha 'dra'i mdud pa las yag ga_so'o srong shing gdug shing cha 'dra'i mdud pa las yag ga_srong shing gdung shing cha 'dra'i mdud pa las yag ga zer/
- ཀསོའོ་བྱེ་མ་ཀ་ར་ཐབ་ཚ་བླུགས་པ་ལས་ཡག་འདྲ། བྱེ་མ་ཀ་ར་ཐབ་ཚ་བླུགས་པ་ལས་ཡག་འདྲ། སོའོ་བྱེ་མ་ཀ་ར་ཐབ་ཚ་བླུགས་པ་ལས་ཡག་འདྲ། བྱེ་མ་ཀ་ར་ཐབ་ཚ་བླུགས་པ་ལས་ཡག་འདྲ།so'o bye ma ka ra thab tsha blugs pa las yag 'dra/_bye ma ka ra thab tsha blugs pa las yag 'dra/_so'o bye ma ka ra thab tsha blugs pa las yag 'dra/_bye ma ka ra thab tsha blugs pa las yag 'dra/
- ཀསོའོ་་་་་ཨར་ཁ་བཅག་པ་ལས་ཡག་ག་ཟེར། ་་་་ཨར་ཁ་བཅག་པ་ལས་ཡག་ག་ཟེར། སོའོ་་་་ཨར་ཁ་བཅག་པ་ལས་ཡག་ག་ཟེར། ་་་་ཨར་ཁ་བཅག་པ་ལས་ཡག་ག་ཟེར།so'o ar kha bcag pa las yag ga zer/_ ar kha bcag pa las yag ga zer/_so'o ar kha bcag pa las yag ga zer/_ ar kha bcag pa las yag ga zer/
- ཀསོའོ་ང་དང་མཁའ་འགྲོ་ཚོང་རྒྱག་པ་ལས་ཡག་ག་ཟེར། ང་དང་མཁའ་འགྲོ་ཚོང་རྒྱག་པ་ལས་ཡག་ག སོའོ་ང་དང་མཁའ་འགྲོ་ཚོང་རྒྱག་པ་ལས་ཡག་ག ང་དང་མཁའ་འགྲོ་ཚོང་རྒྱག་པ་ལས་ཡག་ག་ཟེར།so'o nga dang mkha' 'gro tshong rgyag pa las yag ga zer/_nga dang mkha' 'gro tshong rgyag pa las yag ga_so'o nga dang mkha' 'gro tshong rgyag pa las yag ga_nga dang mkha' 'gro tshong rgyag pa las yag ga zer/
- ཀསོའོ་མི་ལོ་བརྒྱ་ཡི་ལྷ་གནས་གནང་པ་ལས་ཡག་འདྲ། མི་ལོ་བརྒྱ་ཡི་ལྷ་གནས་གནང་པ་ལས་ཡག་འདྲ། སོའོ་མི་ལོ་བརྒྱ་ཡི་ལྷ་གནས་གནང་པ་ལས་ཡག་འདྲ། མི་ལོ་བརྒྱ་ཡི་ལྷ་གནས་གནང་པ་ལས་ཡག་འདྲ།so'o mi lo brgya yi lha gnas gnang pa las yag 'dra/_mi lo brgya yi lha gnas gnang pa las yag 'dra/_so'o mi lo brgya yi lha gnas gnang pa las yag 'dra/_mi lo brgya yi lha gnas gnang pa las yag 'dra/
- ཀསོའོ་གནས་ཚང་རྒན་མོ་ཁྱེད་ཀྱི་གྲོང་པ་ལ་བཞག་ཡོད། གནས་ཚང་རྒན་མོ་ཁྱེད་ཀྱི་གྲོང་པ་ལ་བཞག་ཡོད་ལ་ཟེར། སོའོ་གནས་ཚང་རྒན་མནོ་ཀེད་ཀྱི་གྲོང་པ་ལ་བབཞག་ཡོད། གནས་ཚང་རྒན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་གྲོང་པ་ལ་བཞག་ཡོད།so'o gnas tshang rgan mo khyed kyi grong pa la bzhag yod/_gnas tshang rgan mo khyed kyi grong pa la bzhag yod la zer/_so'o gnas tshang rgan mno ked kyi grong pa la babazhaga yod/_gnas tshang rgan po khyed kyi grong pa la bzhag yod/
- ཀསོའོ་ཆོས་གྲོགས་ང་གཉིས་རང་ཡུལ་ལུང་པ་ལ་ལོག་འགྲོ། ཆོས་གྲོགས་་ང་གཉིས་རང་ཡུལ་ལུང་པ་ལ་ལོག་འགྲོ། སོའོ་ཆོས་གྲོགས་ང་གཉིས་རང་ཡུལ་ལུང་པ་ལ་ལོག་འགྲོ། ཆོས་གྲོགས་ང་གཉིས་རང་ཡུལ་ལུང་པ་ལ་ལོག་འགྲོ།so'o chos grogs nga gnyis rang yul lung pa la log 'gro/_chos grogs nga gnyis rang yul lung pa la log 'gro/_so'o chos grogs nga gnyis rang yul lung pa la log 'gro/_chos grogs nga gnyis rang yul lung pa la log 'gro/
Loading ... - Music in Tibet
- Music in Basum
- Duma
- Music by Genre
- Work Song
- Basum
- Kongpo
- Kongpo
- Duma
- Ü-Tsang Group
MEMO Memo: Filename: A0143 SongTitleEnglish: - SongTitleTibetan: - SongDescription: This song is sung while building a house. The antiphony between the two older women and the two younger women would normally be between men and women. Note the reverberation of the tin washtub on the wall. Genre: Work song (las gzhas) Instruments: Vocals: Tibetan Lyrics: - English Lyrics: Lyrics not yet available. Artists: Yangchen Tsomo (dbyangs can mtsho mo - du ma);Diki (bde skyid - du ma);Xiaomi (du ma);Lhache (du ma) Artist Region: Kongpo Basum Duma (kong po brag gsum) Song Region: Kongpo Basum Duma (kong po brag gsum) Translator: Transcriber: RecordingLocation: Kongpo Basum Duma (kong po brag gsum) Duration: 6:12 RecordingDate: 2000-07-25 MediumType: CD MediumID: J007 CDTrack: 2 StartTime: StopTime: SessionId: S0014 LANGUAGE INFO Specific Dialect: kong po brag gsum duma Speech Type: Song MASTER TAPE INFO Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2000-08-02